<source>Translate %1 to your native language using %2</source>
<translation>Prevedite %1 na svoj jezik koristeći %2</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Powered by %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open-source software</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<translation>Dizajn ikone %1.</translation>
<source>Show Updated</source>
<translation>Prikaži ažurirano</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Niste pretplaćeni na ni jedan kanal. Za pretplatu kliknite na zvijezdicu.</translation>
+ </message>
<message>
<source>All Videos</source>
<translation>Svi videozapisi</translation>
<source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
<translation>Trenutno nema dostupnih ažuriranja pretplata</translation>
</message>
- <message>
- <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
- <translation>Niste pretplaćeni na ni jedan kanal. Za pretplatu kliknite na zvijezdicu.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ClearButton</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Obriši</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DataUtils</name>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n weeks(s) ago</source>
+ <source>%n month(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>%1 pregleda</translation>
+ </message>
<message numerus="yes">
- <source>%n month(s) ago</source>
+ <source>%n week(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
</context>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Ovo je samo probna verzija %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation>Može preuzeti samo video kraći od %1 minuta tako da možete testirati mogućnost preuzimanja.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Nastavi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Preuzmi punu verziju</translation>
- </message>
<message>
<source>%1 downloaded in %2</source>
<translation>%1 preuzet u %2</translation>
<source>&Float on Top</source>
<translation>&Budi na vrhu</translation>
</message>
- <message>
- <source>&Adjust Window Size</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
<message>
<source>&Stop After This Video</source>
<translation>&Stani nakon ovog videa</translation>
<source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
+ <message>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>&Love %1? Rate it!</source>
<translation type="unfinished"/>
<source>Update</source>
<translation>Ažuriraj</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MediaView</name>
<source>The link will be valid only for a limited time.</source>
<translation>Link će biti valjan samo ograničeno vrijeme.</translation>
</message>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Ovo je samo demo verzija %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation>Omogućava Vam da testirate program i vidite da li Vam odgovara.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Preuzmi punu verziju</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Nastavi</translation>
- </message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Preuzimam %1</translation>
<source>Subscribe to %1</source>
<translation>Pretplata na %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Switched to %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
- <name>PlaylistItemDelegate</name>
+ <name>PickMessage</name>
<message>
- <source>%1 views</source>
- <translation>%1 pregleda</translation>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
<source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
<translation>%1 od %2 (%3) - %4</translation>
</context>
<context>
<name>PlaylistModel</name>
- <message>
- <source>Searching...</source>
- <translation>Pretražujem...</translation>
- </message>
<message>
<source>Show %1 More</source>
<translation>Prikaži %1 više</translation>
<translation>Dobrodošli u <a href='%1'>%2</a>,</translation>
</message>
<message>
- <source>Enter</source>
- <extracomment>"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
- <translation>Unesi</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>da počnete gledati video.</translation>
</message>
<message>
<source>a keyword</source>
<translation>ključna riječ</translation>
</message>
<message>
- <source>a channel</source>
- <translation>kanal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>to start watching videos.</source>
- <translation>da počnete gledati video.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Watch</source>
- <translation>Gledaj</translation>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Unesi</translation>
</message>
<message>
<source>Recent keywords</source>
<source>&Back</source>
<translation>&Nazad</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Forward to %1</source>
<translation>Naprijed na %1</translation>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
-<context>
- <name>Video</name>
- <message>
- <source>Cannot get video stream for %1</source>
- <translation>Ne mogu naći video stream za %1</translation>
- </message>
-</context>
<context>
<name>YTRegions</name>
<message>
<translation>Širom svijeta</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Ne mogu naći video stream za %1</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff