Imported Upstream version 2.4

[minitube] / locale / hu.ts

diff --git a/locale/hu.ts b/locale/hu.ts
index 070f7c07b7c1bfee897d30adc242096efd938ed2..15c35488b723b2572b3b22493c65e5385c0bd551 100644 (file)
--- a/locale/hu.ts
+++ b/locale/hu.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="58"/>
         <source>Licensed to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Licensz tulajdonosa: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="62"/>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationdialog.cpp" line="17"/>
         <source>Enter your License Details</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Liszenszadatok megadása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationdialog.cpp" line="29"/>
@@ -107,7 +107,7 @@
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="53"/>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <oldsource>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</oldsource>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A teljes verzió lehetőséget nyújt a videók megszakítás nélküli lejátszására.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="55"/>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="85"/>
         <source>Buy License</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Liszensz megvásárlása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelaggregator.cpp" line="131"/>
         <source>By %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 által</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/channelaggregator.cpp" line="133"/>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelitemdelegate.cpp" line="83"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Megnézetlen videók</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -166,12 +166,12 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="151"/>
         <source>Mark all as watched</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mind megjelölése megnézettként</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="159"/>
         <source>Show Updated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Frissítések mutatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="103"/>
@@ -181,22 +181,22 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="110"/>
         <source>Last Updated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Utoljára frissítve</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="117"/>
         <source>Last Added</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Utoljára hozzáadva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="124"/>
         <source>Last Watched</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Utoljára megnézve</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="131"/>
         <source>Most Watched</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Legtöbbször megnézett</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="139"/>
@@ -211,22 +211,22 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="225"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Megnézetlen videók</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="243"/>
         <source>Mark as Watched</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Megjelölés megnézettként</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="256"/>
         <source>Unsubscribe</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Leiratkozás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="269"/>
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nincs frissítés a feliratkozott csatornákon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="271"/>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="156"/>
         <source>%1 downloaded in %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 letöltve ide: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="159"/>
@@ -655,12 +655,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="486"/>
         <source>Take &amp;Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Snapshot készítése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="493"/>
         <source>&amp;Subscribe to Channel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Subscribe a csatornára</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="501"/>
@@ -705,7 +705,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="565"/>
         <source>More...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Továbbiak...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="568"/>
@@ -715,17 +715,17 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="570"/>
         <source>Watch videos related to the current one</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A jelenlegihez kapcsolódó videók megtekintése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="576"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Megtekintés a következővel:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="583"/>
         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Love %1? Értékeld!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="605"/>
@@ -881,7 +881,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="797"/>
         <source>Choose your content location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Válaszd ki a jelenlegi tartózkodási helyed</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1073"/>
@@ -987,12 +987,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="1109"/>
         <source>Unsubscribe from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Leiratkozás az alábbi csatornáról: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="1113"/>
         <source>Subscribe to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feliratkozás az alábbi csatornára: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="788"/>
@@ -1010,7 +1010,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="21"/>
         <source>A new version of %1 is available!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 új verziója elérhető!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="28"/>
@@ -1025,7 +1025,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="39"/>
         <source>Skip This Version</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verzió átugrása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="43"/>
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     <message>
         <location filename="src/playlistmodel.cpp" line="73"/>
         <source>Show %1 More</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>További %1 elem megjelenítése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistmodel.cpp" line="74"/>
@@ -1339,12 +1339,12 @@
     <message>
         <location filename="src/snapshotsettings.cpp" line="62"/>
         <source>Snapshot saved to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pillanatkép mentve a %1 helyre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/snapshotsettings.cpp" line="127"/>
         <source>Snapshots location changed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A pillanatképek mentési helye megváltozott.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>