<source>Translate %1 to your native language using %2</source>
<translation>Fordítsa le a %1 programot az anyanyelvére a következővel: %2</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Powered by %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open-source software</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<translation>Ikon tervezője: %1</translation>
<name>AppWidget</name>
<message>
<source>Download</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Letöltés</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Show Updated</source>
<translation>Frissítések mutatása</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Nincsenek feliratkozások. A csillag szimbólumot kell használni a csatornákra való feliratkozáshoz.</translation>
+ </message>
<message>
<source>All Videos</source>
<translation>Összes videó</translation>
<source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
<translation>Nincs frissítés a feliratkozott csatornákon.</translation>
</message>
- <message>
- <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
- <translation>Nincsenek feliratkozások. A csillag szimbólumot kell használni a csatornákra való feliratkozáshoz.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ClearButton</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Törlés</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DataUtils</name>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n weeks(s) ago</source>
+ <source>%n month(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>%1 néző</translation>
+ </message>
<message numerus="yes">
- <source>%n month(s) ago</source>
+ <source>%n week(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
</context>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Ez csak a demó verziója a %1 programnak.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation>Csak %1 percnél rövidebb videók tölthetők le vele a letöltési funkciók teszteléséhez.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Folytatás</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Teljes verzió beszerzése</translation>
- </message>
<message>
<source>%1 downloaded in %2</source>
<translation>%1 letöltve ide: %2</translation>
<source>&Float on Top</source>
<translation>&Többi ablak fölött</translation>
</message>
- <message>
- <source>&Adjust Window Size</source>
- <translation>&Ablak méretének beállítása</translation>
- </message>
<message>
<source>&Stop After This Video</source>
<translation>&Videó után leállítás</translation>
</message>
<message>
<source>Restricted Mode</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Korlátozott mód</translation>
</message>
<message>
<source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
+ <translation>Esetleg nem megfelelő tartalmú videók elrejtése</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>Frissítés</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MediaView</name>
<source>The link will be valid only for a limited time.</source>
<translation>A hivatkozás csak korlátozott ideig lesz érvényben.</translation>
</message>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Ez csak a demó verziója a %1 programnak.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation>Kipróbálhatja az alkalmazást, hogy megfelel-e az igényeinek.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Teljes verzió beszerzése</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Folytatás</translation>
- </message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Letöltés: %1</translation>
<source>Subscribe to %1</source>
<translation>Feliratkozás az alábbi csatornára: %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Switched to %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<translation>Leiratkozva %1-ról/ről.</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>PlaylistItemDelegate</name>
+ <name>PickMessage</name>
<message>
- <source>%1 views</source>
- <translation>%1 néző</translation>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
<source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
<translation>%1 %2 közül (%3) — %4</translation>
</context>
<context>
<name>PlaylistModel</name>
- <message>
- <source>Searching...</source>
- <translation>Keresés...</translation>
- </message>
<message>
<source>Show %1 More</source>
<translation>További %1 elem megjelenítése</translation>
<translation>Üdvözli a <a href='%1'>%2</a> program,</translation>
</message>
<message>
- <source>Enter</source>
- <extracomment>"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
- <translation>Írjon be</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>a videók megtekintéséhez.</translation>
</message>
<message>
<source>a keyword</source>
<translation>egy kulcsszót</translation>
</message>
<message>
- <source>a channel</source>
- <translation>egy csatornát</translation>
- </message>
- <message>
- <source>to start watching videos.</source>
- <translation>a videók megtekintéséhez.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Watch</source>
- <translation>Megtekintés</translation>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Írjon be</translation>
</message>
<message>
<source>Recent keywords</source>
<source>&Back</source>
<translation>&Vissza</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Forward to %1</source>
<translation>Tovább a %1-re</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading %1...</source>
- <translation type="unfinished"/>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Video</name>
- <message>
- <source>Cannot get video stream for %1</source>
- <translation>Nem található videó adatfolyam a következőhöz: %1</translation>
+ <translation>Letöltés %1...</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>Világszerte</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Nem található videó adatfolyam a következőhöz: %1</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff