<name>AboutView</name>
<message>
<source>There's life outside the browser!</source>
- <translation>Van élet a böngészőn kívül.</translation>
+ <translation>Van élet a böngészőn kívül!</translation>
</message>
<message>
<source>Version %1</source>
</message>
<message>
<source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
- <translation>A %1 szabad szoftver, de a fejlesztése értékes időt emészt fel.</translation>
+ <translation>A %1 egy ingyenes szoftver, de a fejlesztése értékes időt emészt fel.</translation>
</message>
<message>
<source>Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.</source>
</message>
<message>
<source>Powered by %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 támogatásával</translation>
</message>
<message>
<source>Open-source software</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nyílt forráskódú szoftver</translation>
</message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<source>Please license %1</source>
<translation>Szerezzen licencet a %1 programhoz</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>A demó változat lejárt.</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>A teljes verzió lehetőséget nyújt a videók megszakítás nélküli lejátszására.</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>Licenc nélkül, a program %1 nap múlva lejár.</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>A teljes verzió megvásárlásával a %1 programba fektetett munkámat is támogatja.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter License</source>
- <translation>Liszensz begépelése</translation>
+ <translation>Liszensz megadása</translation>
</message>
<message>
<source>Buy License</source>
</message>
<message numerus="yes">
<source>You have %n new video(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n új videód van</numerusform><numerusform>%n új videód van</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<source>K</source>
<comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>K</translation>
</message>
<message>
<source>M</source>
<comment>M stands for Millions</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>M</translation>
</message>
<message>
<source>B</source>
<comment>B stands for Billions</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>B</translation>
</message>
<message>
<source>%1 views</source>
<source>%n week(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
</message>
<message>
<source>Toggle &Menu Bar</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Toggle &Menu Bar</translation>
</message>
<message>
<source>Menu</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Menü</translation>
</message>
<message>
<source>&Love %1? Rate it!</source>
<source>Downloads complete</source>
<translation>A letöltések befejeződtek</translation>
</message>
- <message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>A %1 program %2 verziója elérhető.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Figyelmeztetés később</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Frissítés</translation>
- </message>
<message>
<source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>A menüt az ALT gomb lenyomásával továbbra is eléred</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Switched to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ide váltás: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>Feliratkozva %1-ra</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
<name>PickMessage</name>
<message>
<source>Pick a video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Válassz videót</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>Minőség</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Nagyfelbontású</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Kész</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p vagy nagyobb</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Kész</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<source>Get the full version</source>
<translation>Teljes verzió beszerzése</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
</message>
<message>
<source>&Forward</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Előre</translation>
</message>
<message>
<source>Forward to %1</source>
<source>Most Popular</source>
<translation>Legnépszerübb</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<translation>Letöltés %1...</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Frissítés letöltése...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Nem található videó adatfolyam a következőhöz: %1</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>YTRegions</name>
<message>
<translation>Nem található videó adatfolyam a következőhöz: %1</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>%1 új verziója elérhető!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>A %1 program %2 verziója elérhető. Neked %3 van.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Szeretné letölteni most?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Emlékeztessen később</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff