Upload 3.9.3-2 to unstable

[minitube] / locale / ko_KR.ts

diff --git a/locale/ko_KR.ts b/locale/ko_KR.ts
index 87ec5f94dbbeb67c2a9e0b5fcdb790119eaa765a..80d027fd5c28c87931aa1bbf056c50c36467a4e8 100644 (file)
--- a/locale/ko_KR.ts
+++ b/locale/ko_KR.ts
@@ -19,12 +19,20 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation>%2ì\9d\98 ê³\84ì\86\8dë\90\9c ê°\9cë°\9cì\9d\84 ì\9c\84í\95´  &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;기ë¶\80&lt;/a&gt;룰 í\95´ì£¼ì\9a\94...</translation>
+        <translation>%2ì\9d\98 ê³\84ì\86\8dë\90\9c ê°\9cë°\9cì\9d\84 ì\9c\84í\95´  &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;기ë¶\80&lt;/a&gt;룰 í\95´ì£¼ì\84¸ì\9a\94.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
         <translation>%2을(를) 사용해서 %1를 사용자의 언어로 번역 하세요.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Powered by %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open-source software</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>아이콘 디자인: %1</translation>
@@ -61,23 +69,15 @@
     <name>ActivationView</name>
     <message>
         <source>Please license %1</source>
-        <translation>%1을(를) 구입 하세요</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>This demo has expired.</source>
-        <translation>데모 만료!</translation>
+        <translation>%1을(를) 구입하세요</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <translation>구입 버전은 방해받지 않고 비디오를 감상 할수 있습니다.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>라이센스를 구입하지 않으면, %1일후 만료 됩니다.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
-        <translation>구입하면, 제가 %1를 만드는데 드는 노력을 지원 합니다.</translation>
+        <translation>구입하면, 개발자가 %1를 만드는데 드는 소중한 노력을 지원 합니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Demo</source>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <name>AppWidget</name>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>다운로드</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -118,7 +118,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation>ì\95\88 본 비디오</translation>
+        <translation>ì\8b\9cì²­í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 비디오</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -137,11 +137,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Last Watched</source>
-        <translation>마지막 시청</translation>
+        <translation>최근 본 동영상</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Most Watched</source>
-        <translation>가장 많이 시청</translation>
+        <translation>가장 많이 본 동영상</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by</source>
@@ -149,11 +149,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Mark all as watched</source>
-        <translation>모두 본 걸로 표시</translation>
+        <translation>모두 시청함으로 표시</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Updated</source>
-        <translation>업데이트 표시</translation>
+        <translation>업데이트</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+        <translation>구독 항목이 없습니다. 채널을 구독하려면 별 아이콘을 사용하세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Videos</source>
@@ -161,11 +165,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation>ì\95\88 본 비디오</translation>
+        <translation>ì\8b\9cì²­í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 비디오</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mark as Watched</source>
-        <translation>본 ë¹\84ë\94\94ì\98¤ë¡\9c ë§\88í\81¬</translation>
+        <translation>모ë\91\90 ì\8b\9cì²­í\95¨ì\9c¼ë¡\9c í\91\9cì\8b\9c</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unsubscribe</source>
@@ -173,40 +177,52 @@
     </message>
     <message>
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
-        <translation>현재 업데이트된 구독이 없습니다.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>구독 항목이 없습니다. 채널을 구독 하려면 별 아이콘을 사용 하세요.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ClearButton</name>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>지우기</translation>
+        <translation>구독 목록이 최신입니다.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DataUtils</name>
     <message>
         <source>Just now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>방금 전</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n시간 전</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%s일 전</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n weeks(s) ago</source>
+        <source>%n month(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n달 전</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>K</source>
+        <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>M</source>
+        <comment>M stands for Millions</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B</source>
+        <comment>B stands for Billions</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>조회수 %1</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n week(s) ago</source>
         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n month(s) ago</source>
+        <source>%n year(s) ago</source>
         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
 </context>
@@ -251,25 +267,9 @@
 </context>
 <context>
     <name>DownloadManager</name>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>%1의 데모 버전 입니다.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation>사용자가 다운로드 기능을 테스트 할수 있도록 %1보다 짧은 비디오만 다운로드 됩니다.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>계속</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>풀 버전 구입</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>%1 downloaded in %2</source>
-        <translation>%1 downloaded in %2</translation>
+        <translation>%2 중 %1 다운로드 완료</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download finished</source>
@@ -314,19 +314,19 @@
     <name>Extra</name>
     <message>
         <source>The executable file has been tempered with, maybe by a virus.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>실행 파일이 바이러스 또는 다른 외부 원인에 의해 손상되었습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 will not run. Try installing again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1을 실행할 수 없습니다. 다시 설치하시기 바랍니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>종료</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reinstall</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>재설치</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -369,15 +369,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Mute</source>
-        <translation>무음</translation>
+        <translation>음소거</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seek forward</source>
-        <translation>앞으로찾기</translation>
+        <translation>되감기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seek backward</source>
-        <translation>ë\92¤ë¡\9cì°¾기</translation>
+        <translation>빨리ê°\90기</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -422,11 +422,11 @@
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>창 (&amp;W)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>최소화 (&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop</source>
@@ -434,7 +434,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
-        <translation>재생을 멈추고 검색 보기로 이동</translation>
+        <translation>재생을 멈추고 검색 창로 이동</translation>
     </message>
     <message>
         <source>P&amp;revious</source>
@@ -442,7 +442,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Go back to the previous track</source>
-        <translation>이전트랙으로 이동</translation>
+        <translation>이전 트랙으로 이동</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;kip</source>
@@ -526,7 +526,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation>아래로이동(&amp;D)</translation>
+        <translation>아래로 이동(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
@@ -546,7 +546,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Bye</source>
-        <translation>안녕...</translation>
+        <translation>안녕히 가세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Website</source>
@@ -632,10 +632,6 @@
         <source>&amp;Float on Top</source>
         <translation>위에 떠있기(&amp;F)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
         <translation>이 비디오 재생 후 정지(&amp;S)</translation>
@@ -666,10 +662,18 @@
     </message>
     <message>
         <source>Restricted Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>제한된 보기</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
+        <translation>부적절한 내용을 포함한 동영상 숨기기</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Menu</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -750,7 +754,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Loading...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>로딩중 (&amp;L)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Leave &amp;Full Screen</source>
@@ -766,11 +770,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Volume is muted</source>
-        <translation>볼륨 소거됨</translation>
+        <translation>볼륨 ì\9d\8cì\86\8cê±°ë\90¨</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume is unmuted</source>
-        <translation>볼륨 소거 해제됨</translation>
+        <translation>볼륨 ì\9d\91ì\86\8cê±° í\95´ì \9cë\90¨</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximum video definition set to %1</source>
@@ -785,16 +789,8 @@
         <translation>다운로드 완료</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>%1 version %2이(가) 사용 가능 합니다.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remind me later</source>
-        <translation>다음에 알리기</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Update</source>
-        <translation>업데이트</translation>
+        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -811,22 +807,6 @@
         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
         <translation>해당 링크는 제한된 시간 동안만 유효 합니다.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>%1의 데모 버전 입니다.%1의 데모 버전 입니다.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation>이 버전으로 프로그램이 사용자 필요에 맞는지 테스트 할수 있습니다.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>풀 버전 구입</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>계속</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Downloading %1</source>
         <translation>%1 다운로드</translation>
@@ -834,7 +814,7 @@
     <message>
         <source>of</source>
         <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
-        <translation>/</translation>
+        <translation>of</translation>
     </message>
     <message>
         <source>part</source>
@@ -859,11 +839,27 @@
         <translation>%1 구독</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unsubscribed from %1</source>
+        <source>Switched to %1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <source>Unsubscribed from %1</source>
+        <translation>%1 구독 해지됨</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Subscribed to %1</source>
+        <translation>%1 구독됨</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rewind %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fast forward %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>channel</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
@@ -902,11 +898,14 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>PlaylistItemDelegate</name>
+    <name>PickMessage</name>
     <message>
-        <source>%1 views</source>
-        <translation>%1 views</translation>
+        <source>Pick a video</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PlaylistItemDelegate</name>
     <message>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
         <translation>%1 of %2 (%3) — %4</translation>
@@ -946,10 +945,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>PlaylistModel</name>
-    <message>
-        <source>Searching...</source>
-        <translation>검색중...</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Show %1 More</source>
         <translation>%1 추가 보기</translation>
@@ -1019,7 +1014,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Long</source>
-        <translation>김</translation>
+        <translation>오래 전</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Less than 4 minutes</source>
@@ -1038,16 +1033,24 @@
         <translation>품질</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition</source>
-        <translation>HD</translation>
+        <source>Done</source>
+        <translation>마침</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>720p or higher</source>
-        <translation>720p 이상</translation>
+        <source>This year</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <source>Done</source>
-        <translation>마침</translation>
+        <source>HD</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4K</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDR</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1071,25 +1074,16 @@
         <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;에 오신걸 환영 합니다!</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter</source>
-        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>언터</translation>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>비디오 보기 시작</translation>
     </message>
     <message>
         <source>a keyword</source>
         <translation>키워드</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>a channel</source>
-        <translation>채널</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>비디오 보기 시작</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Watch</source>
-        <translation>감상</translation>
+        <source>Enter</source>
+        <translation>이동</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recent keywords</source>
@@ -1103,6 +1097,22 @@
         <source>Get the full version</source>
         <translation>풀 버전 구입</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>
@@ -1110,13 +1120,17 @@
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>뒤로(&amp;B)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Forward</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <source>Forward to %1</source>
-        <translation>%1(으)로 이동</translation>
+        <translation>앞으로 (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back to %1</source>
-        <translation>%1(으)로 이동</translation>
+        <translation>뒤로 (%1)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1127,7 +1141,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Did you mean: %1</source>
-        <translation>ì\9b\90í\96\88ë\8d\98 ë\8b¨ì\96´: %1</translation>
+        <translation>ì\9d´ê²\83ì\9d\84 ê²\80ì\83\89í\95\98ì\85¨ë\82\98ì\9a\94: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1151,6 +1165,26 @@
         <source>Most Popular</source>
         <translation>가장 유명</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Trending</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Movies</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UpdateDialog</name>
@@ -1160,11 +1194,62 @@
     </message>
     <message>
         <source>Downloading %1...</source>
+        <translation>%1 다운로드중</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Updater</name>
+    <message>
+        <source>Check for Updates...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading version %1...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart to Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 download failed</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>업데이트 다운로드...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Retry Update Download</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have the latest version.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>Video</name>
+    <name>YTJSVideo</name>
     <message>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
         <translation>%1의 비디오 가져올수 없음</translation>
@@ -1174,7 +1259,7 @@
     <name>YTRegions</name>
     <message>
         <source>Algeria</source>
-        <translation>알제리아</translation>
+        <translation>알제리</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Argentina</source>
@@ -1350,7 +1435,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>United Arab Emirates</source>
-        <translation>아랍에메레이트</translation>
+        <translation>아랍 에미리트</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United Kingdom</source>
@@ -1362,7 +1447,52 @@
     </message>
     <message>
         <source>Worldwide</source>
-        <translation>전세계적</translation>
+        <translation>전세계</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>YTVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>%1의 비디오 가져올수 없음</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::DefaultUpdater</name>
+    <message>
+        <source>There are currently no updates available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::Dialog</name>
+    <message>
+        <source>You already have the latest version</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading %1 %2...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A new version of %1 is available!</source>
+        <translation>%1의 새 버전이 존재 합니다!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+        <translation>%1 %2이(가) 존재 합니다. 사용자의 사용 버전은 %3 입니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Would you like to download it now?</source>
+        <translation>지금 다운로드 할까요?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remind Me Later</source>
+        <translation>다음에 알리기</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 </TS>
\ No newline at end of file