Upload 3.9.3-2 to unstable

[minitube] / locale / hu.ts

diff --git a/locale/hu.ts b/locale/hu.ts
index 46e53e9db227733a529802e2b57ebd08404ae0f6..7c81d490e7accd095818d6d7547daac549a45b29 100644 (file)
--- a/locale/hu.ts
+++ b/locale/hu.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>AboutView</name>
     <message>
         <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
-        <translation>Van élet a böngészőn kívül.</translation>
+        <translation>Van élet a böngészőn kívül!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1</source>
@@ -15,7 +15,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
-        <translation>A %1 szabad szoftver, de a fejlesztése értékes időt emészt fel.</translation>
+        <translation>A %1 egy ingyenes szoftver, de a fejlesztése értékes időt emészt fel.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
@@ -25,6 +25,14 @@
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
         <translation>Fordítsa le a %1 programot az anyanyelvére a következővel: %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Powered by %1</source>
+        <translation>%1 támogatásával</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open-source software</source>
+        <translation>Nyílt forráskódú szoftver</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>Ikon tervezője: %1</translation>
@@ -63,18 +71,10 @@
         <source>Please license %1</source>
         <translation>Szerezzen licencet a %1 programhoz</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This demo has expired.</source>
-        <translation>A demó változat lejárt.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <translation>A teljes verzió lehetőséget nyújt a videók megszakítás nélküli lejátszására.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>Licenc nélkül, a program %1 nap múlva lejár.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
         <translation>A teljes verzió megvásárlásával a %1 programba fektetett munkámat is támogatja.</translation>
@@ -85,7 +85,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enter License</source>
-        <translation>Liszensz begépelése</translation>
+        <translation>Liszensz megadása</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Buy License</source>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <name>AppWidget</name>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Letöltés</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -107,7 +107,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n új videód van</numerusform><numerusform>%n új videód van</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -155,6 +155,10 @@
         <source>Show Updated</source>
         <translation>Frissítések mutatása</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+        <translation>Nincsenek feliratkozások. A csillag szimbólumot kell használni a csatornákra való feliratkozáshoz.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>All Videos</source>
         <translation>Összes videó</translation>
@@ -175,17 +179,6 @@
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
         <translation>Nincs frissítés a feliratkozott csatornákon.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>Nincsenek feliratkozások. A csillag szimbólumot kell használni a csatornákra való feliratkozáshoz.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ClearButton</name>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>Törlés</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DataUtils</name>
@@ -202,11 +195,34 @@
         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n weeks(s) ago</source>
+        <source>%n month(s) ago</source>
         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>K</source>
+        <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+        <translation>K</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>M</source>
+        <comment>M stands for Millions</comment>
+        <translation>M</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B</source>
+        <comment>B stands for Billions</comment>
+        <translation>B</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1 néző</translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n month(s) ago</source>
+        <source>%n week(s) ago</source>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n year(s) ago</source>
         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
 </context>
@@ -251,22 +267,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>DownloadManager</name>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>Ez csak a demó verziója a %1 programnak.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation>Csak %1 percnél rövidebb videók tölthetők le vele a letöltési funkciók teszteléséhez.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>Folytatás</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>Teljes verzió beszerzése</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>%1 downloaded in %2</source>
         <translation>%1 letöltve ide: %2</translation>
@@ -632,10 +632,6 @@
         <source>&amp;Float on Top</source>
         <translation>&amp;Többi ablak fölött</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation>&amp;Ablak méretének beállítása</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
         <translation>&amp;Videó után leállítás</translation>
@@ -666,11 +662,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Restricted Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Korlátozott mód</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esetleg nem megfelelő tartalmú videók elrejtése</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
+        <translation>Toggle &amp;Menu Bar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Menu</source>
+        <translation>Menü</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
@@ -785,16 +789,8 @@
         <translation>A letöltések befejeződtek</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>A %1 program %2 verziója elérhető.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remind me later</source>
-        <translation>Figyelmeztetés később</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Update</source>
-        <translation>Frissítés</translation>
+        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+        <translation>A menüt az ALT gomb lenyomásával továbbra is eléred</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -811,22 +807,6 @@
         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
         <translation>A hivatkozás csak korlátozott ideig lesz érvényben.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>Ez csak a demó verziója a %1 programnak.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation>Kipróbálhatja az alkalmazást, hogy megfelel-e az igényeinek.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>Teljes verzió beszerzése</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>Folytatás</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Downloading %1</source>
         <translation>Letöltés: %1</translation>
@@ -858,6 +838,10 @@
         <source>Subscribe to %1</source>
         <translation>Feliratkozás az alábbi csatornára: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Switched to %1</source>
+        <translation>Ide váltás: %1</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
         <translation>Leiratkozva %1-ról/ről.</translation>
@@ -866,6 +850,18 @@
         <source>Subscribed to %1</source>
         <translation>Feliratkozva %1-ra</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Rewind %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fast forward %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>channel</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageWidget</name>
@@ -902,11 +898,14 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>PlaylistItemDelegate</name>
+    <name>PickMessage</name>
     <message>
-        <source>%1 views</source>
-        <translation>%1 néző</translation>
+        <source>Pick a video</source>
+        <translation>Válassz videót</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PlaylistItemDelegate</name>
     <message>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
         <translation>%1 %2 közül (%3) — %4</translation>
@@ -946,10 +945,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>PlaylistModel</name>
-    <message>
-        <source>Searching...</source>
-        <translation>Keresés...</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Show %1 More</source>
         <translation>További %1 elem megjelenítése</translation>
@@ -1038,16 +1033,24 @@
         <translation>Minőség</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition</source>
-        <translation>Nagyfelbontású</translation>
+        <source>Done</source>
+        <translation>Kész</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>720p or higher</source>
-        <translation>720p vagy nagyobb</translation>
+        <source>This year</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <source>Done</source>
-        <translation>Kész</translation>
+        <source>HD</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4K</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDR</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1071,25 +1074,16 @@
         <translation>Üdvözli a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt; program,</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter</source>
-        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>Írjon be</translation>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>a videók megtekintéséhez.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>a keyword</source>
         <translation>egy kulcsszót</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>a channel</source>
-        <translation>egy csatornát</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>a videók megtekintéséhez.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Watch</source>
-        <translation>Megtekintés</translation>
+        <source>Enter</source>
+        <translation>Írjon be</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recent keywords</source>
@@ -1103,6 +1097,22 @@
         <source>Get the full version</source>
         <translation>Teljes verzió beszerzése</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>
@@ -1110,6 +1120,10 @@
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>&amp;Vissza</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Forward</source>
+        <translation>&amp;Előre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Forward to %1</source>
         <translation>Tovább a %1-re</translation>
@@ -1151,6 +1165,26 @@
         <source>Most Popular</source>
         <translation>Legnépszerübb</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Trending</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Movies</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UpdateDialog</name>
@@ -1160,11 +1194,62 @@
     </message>
     <message>
         <source>Downloading %1...</source>
+        <translation>Letöltés %1...</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Updater</name>
+    <message>
+        <source>Check for Updates...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading version %1...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart to Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 download failed</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>Frissítés letöltése...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Retry Update Download</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have the latest version.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>Video</name>
+    <name>YTJSVideo</name>
     <message>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
         <translation>Nem található videó adatfolyam a következőhöz: %1</translation>
@@ -1365,4 +1450,49 @@
         <translation>Világszerte</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>YTVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>Nem található videó adatfolyam a következőhöz: %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::DefaultUpdater</name>
+    <message>
+        <source>There are currently no updates available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::Dialog</name>
+    <message>
+        <source>You already have the latest version</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading %1 %2...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A new version of %1 is available!</source>
+        <translation>%1 új verziója elérhető!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+        <translation>A %1 program %2 verziója elérhető. Neked %3 van.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Would you like to download it now?</source>
+        <translation>Szeretné letölteni most?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remind Me Later</source>
+        <translation>Emlékeztessen később</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 </TS>
\ No newline at end of file