-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
-<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="gl">
<context>
<name>AboutView</name>
<message>
<translation>Versión %1</translation>
</message>
<message>
- <source>This is a "Technology Preview" release, do not expect it to be perfect.</source>
- <translation type="obsolete">Esta é unha edición «Proba conceptual», non agarde que sexa perfecta.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
- <translation>Envie os seus informes de erros ou as súas ideas a %1</translation>
+ <source>Licensed to: %1</source>
+ <translation>Baixo licenza por: %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
<translation>%1 é Software libre, mais o seu desenvolvemento leva un tempo precioso.</translation>
</message>
<message>
- <source>Please <a href='%1'>donate via PayPal</a> to support the continued development of %2.</source>
- <translation type="obsolete">Por favor, <a href='%1'>faga unha donación a través de PayPal</a> para apoiar o desenvolvemento continuo de %2.</translation>
+ <source>Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.</source>
+ <translation>Faga unha <a href='%1'>doazón</a> para axudar na continuación do desenvolvemento de %2.</translation>
</message>
<message>
- <source>Icon designed by %1.</source>
- <translation>Icona deseñada por %1.</translation>
+ <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+ <translation>Traducir %1 ao seu idioma empregando %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Powered by %1</source>
+ <translation>Coa tecnoloxía de %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open-source software</source>
+ <translation>Software de fontes abertas</translation>
</message>
<message>
- <source>Translated by %1</source>
- <translation>Traducido por %1</translation>
+ <source>Icon designed by %1.</source>
+ <translation>Icona deseñada por %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a></source>
</message>
<message>
<source>About</source>
- <translation>Acerca de</translation>
+ <translation>Sobre</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>ActivationDialog</name>
<message>
- <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
- <translation>O que vostede sempre quixo saber acerca de %1 e nunca se atreveu a preguntar</translation>
+ <source>Enter your License Details</source>
+ <translation>Introduce os detalles da túa licenza</translation>
</message>
<message>
- <source>Compact mode contributed by %1.</source>
- <translation>Modo compacto aportado por %1.</translation>
+ <source>&Email:</source>
+ <translation>&Correo electrónico:</translation>
</message>
<message>
- <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
- <translation>Compatibilidade con proxy HTTP aportado por %1.</translation>
+ <source>&Code:</source>
+ <translation>&Código:</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>ActivationView</name>
<message>
- <source>Windows version built by %1</source>
- <translation type="obsolete">A versión Windows foi construida por %1</translation>
+ <source>Please license %1</source>
+ <translation>Licenza %1</translation>
</message>
<message>
- <source>Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.</source>
- <translation>Faga unha <a href='%1'>donación</a> para axudar na continuación do desenvolvemento de %2.</translation>
+ <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
+ <translation>A versión completa permite ver os vídeos sen interrupcións.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
+ <translation>Ao comprar a versión completa, tamén vai apoiar o traballo arreo que puxen en crear %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use Demo</source>
+ <translation>Usar a demostración</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter License</source>
+ <translation>Introducir a licenza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Buy License</source>
+ <translation>Comprar a licenza</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AppWidget</name>
+ <message>
+ <source>Download</source>
+ <translation>Descarga</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelAggregator</name>
+ <message>
+ <source>By %1</source>
+ <translation>Por %1</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>You have %n new video(s)</source>
+ <translation><numerusform>Dispón dun novo vídeo</numerusform><numerusform>Dispón de %n novos vídeos</numerusform></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelItemDelegate</name>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Todos os vídeos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>Vídeos non vistos</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelView</name>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Nome</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Updated</source>
+ <translation>Última actualización</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Added</source>
+ <translation>Último engadido</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Watched</source>
+ <translation>Último visto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Most Watched</source>
+ <translation>Máis vistos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by</source>
+ <translation>Ordenar por</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark all as watched</source>
+ <translation>Marcar todos como vistos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Updated</source>
+ <translation>Amosar a actualización</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Non ten subscricións. Utilice o símbolo da estrela para subscribirse ás canles.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Todos os vídeos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>Vídeos non vistos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark as Watched</source>
+ <translation>Marcar como visto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsubscribe</source>
+ <translation>Darse de baixa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
+ <translation>Neste momento non ten subscricións de actualización.</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>ClearButton</name>
+ <name>DataUtils</name>
+ <message>
+ <source>Just now</source>
+ <translation>Agora mesmo</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n hour(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Hai %n hora</numerusform><numerusform>Hai %n horas</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n day(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Hai %n dia</numerusform><numerusform>Hai %n dias</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Hai %n mes</numerusform><numerusform>Hai %n meses</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation>K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation>M</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation>B</translation>
+ </message>
<message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Limpar</translation>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>%1 vistas</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n week(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Hai %n semana</numerusform><numerusform>Hai %n semanas</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n ano(s) atrás</numerusform><numerusform>%n ano(s) atrás</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<message>
<source>bytes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bytes</translation>
</message>
<message>
<source>KB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>KB</translation>
</message>
<message>
<source>MB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MB</translation>
</message>
<message>
<source>bytes/sec</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>bytes/seg</translation>
</message>
<message>
<source>KB/sec</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>KB/seg</translation>
</message>
<message>
<source>MB/sec</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MB/seg</translation>
</message>
<message>
<source>seconds</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>segundos</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>minutos</translation>
</message>
<message>
<source>%4 %5 remaining</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%4 %5 restantes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message numerus="yes">
- <source>%n Download(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
<message>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>%1 downloaded in %2</source>
+ <translation>%1 descargado en %2</translation>
</message>
<message>
- <source>Continue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Download finished</source>
+ <translation>Rematou a descarga</translation>
</message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n Download(s)</source>
+ <translation><numerusform>%n descarga</numerusform><numerusform>%n descargas</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadSettings</name>
<message>
<source>Change location...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar a localización...</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the download location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Escolla a localización da descarga</translation>
</message>
<message>
<source>Download location changed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiada a localización da descarga.</translation>
</message>
<message>
<source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A descarga actual aínda se fai na localización anterior.</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading to: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Descargando en: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadView</name>
<message>
<source>Downloads</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Descargas</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Extra</name>
+ <message>
+ <source>The executable file has been tempered with, maybe by a virus.</source>
+ <translation>O ficheiro executable foi manipulado, quizais por un virus.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 will not run. Try installing again.</source>
+ <translation>%1 non se executará. Probe a instalalo de novo.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quit</source>
+ <translation>Saír</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reinstall</source>
+ <translation>Volver instalar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GlobalShortcuts</name>
<message>
<source>Play</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reproducir</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Deter</translation>
</message>
<message>
<source>Play/Pause</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reproducir/deter</translation>
</message>
<message>
<source>Stop</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Parar</translation>
</message>
<message>
<source>Stop playing after current track</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Parar a reprodución despois da pista actual</translation>
</message>
<message>
<source>Next track</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seguinte pista</translation>
</message>
<message>
<source>Previous track</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pista anterior</translation>
</message>
<message>
<source>Increase volume</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aumentar volume</translation>
</message>
<message>
<source>Decrease volume</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Diminuír volume</translation>
</message>
<message>
<source>Mute</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Silenciar</translation>
</message>
<message>
<source>Seek forward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Buscar cara adiante</translation>
</message>
<message>
<source>Seek backward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Buscar cara atrás</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>ListModel</name>
+ <name>HomeView</name>
<message>
- <source>Searching...</source>
- <translation>Buscando...</translation>
+ <source>Search</source>
+ <translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
- <source>Show %1 More</source>
- <translation>Mostrar %1 máis</translation>
+ <source>Find videos and channels by keyword</source>
+ <translation>Atopar vídeos e canles por palabra clave</translation>
</message>
<message>
- <source>No videos</source>
- <translation>Non hai vídeos</translation>
+ <source>Browse</source>
+ <translation>Examinar</translation>
</message>
<message>
- <source>No more videos</source>
- <translation>Non hai máis vídeos</translation>
+ <source>Browse videos by category</source>
+ <translation>Examinar vídeos por categoría</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subscriptions</source>
+ <translation>Subscricións</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Channel subscriptions</source>
+ <translation>Subscricións a canles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make yourself comfortable</source>
+ <translation>Síntase cómodo</translation>
</message>
</context>
<context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
- <source>&Back</source>
- <translation type="obsolete">&Atrás</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Alt+Left</source>
- <translation type="obsolete">Alt+Left</translation>
+ <source>&Window</source>
+ <translation>&Xanela</translation>
</message>
<message>
- <source>Go to the previous view</source>
- <translation type="obsolete">Ir para a vista anterior</translation>
+ <source>&Minimize</source>
+ <translation>&Minimizar</translation>
</message>
<message>
<source>&Stop</source>
- <translation>&Deter</translation>
+ <translation>&Parar</translation>
</message>
<message>
<source>Stop playback and go back to the search view</source>
- <translation>Deter a reprodución e volver á vista de busca</translation>
+ <translation>Parara a reprodución e volver á vista de busca</translation>
</message>
<message>
- <source>Esc</source>
- <translation type="obsolete">Esc</translation>
+ <source>P&revious</source>
+ <translation>A&nterior</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Go back to the previous track</source>
+ <translation>Ir á pista anterior</translation>
</message>
<message>
<source>S&kip</source>
<translation>Saltar ao seguinte vídeo</translation>
</message>
<message>
- <source>Ctrl+Right</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+Right</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Pause</source>
- <translation>&Pausar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Pause playback</source>
- <translation>Pausar a reprodución</translation>
+ <source>&Play</source>
+ <translation>&Reproducir</translation>
</message>
<message>
- <source>Space</source>
- <translation type="obsolete">Barra de espaço</translation>
+ <source>Resume playback</source>
+ <translation>Continuar a reprodución</translation>
</message>
<message>
<source>&Full Screen</source>
<translation>Ir á pantalla completa</translation>
</message>
<message>
- <source>Alt+Return</source>
- <translation type="obsolete">Alt+Enter</translation>
+ <source>&Compact Mode</source>
+ <translation>Modo &compacto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
+ <translation>Agochar a lista de reprodución e a barra de tarefas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open the &YouTube Page</source>
+ <translation>Abrir a páxina de &YouTube</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+ <translation>Ir á páxina de vídeos YouTube e por en pausa a reprodución</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy the YouTube &Link</source>
+ <translation>Copiar a &ligazón de YouTube</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+ <translation>Copiar a ligazón actual de vídeo de YouTube no portapapeis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy the Video Stream &URL</source>
+ <translation>Copiar o &URL do fluxo de vídeo</translation>
</message>
<message>
- <source>&YouTube</source>
- <translation type="obsolete">&YouTube</translation>
+ <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+ <translation>Copiar o URL actual do fluxo de vídeo no portapapeis</translation>
</message>
<message>
- <source>Open the YouTube video page</source>
- <translation type="obsolete">Abrir a páxina do vídeo en YouTube</translation>
+ <source>Find Video &Parts</source>
+ <translation>Atopar &partes de vídeos</translation>
</message>
<message>
- <source>Ctrl+Y</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+Y</translation>
+ <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
+ <translation>Buscar pezas doutro vídeo agardando sexan na orde correcta</translation>
</message>
<message>
<source>&Remove</source>
- <translation>&Eliminar</translation>
+ <translation>&Retirar</translation>
</message>
<message>
<source>Remove the selected videos from the playlist</source>
- <translation>Eliminar os videos seleccionados da lista de reprodución</translation>
+ <translation>Retirar os vídeos seleccionados da lista de reprodución</translation>
</message>
<message>
<source>Move &Up</source>
</message>
<message>
<source>Move up the selected videos in the playlist</source>
- <translation>Mover cara arriba os vídeos selecionados na lista de reprodución</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Ctrl+Up</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+Up</translation>
+ <translation>Mover cara arriba os vídeos seleccionados na lista de reprodución</translation>
</message>
<message>
<source>Move &Down</source>
</message>
<message>
<source>Move down the selected videos in the playlist</source>
- <translation>Mover cara abaixo os vídeos selecionados na lista de reprodución</translation>
+ <translation>Mover cara abaixo os vídeos seleccionados na lista de reprodución</translation>
</message>
<message>
- <source>Ctrl+Down</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+Down</translation>
+ <source>&Clear Recent Searches</source>
+ <translation>&Limpar as buscas recentes</translation>
</message>
<message>
- <source>&Quit</source>
- <translation>&Saír</translation>
+ <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+ <translation>Limpar o historial de buscas. Non se pode desfacer.</translation>
</message>
<message>
- <source>Ctrl+Q</source>
- <translation>Ctrl+Q</translation>
+ <source>&Quit</source>
+ <translation>&Saír</translation>
</message>
<message>
<source>Bye</source>
<source>&Website</source>
<translation>Sitio &web</translation>
</message>
- <message>
- <source>Minitube on the Web</source>
- <translation type="obsolete">Minitube na Web</translation>
- </message>
<message>
<source>%1 on the Web</source>
<translation>%1 na web</translation>
</message>
<message>
- <source>&Donate via PayPal</source>
- <translation type="obsolete">&Doar ao través de PayPal</translation>
+ <source>Make a &Donation</source>
+ <translation>Facer unha &doazón</translation>
</message>
<message>
<source>Please support the continued development of %1</source>
</message>
<message>
<source>&About</source>
- <translation>&Acerca de</translation>
+ <translation>&Sobre</translation>
</message>
<message>
<source>Info about %1</source>
<translation>Información acerca de %1</translation>
</message>
<message>
- <source>&Search</source>
- <translation type="obsolete">&Pesquisar</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Application</source>
- <translation>&Aplicativo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>&Playlist</source>
- <translation>&Lista de reprodución</translation>
+ <source>Search</source>
+ <translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
- <source>&Video</source>
- <translation>&Vídeo</translation>
+ <source>Mute volume</source>
+ <translation>Silenciar o volume</translation>
</message>
<message>
- <source>&Help</source>
- <translation>A&xuda</translation>
+ <source>&Manually Start Playing</source>
+ <translation>Comezar a reprodución &manualmente</translation>
</message>
<message>
- <source>Opening %1</source>
- <translation>Abrindo %1</translation>
+ <source>Manually start playing videos</source>
+ <translation>Comezar manualmente a reprodución dos vídeos</translation>
</message>
<message>
- <source>&Play</source>
- <translation>&Reproducir</translation>
+ <source>&Downloads</source>
+ <translation>&Descargas</translation>
</message>
<message>
- <source>Resume playback</source>
- <translation>Continuar a reprodución</translation>
+ <source>Show details about video downloads</source>
+ <translation>Amosar os detalles sobre as descargas de vídeo</translation>
</message>
<message>
- <source>Exit &Full Screen</source>
- <translation>Saír de &pantalla completa</translation>
+ <source>&Download</source>
+ <translation>&Descarga</translation>
</message>
<message>
- <source>&Compact mode</source>
- <translation>Modo &compacto</translation>
+ <source>Download the current video</source>
+ <translation>Descargando o vídeo actual</translation>
</message>
<message>
- <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
- <translation>Agochar a lista de reprodución e a barra de tarefas</translation>
+ <source>Take &Snapshot</source>
+ <translation>Facer unha &captura</translation>
</message>
<message>
- <source>Fatal error: %1</source>
- <translation>Erro fatal: %1</translation>
+ <source>&Subscribe to Channel</source>
+ <translation>&Subscribirse á canle</translation>
</message>
<message>
- <source>Error: %1</source>
- <translation>Erro: %1</translation>
+ <source>Share the current video using %1</source>
+ <translation>Compartir o vídeo actual empregando %1</translation>
</message>
<message>
- <source>Ctrl+M</source>
- <translation>Ctrl+M</translation>
+ <source>&Email</source>
+ <translation>&Correo-e</translation>
</message>
<message>
- <source>Volume at %1%</source>
- <translation>Volume ao %1%</translation>
+ <source>Email</source>
+ <translation>Correo-e</translation>
</message>
<message>
- <source>Volume is muted</source>
- <translation>O volume está silenciado</translation>
+ <source>&Close</source>
+ <translation>&Pechar</translation>
</message>
<message>
- <source>Volume is unmuted</source>
- <translation>O volume non está silenciado</translation>
+ <source>&Float on Top</source>
+ <translation>&Flotante e arriba</translation>
</message>
<message>
- <source>Search</source>
- <translation>Buscar</translation>
+ <source>&Stop After This Video</source>
+ <translation>&Deter despois deste vídeo</translation>
</message>
<message>
- <source>Mute volume</source>
- <translation>Silenciar o volume</translation>
+ <source>&Report an Issue...</source>
+ <translation>&Informar dun erro...</translation>
</message>
<message>
- <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
- <translation>Prema %1 para aumentar o volume, %2 para diminuilo</translation>
+ <source>&Refine Search...</source>
+ <translation>&Afinar a busca...</translation>
</message>
<message>
- <source>Remaining time: %1</source>
- <translation>Tempo restante: %1</translation>
+ <source>More...</source>
+ <translation>Máis...</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition video is enabled</source>
- <translation type="obsolete">O vídeo en alta definición está activado</translation>
+ <source>&Related Videos</source>
+ <translation>Vídeos &relacionados</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition video is not enabled</source>
- <translation type="obsolete">O vídeo en alta definición non está activado</translation>
+ <source>Watch videos related to the current one</source>
+ <translation>Ver vídeos relacionados co actual</translation>
</message>
<message>
- <source>The current video is in High Definition</source>
- <translation type="obsolete">O vídeo actual é de alta definición</translation>
+ <source>Open in &Browser...</source>
+ <translation>Abrir no &navegador</translation>
</message>
<message>
- <source>The current video is not in High Definition</source>
- <translation type="obsolete">O vídeo actual non é de alta definición</translation>
+ <source>Restricted Mode</source>
+ <translation>Modo restrinxido</translation>
</message>
<message>
- <source>&Clear recent keywords</source>
- <translation>Limpar palabras &clave recentes</translation>
+ <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
+ <translation>Agochar os vídeos que poidan conter contido inadecuado</translation>
</message>
<message>
- <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
- <translation>Limpar o historial de buscas. Non se pode desfacer.</translation>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation>Alternar a barra do &menú</translation>
</message>
<message>
- <source>Your privacy is now safe</source>
- <translation>A súa intimidade agora está segura</translation>
+ <source>Menu</source>
+ <translation>Menú</translation>
</message>
<message>
- <source>Open the &YouTube page</source>
- <translation>Abrir a páxina de &YouTube</translation>
+ <source>&Love %1? Rate it!</source>
+ <translation>&Gustoulle %1? Cualifíqueo!</translation>
</message>
<message>
- <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
- <translation>Ir á páxina de vídeos YouTube e pausar a reprodución</translation>
+ <source>Buy %1...</source>
+ <translation>Mercar %1...</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy the YouTube &link</source>
- <translation>Copiar a &ligazón de YouTube</translation>
+ <source>&Application</source>
+ <translation>&Aplicativo</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
- <translation>Copiar a ligazón actual de vídeo de YouTube no portaretallos</translation>
+ <source>&Playback</source>
+ <translation>&Reproducir</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy the video stream &URL</source>
- <translation>Copiar o &URL de fluxo de vídeo</translation>
+ <source>&Playlist</source>
+ <translation>&Lista de reprodución</translation>
</message>
<message>
- <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
- <translation>Copiar o URL actual do fluxo de vídeo no portaretallos</translation>
+ <source>&Video</source>
+ <translation>&Vídeo</translation>
</message>
<message>
- <source>Make a &donation</source>
- <translation>Facer unha &donación</translation>
+ <source>&Share</source>
+ <translation>&Compartir</translation>
</message>
<message>
- <source>Maximum video definition set to %1</source>
- <translation>Resolución máxima de vídeo fixada en %1</translation>
+ <source>&View</source>
+ <translation>&Ver</translation>
</message>
<message>
- <source>&Downloads</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>&Help</source>
+ <translation>A&xuda</translation>
</message>
<message>
- <source>Show details about video downloads</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
+ <translation>Prema %1 para aumentar o volume, %2 para diminuílo</translation>
</message>
<message>
- <source>&Download</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Choose your content location</source>
+ <translation>Escolla a localización do seu contido</translation>
</message>
<message>
- <source>Download the current video</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Opening %1</source>
+ <translation>Abrindo %1</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desexa saír de %1 cunha descarga en proceso?</translation>
</message>
<message>
<source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se pecha %1 agora, esta descarga vai seren cancelada.</translation>
</message>
<message>
<source>Close and cancel download</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pechar e cancelar a descarga</translation>
</message>
<message>
<source>Wait for download to finish</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Agardar a que remate a descarga</translation>
</message>
<message>
- <source>Downloads complete</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>Produciuse un erro: %1</translation>
</message>
-</context>
-<context>
- <name>MediaView</name>
<message>
- <source>Most relevant</source>
- <translation>Máis destacados</translation>
+ <source>&Pause</source>
+ <translation>&Deter</translation>
</message>
<message>
- <source>Most recent</source>
- <translation>Máis recentes</translation>
+ <source>Pause playback</source>
+ <translation>Deter a reprodución</translation>
</message>
<message>
- <source>Most viewed</source>
- <translation>Máis vistos</translation>
+ <source>&Loading...</source>
+ <translation>&Cargando...</translation>
</message>
<message>
- <source>You're watching "%1"</source>
- <translation>Está a ver "%1"</translation>
+ <source>Leave &Full Screen</source>
+ <translation>Abandonar a &pantalla completa</translation>
</message>
<message>
- <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
- <translation>Agora pode pegar a ligazón de YouTube noutro aplicativo</translation>
+ <source>Remaining time: %1</source>
+ <translation>Tempo restante: %1</translation>
</message>
<message>
- <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
+ <source>Volume at %1%</source>
+ <translation>Volume ao %1%</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Volume is muted</source>
+ <translation>O volume está silenciado</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Volume is unmuted</source>
+ <translation>O volume non está silenciado</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximum video definition set to %1</source>
+ <translation>Resolución máxima de vídeo fixada en %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Your privacy is now safe</source>
+ <translation>A súa intimidade agora está segura</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloads complete</source>
+ <translation>Descargas completadas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation>Aínda pode acceder á barra de menús premendo a tecla ALT</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MediaView</name>
+ <message>
+ <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
+ <translation>Agora pode pegar a ligazón de YouTube noutro aplicativo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
<translation>Agora pode pegar o URL do fluxo de vídeo noutro aplicativo</translation>
</message>
<message>
<translation>A ligazón ten validez só por un tempo limitado.</translation>
</message>
<message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Downloading %1</source>
+ <translation>Descargando %1</translation>
</message>
<message>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>of</source>
+ <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
+ <translation>de</translation>
</message>
<message>
- <source>Continue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>part</source>
+ <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
+ <translation>parte</translation>
</message>
<message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>episode</source>
+ <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
+ <translation>episodio</translation>
</message>
<message>
- <source>Downloading %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Sent from %1</source>
+ <translation>Enviado dende %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsubscribe from %1</source>
+ <translation>Darse de baixa de %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subscribe to %1</source>
+ <translation>Subscribirse a %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Switched to %1</source>
+ <translation>Cambiado a %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsubscribed from %1</source>
+ <translation>Non está subscrito a %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subscribed to %1</source>
+ <translation>Subscrito a %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation>Rebobina %1 segundos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation>Avanzar %1 segundos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation>canle</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>NetworkAccess</name>
+ <name>MessageWidget</name>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Hai unha nova versión de %1 dispoñible!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 está agora dispoñible. Tes %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Quere descargala agora?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Skip This Version</source>
+ <translation>Omitir esta versión</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Lembremo máis adiante</translation>
+ </message>
<message>
- <source>Network error: %1</source>
- <translation>Erro na rede: %1</translation>
+ <source>Install Update</source>
+ <translation>Instalar a actualización</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>PrettyItemDelegate</name>
+ <name>PasteLineEdit</name>
<message>
- <source>%1 views</source>
- <translation>%1 visualizacións</translation>
+ <source>Paste</source>
+ <translation>Pegar</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PickMessage</name>
+ <message>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation>Deleccione un vídeo</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
- <source>%1 of %2 (%3) ? %4</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
+ <translation>%1 de %2 (%3) — %4</translation>
</message>
<message>
<source>Preparing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Preparando</translation>
</message>
<message>
<source>Failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Produciuse un fallo</translation>
</message>
<message>
<source>Completed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Completada</translation>
</message>
<message>
<source>Stopped</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Detida</translation>
</message>
<message>
<source>Stop downloading</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Deter a descarga</translation>
</message>
<message>
<source>Show in %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Amosar en %1</translation>
</message>
<message>
<source>Open parent folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir o cartafol pai</translation>
</message>
<message>
<source>Restart downloading</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reiniciar a descarga</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistModel</name>
+ <message>
+ <source>Show %1 More</source>
+ <translation>Amosar %1 máis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No videos</source>
+ <translation>Non hai vídeos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No more videos</source>
+ <translation>Non hai máis vídeos</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RefineSearchWidget</name>
+ <message>
+ <source>Sort by</source>
+ <translation>Ordenar por</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Relevance</source>
+ <translation>Relevancia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date</source>
+ <translation>Data</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>View Count</source>
+ <translation>Contador de vistas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rating</source>
+ <translation>Cualificación</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Anytime</source>
+ <translation>Calquera momento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Today</source>
+ <translation>Hoxe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>7 Days</source>
+ <translation>7 días</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>30 Days</source>
+ <translation>30 días</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Duration</source>
+ <translation>Duración</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>Todo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Short</source>
+ <translation>Curto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Medium</source>
+ <translation>Medio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Long</source>
+ <translation>Longo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Less than 4 minutes</source>
+ <translation>Menos de 4 minutos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Between 4 and 20 minutes</source>
+ <translation>Entre 4 e 20 minutos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Longer than 20 minutes</source>
+ <translation>Máis de 20 minutos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quality</source>
+ <translation>Calidade</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Feito</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This year</source>
+ <translation>Este ano</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RegionsView</name>
+ <message>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Feito</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchView</name>
<message>
<source>Welcome to <a href='%1'>%2</a>,</source>
- <translation>Benvindo ao <a href='%1'>%2</a>,</translation>
+ <translation>Benvido a <a href='%1'>%2</a,</translation>
</message>
<message>
- <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
- <translation>Escriba unha palabra clave para comezar a ver os vídeos.</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>para comezar a ver vídeos.</translation>
</message>
<message>
- <source>Watch</source>
- <translation>Ver</translation>
+ <source>a keyword</source>
+ <translation>unha palabra clave</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Introduza</translation>
</message>
<message>
<source>Recent keywords</source>
<translation>Palabra clave recente</translation>
</message>
<message>
- <source>A new version of %1 is available. Please <a href='%2'>update to version %3</a></source>
- <translation>Está dispoñible unha nova versión de %1. Por favor, <a href='%2'>actualice cara a versión %3</a></translation>
+ <source>Recent channels</source>
+ <translation>Canles recentes</translation>
</message>
<message>
- <source>Make yourself comfortable</source>
- <translation>Síntase cómodo</translation>
+ <source>Get the full version</source>
+ <translation>Obter a versión completa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Eliminar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation>Necesitas un control remoto para %1? Proba %2!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation>Sigo mellorando %1 para que sexa o mellor posible. Apoia este traballo!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Hai unha actualización para ser instalada. Saia e instale a actualización.</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>SettingsView</name>
+ <name>SidebarHeader</name>
<message>
- <source>Preferences</source>
- <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
+ <source>&Back</source>
+ <translation>&Atrás</translation>
</message>
<message>
- <source>&Video options</source>
- <translation type="obsolete">Opções de &vídeo</translation>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation>A&diante</translation>
</message>
<message>
- <source>Use high quality video when available</source>
- <translation type="obsolete">Utilizar vídeo de alta qualidade quando estiver disponível</translation>
+ <source>Forward to %1</source>
+ <translation>Ir a %1</translation>
</message>
<message>
- <source>&Saved recent keywords</source>
- <translation type="obsolete">Palavras-chave &salvas recentemente</translation>
+ <source>Back to %1</source>
+ <translation>Volver a %1</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>SidebarWidget</name>
<message>
- <source>&Clear recent keywords</source>
- <translation type="obsolete">Palavras-chave &limpas recentemente</translation>
+ <source>Refine Search</source>
+ <translation>Afinar a busca</translation>
</message>
<message>
- <source>&Close</source>
- <translation type="obsolete">&Fechar</translation>
+ <source>Did you mean: %1</source>
+ <translation>Quizás quixo dicir: %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SnapshotSettings</name>
+ <message>
+ <source>Change location...</source>
+ <translation>Cambiar a localización...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snapshot saved to %1</source>
+ <translation>Captura gardada en %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snapshots location changed.</source>
+ <translation>Cambiada a localización da captura.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>StandardFeedsView</name>
+ <message>
+ <source>Most Popular</source>
+ <translation>Máis popular</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Tendencia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Música</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Noticias</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Películas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Xogos</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>UpdateDialog</name>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Descargando a actualización...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1...</source>
+ <translation>Descargando %1...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Buscando actualizacións...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>Está dispoñible a versión %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>Baixando a versión %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Reiniciar para actualizar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Erro ao baixar a versión %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Buscar actualizacións</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Baixar actualización</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Descargando a actualización...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Volver a intentar baixar a actualización</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Xa tes a última versión.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>Está dispoñible a versión %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>Baixouse unha actualización e está listo para que se instale.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Non é posíbel obter o fluxo de vídeo de %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTRegions</name>
+ <message>
+ <source>Algeria</source>
+ <translation>Alxeria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Argentina</source>
+ <translation>Arxentina</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Australia</source>
+ <translation>Australia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Belgium</source>
+ <translation>Bélxica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Brazil</source>
+ <translation>Brasil</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Canada</source>
+ <translation>Canada</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chile</source>
+ <translation>Chile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Colombia</source>
+ <translation>Colombia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Czech Republic</source>
+ <translation>República Checa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Egypt</source>
+ <translation>Exipto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>France</source>
+ <translation>Francia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Germany</source>
+ <translation>Alemania</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ghana</source>
+ <translation>Ghana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greece</source>
+ <translation>Grecia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hong Kong</source>
+ <translation>Hong Kong</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hungary</source>
+ <translation>Hungría</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>India</source>
+ <translation>India</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indonesia</source>
+ <translation>Indonesia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ireland</source>
+ <translation>Irlanda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Israel</source>
+ <translation>Israel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Italy</source>
+ <translation>Italia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Japan</source>
+ <translation>Xapón</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Jordan</source>
+ <translation>Xordania</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kenya</source>
+ <translation>Quenia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Malaysia</source>
+ <translation>Malaisia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mexico</source>
+ <translation>México</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Morocco</source>
+ <translation>Marrocos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Netherlands</source>
+ <translation>Holanda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Zealand</source>
+ <translation>Nova Celandia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nigeria</source>
+ <translation>Nixeria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Peru</source>
+ <translation>Perú</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Philippines</source>
+ <translation>Filipinas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Poland</source>
+ <translation>Polonia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Russia</source>
+ <translation>Rusia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saudi Arabia</source>
+ <translation>Arabia Saudí</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Singapore</source>
+ <translation>Singapur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>South Africa</source>
+ <translation>Suráfrica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>South Korea</source>
+ <translation>Corea do Sur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spain</source>
+ <translation>España</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sweden</source>
+ <translation>Suecia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Taiwan</source>
+ <translation>Taiwan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tunisia</source>
+ <translation>Tunisia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Turkey</source>
+ <translation>Turquía</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Uganda</source>
+ <translation>Uganda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>United Arab Emirates</source>
+ <translation>Emiratos Árabes Unidos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>United Kingdom</source>
+ <translation>Reino Unido</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yemen</source>
+ <translation>Iemen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Worldwide</source>
+ <translation>Todo o mundo</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Video</name>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Non é posíbel obter o fluxo de vídeo de %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>Non hai actualmente actualizacións dispoñibles.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>Xa tes a última versión</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>Baixando %1 %2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Hai unha nova versión de %1 dispoñible!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 está agora dispoñible. Tes %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Quere descargala agora?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Lembremo máis adiante</translation>
+ </message>
<message>
- <source>Network error: %1 for %2</source>
- <translation>Erro na rede: %1 por %2</translation>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Baixar actualización</translation>
</message>
</context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff