New upstream version 3.1

[minitube] / locale / he_IL.ts

diff --git a/locale/he_IL.ts b/locale/he_IL.ts
index 9dfd6114275cd67cac95003e438bbd3b8d6761b8..fffa9668d25453f0a9cd8775c71c0ba96d6a6fb7 100644 (file)
--- a/locale/he_IL.ts
+++ b/locale/he_IL.ts
@@ -25,6 +25,14 @@
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
         <translation>ניתן לתרגם את %1 לשפת אמך באמצעות %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Powered by %1</source>
+        <translation>מופעל על ידי %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open-source software</source>
+        <translation>תכנה בקוד פתוח</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>הסמל עוצב על ידי %1.</translation>
@@ -96,7 +104,7 @@
     <name>AppWidget</name>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הורד</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -107,7 +115,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>יש לך סרטון חדש</numerusform><numerusform>יש לך שני סרטונים חדשים</numerusform><numerusform>יש לך %n סרטונים חדשים</numerusform><numerusform>יש לך %n סרטונים חדשים</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -155,6 +163,10 @@
         <source>Show Updated</source>
         <translation>הצג עדכונים</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+        <translation>אין לך מנויים. השתמש בסמל הכוכב על מנת להיות מנוי לערוצים.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>All Videos</source>
         <translation>כל הסרטונים</translation>
@@ -175,39 +187,47 @@
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
         <translation>אין עדכונים בערוצים שאתה מנוי עליהם כרגע.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>אין לך מנויים. השתמש בסמל הכוכב על מנת להיות מנוי לערוצים.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ClearButton</name>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>מחיקה</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DataUtils</name>
     <message>
         <source>Just now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>זה עתה</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>לפני שעה</numerusform><numerusform>לפני שעתיים</numerusform><numerusform>לפני %n שעות</numerusform><numerusform>לפני %n שעות</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>אתמול</numerusform><numerusform>שלשום</numerusform><numerusform>לפני %n ימים</numerusform><numerusform>לפני %n ימים</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n weeks(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <source>%n month(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>לפני חודש</numerusform><numerusform>לפני חודשיים</numerusform><numerusform>לפני %n חודשים</numerusform><numerusform>לפני %n חודשים</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>K</source>
+        <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+        <translation>ק׳</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>M</source>
+        <comment>M stands for Millions</comment>
+        <translation>מ׳</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B</source>
+        <comment>B stands for Billions</comment>
+        <translation>ב׳</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1 צפיות</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n month(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <source>%n week(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>לפני שבוע</numerusform><numerusform>לפני שבועיים</numerusform><numerusform>לפני %n שבועות</numerusform><numerusform>לפני %n שבועות</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -251,22 +271,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>DownloadManager</name>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>זוהי רק גרסת ההדגמה של %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation>באמצעות גרסה זו ניתן להוריד קטעי וידאו שאורכם אינו עולה על %1 דקות כדי שתהיה באפשרותך לבחור את אפשרות ההורדה.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>המשך</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>קבלת הגרסה המלאה</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>%1 downloaded in %2</source>
         <translation>%1 התקבל במהירות של %2</translation>
@@ -277,7 +281,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n Download(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>הורדה אחת</numerusform><numerusform>שתי הורדות</numerusform><numerusform>%n הורדות</numerusform><numerusform>%n הורדות</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -314,19 +318,19 @@
     <name>Extra</name>
     <message>
         <source>The executable file has been tempered with, maybe by a virus.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הקובץ שונה,אולי על ידי וירוס.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 will not run. Try installing again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 לא ניתן להפעלה,נסה להתקין מחדש.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>יציאה</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>התקן מחדש</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -632,10 +636,6 @@
         <source>&amp;Float on Top</source>
         <translation>&amp;ציפה מלמעלה</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
         <translation>ל&amp;עצור לאחר וידאו זה</translation>
@@ -666,11 +666,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Restricted Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>מצב מוגבל</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>הסתר סרטונים שעשויים להכיל תוכן לא הולם</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
+        <translation>החלפת מ&amp;צב סרגל תפריט</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Menu</source>
+        <translation>תפריט</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
@@ -750,7 +758,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%טוען...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Leave &amp;Full Screen</source>
@@ -796,6 +804,10 @@
         <source>Update</source>
         <translation>עדכון</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+        <translation>עדיין ניתן לגשת לסרגל התפריט עם לחיצה על ALT</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -811,22 +823,6 @@
         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
         <translation>הקישור יהיה תקף לזמן מוגבל בלבד.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>זוהי רק גרסת ההדגמה של %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation>גרסה זו מאפשרת לך לבחון את היישום ולראות האם הוא מתאים לצרכיך.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>קבלת הגרסה המלאה</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>המשך</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Downloading %1</source>
         <translation>%1 מתקבל</translation>
@@ -858,13 +854,17 @@
         <source>Subscribe to %1</source>
         <translation>מנוי ל %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Switched to %1</source>
+        <translation>הוחלף אל %1</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>בוטלה הרשמה מ%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subscribed to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>בוצע רישום ל%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -902,11 +902,14 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>PlaylistItemDelegate</name>
+    <name>PickMessage</name>
     <message>
-        <source>%1 views</source>
-        <translation>%1 צפיות</translation>
+        <source>Pick a video</source>
+        <translation>נא לבחור סרטון</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PlaylistItemDelegate</name>
     <message>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
         <translation>%1 מתוך %2 (%3) — %4</translation>
@@ -946,10 +949,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>PlaylistModel</name>
-    <message>
-        <source>Searching...</source>
-        <translation>בהליכי חיפוש...</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Show %1 More</source>
         <translation>הצגת %1 נוספים</translation>
@@ -1071,25 +1070,16 @@
         <translation>ברוך בואך אל &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter</source>
-        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>הזנה</translation>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>כדי להתחיל לצפות בסרטונים.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>a keyword</source>
         <translation>מילת מפתח</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>a channel</source>
-        <translation>ערוץ</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>כדי להתחיל לצפות בסרטונים.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Watch</source>
-        <translation>צפייה</translation>
+        <source>Enter</source>
+        <translation>הזנה</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recent keywords</source>
@@ -1110,6 +1100,10 @@
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>הקודם</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Forward</source>
+        <translation>ה&amp;עברה</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Forward to %1</source>
         <translation>העבר אל %1</translation>
@@ -1160,14 +1154,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Downloading %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Video</name>
-    <message>
-        <source>Cannot get video stream for %1</source>
-        <translation>לא ניתן לקבל את תזרים הווידאו עבור %1</translation>
+        <translation>מוריד %1...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1365,4 +1352,11 @@
         <translation>כל העולם</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>YTVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>לא ניתן לקבל את תזרים הווידאו עבור %1</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
\ No newline at end of file