<source>%n week(s) ago</source>
<translation><numerusform>Una settimana fa</numerusform><numerusform>%n settimane fa</numerusform></translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Un anno fa</numerusform><numerusform>%n anni fa</numerusform></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<source>Downloads complete</source>
<translation>I download sono completi</translation>
</message>
- <message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>E' disponibile %1 versione %2</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Ricordamelo più tardi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Aggiorna</translation>
- </message>
<message>
<source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
<translation>Puoi accedere di nuovo al menu premendo ALT</translation>
</message>
<message>
<source>Rewind %1 seconds</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Indietro %1 secondi</translation>
</message>
<message>
<source>Fast forward %1 seconds</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Avanti veloce %1 secondi</translation>
</message>
<message>
<source>channel</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>canale</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>Qualità</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Alta definizione</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Fatto</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p o maggiore</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation>Quest'anno</translation>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Fatto</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Rimuovi</translation>
</message>
<message>
<source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hai bisogno di un telecomando per %1? Prova %2!</translation>
</message>
<message>
<source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Continuo a migliorare %1 per renderlo migliore. Sostieni questo lavoro!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Un aggiornamento è pronto per essere installato. Esci e installa l'aggiornamento.</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Most Popular</source>
<translation>Più popolari</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Di tendenza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Musica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Notizie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Film</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Gaming</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<translation>Download di %1</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Controllo aggiornamenti...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>La versione %1 è disponibile ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>Download versione %1 ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Riavvia per aggiornare</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Download della versione %1 non riuscito</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Controlla aggiornamenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Scarica aggiornamento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Download dell'aggiornamento in corso...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Riprova a scaricare l'aggiornamento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Hai l'ultima versione.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>La versione %1 è disponibile.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>È stato scaricato un aggiornamento ed è pronto per essere installato.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Impossibile ottenere il flusso video per %1</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>YTRegions</name>
<message>
<translation>Impossibile ottenere il flusso video per %1</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>Al momento non ci sono aggiornamenti disponibili.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>Hai già l'ultima versione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>Download di %1 %2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Una nuova versione di %1 è disponibile!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 è ora disponibile. Tu hai la %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Vuoi scaricare ora?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Ricordamelo più tardi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Scarica aggiornamento</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff