<source>Translate %1 to your native language using %2</source>
<translation>Traduci %1 nella tua lingua usando %2</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Powered by %1</source>
+ <translation>Utilizza %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open-source software</source>
+ <translation>Software open-source</translation>
+ </message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<translation>Icona disegnata da %1.</translation>
<source>Please license %1</source>
<translation>Compra %1</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>Questa demo è scaduta.</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>La versione completa ti permette di guardare i video senza interruzioni.</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>Senza una licenza, l'applicazione scadrà in %1 giorni.</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>Acquistando la versione completa, supporterai anche il lavoro che ho fatto per creare %1.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>You have %n new video(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>C'è un nuovo video</numerusform><numerusform>Ci sono %n nuovi video</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Show Updated</source>
<translation>Mostra aggiornati</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Non hai iscrizioni. Usa il simbolo della stella per sottoscrivere i canali.</translation>
+ </message>
<message>
<source>All Videos</source>
<translation>Tutti i video</translation>
<source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
<translation>Non ci sono iscrizioni aggiornate in questo momento.</translation>
</message>
- <message>
- <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
- <translation>Non hai iscrizioni. Usa il simbolo della stella per sottoscrivere i canali.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ClearButton</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Cancella</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DataUtils</name>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n hour(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Un'ora fa</numerusform><numerusform>%n ore fa</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n day(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Ieri</numerusform><numerusform>%n giorni fa</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n weeks(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Un mese fa</numerusform><numerusform>%n mesi fa</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation>K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation>M</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation>B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>%1 visualizzazioni</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n month(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <source>%n week(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Una settimana fa</numerusform><numerusform>%n settimane fa</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>Un anno fa</numerusform><numerusform>%n anni fa</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Questa è solo la versione demo di %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation>Puoi scaricare solo video più corti di %1 minuti, così puoi testare la funzionalità dei download.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Continua</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Compra la versione completa</translation>
- </message>
<message>
<source>%1 downloaded in %2</source>
<translation>%1 scaricato in %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n Download(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Un download</numerusform><numerusform>%n download</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<source>&Float on Top</source>
<translation>&Fluttua in alto</translation>
</message>
- <message>
- <source>&Adjust Window Size</source>
- <translation>&Adatta le dimensioni della finestra</translation>
- </message>
<message>
<source>&Stop After This Video</source>
<translation>&Ferma dopo questo video</translation>
<source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
<translation>Nascondi contenuti inappropriati</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation>Mostra/Nascondi &Menu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
+ <translation>Menu</translation>
+ </message>
<message>
<source>&Love %1? Rate it!</source>
<translation>Ti piace %1?</translation>
<translation>I download sono completi</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>E' disponibile %1 versione %2</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Ricordamelo più tardi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Aggiorna</translation>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation>Puoi accedere di nuovo al menu premendo ALT</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>The link will be valid only for a limited time.</source>
<translation>Il link rimarrà valido per un periodo di tempo limitato.</translation>
</message>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Questa è solo la versione demo di %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation>Ti permette di testare l'applicazione e verificare che funzioni sul tuo computer.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Compra la versione completa</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Continua</translation>
- </message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Scarica in: %1</translation>
<source>Subscribe to %1</source>
<translation>Iscriviti a %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Switched to %1</source>
+ <translation>Passato a %1</translation>
+ </message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<translation>Iscrizione a %1 annullata</translation>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>Iscritto a %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation>Indietro %1 secondi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation>Avanti veloce %1 secondi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation>canale</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
</message>
</context>
<context>
- <name>PlaylistItemDelegate</name>
+ <name>PickMessage</name>
<message>
- <source>%1 views</source>
- <translation>%1 visualizzazioni</translation>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation>Scegli un video</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
<source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
<translation>%1 di %2 (%3) — %4</translation>
</context>
<context>
<name>PlaylistModel</name>
- <message>
- <source>Searching...</source>
- <translation>Ricerca...</translation>
- </message>
<message>
<source>Show %1 More</source>
<translation>Mostra altri %1</translation>
<translation>Qualità</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Alta definizione</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Fatto</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p o maggiore</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation>Quest'anno</translation>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Fatto</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>Benvenuto su <a href="%1">%2</a>,</translation>
</message>
<message>
- <source>Enter</source>
- <extracomment>"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
- <translation>Scrivi</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>per iniziare a guardare i video.</translation>
</message>
<message>
<source>a keyword</source>
<translation>una parola chiave</translation>
</message>
<message>
- <source>a channel</source>
- <translation>un canale</translation>
- </message>
- <message>
- <source>to start watching videos.</source>
- <translation>per iniziare a guardare i video.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Watch</source>
- <translation>Guarda</translation>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Scrivi</translation>
</message>
<message>
<source>Recent keywords</source>
<source>Get the full version</source>
<translation>Compra la versione completa</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Rimuovi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation>Hai bisogno di un telecomando per %1? Prova %2!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation>Continuo a migliorare %1 per renderlo migliore. Sostieni questo lavoro!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Un aggiornamento è pronto per essere installato. Esci e installa l'aggiornamento.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
<source>&Back</source>
<translation>&Indietro</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation>&Avanti</translation>
+ </message>
<message>
<source>Forward to %1</source>
<translation>Avanza a %1</translation>
<source>Most Popular</source>
<translation>Più popolari</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Di tendenza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Musica</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Notizie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Film</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Gaming</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
</message>
</context>
<context>
- <name>Video</name>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Controllo aggiornamenti...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>La versione %1 è disponibile ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>Download versione %1 ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Riavvia per aggiornare</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>Download della versione %1 non riuscito</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Controlla aggiornamenti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Scarica aggiornamento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Download dell'aggiornamento in corso...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Riprova a scaricare l'aggiornamento</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>Hai l'ultima versione.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>La versione %1 è disponibile.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>È stato scaricato un aggiornamento ed è pronto per essere installato.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
<message>
<source>Cannot get video stream for %1</source>
<translation>Impossibile ottenere il flusso video per %1</translation>
<translation>Tutto il mondo</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Impossibile ottenere il flusso video per %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>Al momento non ci sono aggiornamenti disponibili.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>Hai già l'ultima versione</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>Download di %1 %2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Una nuova versione di %1 è disponibile!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 è ora disponibile. Tu hai la %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Vuoi scaricare ora?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Ricordamelo più tardi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Scarica aggiornamento</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff