-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.0">
-<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.1">
<context>
<name>AboutView</name>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="21"/>
<source>There's life outside the browser!</source>
<translation>Istnieje życie poza przeglądarką!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="22"/>
<source>Version %1</source>
<translation>Wersja %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
- <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
- <translation>%1 jest wolnym oprogramowaniem, ale jego rozwój pochłania cenney czas.</translation>
+ <source>Licensed to: %1</source>
+ <translation>Licencjonowane dla: %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
- <source>Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.</source>
- <translation>Proszę <a href='%1'>wesprzyj nas darowizną</a> żybyśmy mogli ciągle rozwijać %2.</translation>
+ <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
+ <translation>%1 jest wolnym oprogramowaniem, ale jego rozwój pochłania cenny czas.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
- <source>You may want to try my other apps as well:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2.</source>
+ <translation>Proszę <a href='%1'>wesprzyj nas darowizną</a> żebyśmy mogli ciągle rozwijać %2.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
- <source>%1, a YouTube music player</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+ <translation>Przetłumacz %1 na swój język używając %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
- <source>%1, a music player</source>
+ <source>Powered by %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
- <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+ <source>Open-source software</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="49"/>
<source>Icon designed by %1.</source>
<translation>Ikony zaprojektowane przez %1.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="53"/>
<source>Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a></source>
<translation>Wydane na licencji<a href='%1'>GNU General Public License</a></translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.cpp" line="65"/>
<source>&Close</source>
<translation>&Zamknij</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
<source>About</source>
- <translation>O programie Minitube</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="src/AboutView.h" line="27"/>
- <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
- <translation>To co zawsze chcieliście wiedzieć o %1 ale nigdy się nie odważyliście zapytać</translation>
+ <translation>O programie</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>ClearButton</name>
+ <name>ActivationDialog</name>
+ <message>
+ <source>Enter your License Details</source>
+ <translation>Wpisz szczegóły Twojej licencji</translation>
+ </message>
<message>
- <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
- <source>Clear</source>
- <translation>Wyczyść</translation>
+ <source>&Email:</source>
+ <translation>&Email:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Code:</source>
+ <translation>&Kod:</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>DemoStartupView</name>
+ <name>ActivationView</name>
<message>
- <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
<source>Please license %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Proszę kupić licencję %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
<source>This demo has expired.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Okres wersji demo został zakończony.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
- <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
+ <translation>Pełna wersja pozwoli Ci oglądać filmy bez przerw.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
- <source>This demo will expire in %1 days.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
+ <translation>Bez licencji ta aplikacja wygaśnie za %1 dni.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Przez zakup pełnej wersji wesprzesz również ciężką pracę, którą włożyłem w stworzenie %1.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
<source>Use Demo</source>
+ <translation>Użyj wersji demo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Enter License</source>
+ <translation>Wprowadź Licencję</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Buy License</source>
+ <translation>Kup Licencję</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AppWidget</name>
+ <message>
+ <source>Download</source>
+ <translation>Pobierz</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelAggregator</name>
+ <message>
+ <source>By %1</source>
+ <translation>Przez %1</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>You have %n new video(s)</source>
+ <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelItemDelegate</name>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Wszystkie filmy </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>Nieobejrzane filmy </translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ChannelView</name>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Nazwa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Updated</source>
+ <translation>Ostatnio zaktualizowane</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Added</source>
+ <translation>Ostatnio dodane </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last Watched</source>
+ <translation>Ostatnio oglądane </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Most Watched</source>
+ <translation>Najczęściej oglądane </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sort by</source>
+ <translation>Sortuj według</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark all as watched</source>
+ <translation>Oznacz wszystkie jako obejrzane</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Updated</source>
+ <translation>Pokaż nowości</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Nie masz żadnych subskrypcji. Użyj symbolu gwiazdy do subskrybowania kanałów. </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All Videos</source>
+ <translation>Wszystkie filmy </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unwatched Videos</source>
+ <translation>Nieobejrzane filmy </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mark as Watched</source>
+ <translation>Oznacz jako obejrzane</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unsubscribe</source>
+ <translation>Anuluj subskrypcję</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
+ <translation>Obecnie nie ma żadnych aktualizacji subskrypcji.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>DataUtils</name>
+ <message>
+ <source>Just now</source>
+ <translation>Przed chwilą</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n hour(s) ago</source>
+ <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n day(s) ago</source>
+ <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Pobierz pełną wersję</translation>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>Wyświetleń: %1</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n week(s) ago</source>
+ <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<message>
- <location filename="src/downloaditem.cpp" line="308"/>
<source>bytes</source>
<translation>bajty</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloaditem.cpp" line="311"/>
<source>KB</source>
<translation>KB</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloaditem.cpp" line="314"/>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
<source>bytes/sec</source>
<translation>bajtów/sekundę</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
<source>KB/sec</source>
<translation>KB/sek</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloaditem.cpp" line="336"/>
<source>MB/sec</source>
<translation>MB/sek</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
<source>seconds</source>
<translation>sekund</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloaditem.cpp" line="345"/>
<source>minutes</source>
<translation>minut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloaditem.cpp" line="348"/>
<source>%4 %5 remaining</source>
<translation>%4 %5 pozostało do końca</translation>
</message>
<context>
<name>DownloadManager</name>
<message>
- <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>To jest tylko wersja demo%1.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation>Może jedynie pobierać filmy krótsze niż%1 minut, więc można przetestować funkcje pobierania.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="55"/>
- <source>Continue</source>
- <translation>Kontynuuj</translation>
+ <source>%1 downloaded in %2</source>
+ <translation>%1 pobrane w %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Pobierz pełną wersję</translation>
+ <source>Download finished</source>
+ <translation>Pobieranie ukończone</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="137"/>
<source>%n Download(s)</source>
- <translation><numerusform>%n Pobieranie</numerusform><numerusform>%n Pobieranie</numerusform><numerusform>%n Pobieranie</numerusform></translation>
+ <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadSettings</name>
<message>
- <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
<source>Change location...</source>
<translation>Zmień katalog pobierania...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
<source>Choose the download location</source>
<translation>Wybierz katalog pobierania</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
<source>Download location changed.</source>
<translation>Katalog pobierania został zmieniony.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
<source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
<translation>Aktualnie pobierane pliki zostaną we wcześniejszym katalogu pobierania.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
<source>Downloading to: %1</source>
<translation>Pobierane do: %1</translation>
</message>
<context>
<name>DownloadView</name>
<message>
- <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
- <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
<source>Downloads</source>
<translation>Pobrane pliki</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>Extra</name>
+ <message>
+ <source>The executable file has been tempered with, maybe by a virus.</source>
+ <translation>Plik wykonywalny został naruszony, być może przez wirusa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 will not run. Try installing again.</source>
+ <translation>Nie można uruchomić %1. Spróbuj zainstalować ponownie.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quit</source>
+ <translation>Wyjdź</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reinstall</source>
+ <translation>Zainstaluj ponownie</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>GlobalShortcuts</name>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
<source>Play</source>
<translation>Odtwarzaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
<source>Pause</source>
<translation>Pauza</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
<source>Play/Pause</source>
<translation>Odtwarzaj/Wstrzymaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
<source>Stop</source>
<translation>Zatrzymaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
<source>Stop playing after current track</source>
<translation>Zatrzymaj odtwarzanie po tej ścieżce</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
<source>Next track</source>
<translation>Następny</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
<source>Previous track</source>
<translation>Poprzedni</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
<source>Increase volume</source>
<translation>Głośniej</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
<source>Decrease volume</source>
<translation>Ciszej</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
<source>Mute</source>
<translation>Wycisz</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
<source>Seek forward</source>
<translation>Przewiń w przód</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
<source>Seek backward</source>
<translation>Przewiń w tył</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>ListModel</name>
+ <name>HomeView</name>
<message>
- <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
- <source>Searching...</source>
- <translation>Szukam...</translation>
+ <source>Search</source>
+ <translation>Szukaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
- <source>Show %1 More</source>
- <translation>Pokaż kolejne %1</translation>
+ <source>Find videos and channels by keyword</source>
+ <translation>Znajdź filmy i kanały według słów kluczowych </translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/ListModel.cpp" line="53"/>
- <source>No videos</source>
- <translation>Brak plików</translation>
+ <source>Browse</source>
+ <translation>Przeglądaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/ListModel.cpp" line="54"/>
- <source>No more videos</source>
- <translation>Nie ma więcej plików</translation>
+ <source>Browse videos by category</source>
+ <translation>Przeglądaj wideo według kategorii</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subscriptions</source>
+ <translation>Subskrypcje </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Channel subscriptions</source>
+ <translation>Subskrypcje kanału</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Make yourself comfortable</source>
+ <translation>Poczuj się komfortowo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadingWidget</name>
<message>
- <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="71"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+ <source>&Window</source>
+ <translation>&Okno</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Minimize</source>
+ <translation>&Minimalizuj</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&Stop</source>
<translation>&Zatrzymaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="161"/>
<source>Stop playback and go back to the search view</source>
<translation>Zatrzymaj odtwarzanie i wróć do wyszukiwania</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+ <source>P&revious</source>
+ <translation>Pop&rzedni</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Go back to the previous track</source>
+ <translation>Powrót do poprzedniego utworu</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>S&kip</source>
<translation>Prze&skocz dalej</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
<source>Skip to the next video</source>
<translation>Skocz do następnego pliku wideo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="186"/>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="835"/>
- <source>&Pause</source>
- <translation>&Pauza</translation>
+ <source>&Play</source>
+ <translation>&Odtwarzaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="187"/>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="836"/>
- <source>Pause playback</source>
- <translation>Wstrzymaj odtwarzanie</translation>
+ <source>Resume playback</source>
+ <translation>Kontynuuj odtwarzanie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="193"/>
<source>&Full Screen</source>
<translation>Pełny ekran (&F)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="194"/>
<source>Go full screen</source>
<translation>Przełącz na pełny ekran</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="210"/>
+ <source>&Compact Mode</source>
+ <translation>&Tryb kompaktowy </translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Hide the playlist and the toolbar</source>
<translation>Ukryj listę odtwarzania i pasek narzędzi</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
+ <source>Open the &YouTube Page</source>
+ <translation>Otwórz na &Youtube</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
<translation>Otwórz na stronie Youtube i wstrzymaj odtwarzanie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
+ <source>Copy the YouTube &Link</source>
+ <translation>Kopiuj &link do filmu na YouTube</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
- <translation>Kopiuj link aktualnie odtwarzanego video do schowka</translation>
+ <translation>Kopiuj adres YouTube aktualnie odtwarzanego wideo do schowka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Copy the Video Stream &URL</source>
+ <translation>Kopiuj adres &URL strumienia wideo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
<source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
<translation>Kopiuj adres URL odtwarzanego wideo do schowka</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
+ <source>Find Video &Parts</source>
+ <translation>Znajdź wszystkie części &filmu</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Spróbuj znaleźć inne części wideo w odpowiedniej kolejności</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
<source>&Remove</source>
<translation>Usuń (&D)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="251"/>
<source>Remove the selected videos from the playlist</source>
<translation>Usuń wybrane pliki z listy odtwarzania</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="257"/>
<source>Move &Up</source>
<translation>Przenieś &Wyżej</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="258"/>
<source>Move up the selected videos in the playlist</source>
<translation>Przenieś wyżej zaznaczony plik w liście odtwarzania</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="264"/>
<source>Move &Down</source>
<translation>Przenieś &Niżej</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="265"/>
<source>Move down the selected videos in the playlist</source>
<translation>Przenieś niżej zaznaczony plik w liście odtwarzania</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="276"/>
+ <source>&Clear Recent Searches</source>
+ <translation>Wy&czyść Ostatnie Poszukiwania</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
<translation>Wyczyść historię wyszukiwania. NIEODWRACALNIE.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
<source>&Quit</source>
<translation>Wyjdź (&Q)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="284"/>
<source>Bye</source>
<translation>Żegnaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="288"/>
<source>&Website</source>
<translation>Strona domowa projektu (&W)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="290"/>
<source>%1 on the Web</source>
<translation>%1 w sieci</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="296"/>
+ <source>Make a &Donation</source>
+ <translation>Przekaż &darowiznę</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Please support the continued development of %1</source>
<translation>Prosimy o wsparcie dla dalszego rozwoju %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="301"/>
<source>&About</source>
<translation>O programie (&A)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="303"/>
<source>Info about %1</source>
<translation>Informacje o %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
<source>Search</source>
<translation>Szukaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="330"/>
<source>Mute volume</source>
<translation>Wycisz</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="359"/>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1179"/>
+ <source>&Manually Start Playing</source>
+ <translation>&Ręczne uruchamianie odtwarzania </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manually start playing videos</source>
+ <translation>Ręcznie uruchamia odtwarzanie filmów</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>&Downloads</source>
<translation>&Pobrane</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="360"/>
<source>Show details about video downloads</source>
<translation>Pokaż szczegóły o pobranych plikach</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="368"/>
<source>&Download</source>
<translation>&Pobierz</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="369"/>
<source>Download the current video</source>
<translation>Pobierz aktualny plik</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
+ <source>Take &Snapshot</source>
+ <translation>Zrób &migawkę</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Subscribe to Channel</source>
+ <translation>&Subskrybuj kanał</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Share the current video using %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Udostępnij to wideo używając %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
<source>&Email</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&E-mail</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
<source>Email</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>E-mail</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
<source>&Close</source>
<translation>&Zamknij</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
<source>&Float on Top</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Zawsze na wierzchu </translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
<source>&Stop After This Video</source>
+ <translation>Zatrzymaj odtwarzanie, po obejrzeniu tego filmu </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Report an Issue...</source>
+ <translation>&Zgłoś problem...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Refine Search...</source>
+ <translation>Opcje wyszukiwania (&R)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>More...</source>
+ <translation>Więcej...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Related Videos</source>
+ <translation>&Podobne filmy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Watch videos related to the current one</source>
+ <translation>Oglądaj filmy podobne do tego</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open in &Browser...</source>
+ <translation>Otwórz w &przeglądarce ... </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restricted Mode</source>
+ <translation>Tryb zastrzeżony</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
+ <translation>Ukryj filmy mogące zawierać nieodpowiednie treści</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation>Przełącz pasek &menu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
- <source>&Application</source>
- <translation>&Aplikacje</translation>
+ <source>&Love %1? Rate it!</source>
+ <translation>&Kochasz %1? Oceń to!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
<source>Buy %1...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kup %1...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>&Application</source>
+ <translation>&Aplikacje</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
<source>&Playback</source>
<translation>&Odtwarzanie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="472"/>
<source>&Playlist</source>
<translation>&Lista odtwarzania</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="479"/>
<source>&Video</source>
<translation>&Wideo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
- <source>&View</source>
- <translation>&Widok</translation>
+ <source>&Share</source>
+ <translation>Udo&stępnij</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
- <source>&Share</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>&View</source>
+ <translation>&Widok</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
<source>&Help</source>
<translation>&Pomoc</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="586"/>
<source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
- <translation>Wciścnij %1 żeby zwiększyć głośność, %2 żeby zmiejszyć głośność</translation>
+ <translation>Wciśnij %1 żeby zwiększyć głośność, %2 żeby zmiejszyć głośność</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Choose your content location</source>
+ <translation>Wybierz lokalizację treści </translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="748"/>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="754"/>
<source>Opening %1</source>
<translation>Otwieranie %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="787"/>
<source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
<translation>Czy na pewno chcesz zamknąć %1 w trakcie pobierania???</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="788"/>
<source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
- <translation>Jeśli zamkniesz %1 teraz, To pobieranie będzie anulowane.</translation>
+ <translation>Jeśli zamkniesz %1 teraz, to pobieranie będzie anulowane.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="793"/>
<source>Close and cancel download</source>
- <translation>Zamnij i anuluj pobieranie</translation>
+ <translation>Zamknij i anuluj pobieranie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="794"/>
<source>Wait for download to finish</source>
<translation>Poczekaj na zakończenie pobierania</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="940"/>
- <source>Leave &Full Screen</source>
- <translation>Opuść &tryb pełnoekranowy</translation>
+ <source>Error: %1</source>
+ <translation>Błąd %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>&Pause</source>
+ <translation>&Pauza</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
- <source>Remind me later</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Pause playback</source>
+ <translation>Wstrzymaj odtwarzanie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
- <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>&Loading...</source>
+ <translation>Wczytywanie...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
- <source>Update</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Leave &Full Screen</source>
+ <translation>Opuść &tryb pełnoekranowy</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
- <source>Error: %1</source>
- <translation>Błąd %1</translation>
+ <source>Remaining time: %1</source>
+ <translation>Pozostały czas %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
- <source>P&revious</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Volume at %1%</source>
+ <translation>Głośność na %1%</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
- <source>Go back to the previous track</source>
- <translation>Powrót do poprzedniego utworu</translation>
+ <source>Volume is muted</source>
+ <translation>Dźwięk jest wyciszony</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
- <source>&Compact Mode</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Volume is unmuted</source>
+ <translation>Przywrócono dźwięk</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
- <source>Open the &YouTube Page</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Maximum video definition set to %1</source>
+ <translation>Maksymalna rozdzielczość wideo ustawiona na %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
- <source>Copy the YouTube &Link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Your privacy is now safe</source>
+ <translation>Twoja prywatność jest teraz bezpieczna</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
- <source>Copy the Video Stream &URL</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Downloads complete</source>
+ <translation>Pobieranie ukończone</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
- <source>Find Video &Parts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>%1 version %2 is now available.</source>
+ <translation>%1 wersja %2 jest teraz dostępna.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
- <source>&Clear Recent Searches</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Remind me later</source>
+ <translation>Przypomnij mi później</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
- <source>Make a &Donation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Update</source>
+ <translation>Aktualizuj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
- <source>&Manually Start Playing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation>Wciąz masz dostęp do paska menu poprzez przyciśnięcie klawisza ALT</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>MediaView</name>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
- <source>Manually start playing videos</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
+ <translation>Teraz możesz wkleić link Youtube do innej aplikacji</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
- <source>&Play</source>
- <translation>&Odtwarzaj</translation>
+ <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
+ <translation>Teraz możesz wkleić URL do innej aplikacji</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="849"/>
- <source>Resume playback</source>
- <translation>Kontynuuj odtwarzanie</translation>
+ <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
+ <translation>Link będzie ważny tylko przez ograniczony czas.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1055"/>
- <source>Remaining time: %1</source>
- <translation>Pozostały czas %1</translation>
+ <source>Downloading %1</source>
+ <translation>Pobieranie %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
- <source>Volume at %1%</source>
- <translation>Głośność na %1%</translation>
+ <source>of</source>
+ <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
+ <translation>z</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1119"/>
- <source>Volume is muted</source>
- <translation>Dźwięk jest wyciszony</translation>
+ <source>part</source>
+ <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
+ <translation>część</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1122"/>
- <source>Volume is unmuted</source>
- <translation>Przywrócono dźwięk</translation>
+ <source>episode</source>
+ <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
+ <translation>odcinek</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1129"/>
- <source>Maximum video definition set to %1</source>
- <translation>Maksymalna rozdzielczość wideo ustawiona na %1</translation>
+ <source>Sent from %1</source>
+ <translation>Wysłano z %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1165"/>
- <source>Your privacy is now safe</source>
- <translation>Twoja prywatność jest teraz bezpieczna</translation>
+ <source>Unsubscribe from %1</source>
+ <translation>Anuluj subskrypcje %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1180"/>
- <source>Downloads complete</source>
- <translation>Pobieranie ukończone</translation>
+ <source>Subscribe to %1</source>
+ <translation>Subskrybuj %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
- <source>&Window</source>
+ <source>Switched to %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
- <source>&Minimize</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Unsubscribed from %1</source>
+ <translation>Zakończono subskrypcję %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Subscribed to %1</source>
+ <translation>Rozpoczęto subskrypcję %1</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>MediaView</name>
+ <name>MessageWidget</name>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="35"/>
- <source>Most relevant</source>
- <translation>Najlepiej pasujące</translation>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Nowa wersja %1 jest dostępna!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="42"/>
- <source>Most recent</source>
- <translation>Ostatnie</translation>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 jest już dostępny, Ty masz %3.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="49"/>
- <source>Most viewed</source>
- <translation>Najczęściej odtwarzane</translation>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Czy chcesz to teraz pobrać?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="521"/>
- <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
- <translation>Teraz możesz wkleić link Youtube do innej aplikacji</translation>
+ <source>Skip This Version</source>
+ <translation>Pomiń tą wersję</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="529"/>
- <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
- <translation>Teraz możesz wkleić URL do innej aplikacji</translation>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Przypomnij mi później</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="530"/>
- <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
- <translation>Link będzie ważny tylko przez ograniczony czas.</translation>
+ <source>Install Update</source>
+ <translation>Zainstaluj aktualizację</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PasteLineEdit</name>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="629"/>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>To jest tylko wersja demo %1.</translation>
+ <source>Paste</source>
+ <translation>Wklej</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PickMessage</name>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="630"/>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation>Pozwala Ci to na testowanie i sprawdzenie działania aplikacji.</translation>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="660"/>
- <source>Continue</source>
- <translation>Kontynuuj</translation>
+ <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
+ <translation>%1 z %2 (%3) — %4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
- <source>of</source>
- <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Preparing</source>
+ <translation>Przegotowuję</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
- <source>part</source>
- <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Failed</source>
+ <translation>Niepowodzenie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
- <source>episode</source>
- <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Completed</source>
+ <translation>Zakończone</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
- <source>Sent from %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <source>Stopped</source>
+ <translation>Zatrzymano</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Pobierz pełną wersję</translation>
+ <source>Stop downloading</source>
+ <translation>Zatrzymaj pobieranie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/MediaView.cpp" line="682"/>
- <source>Downloading %1</source>
- <translation>Pobieranie %1</translation>
+ <source>Show in %1</source>
+ <translation>Pokaż w %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open parent folder</source>
+ <translation>Otwórz folder nadrzędny </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart downloading</source>
+ <translation>Pobierz od nowa</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>NetworkAccess</name>
+ <name>PlaylistModel</name>
<message>
- <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
- <source>Network error: %1</source>
- <translation>Błąd sieci %1</translation>
+ <source>Show %1 More</source>
+ <translation>Pokaż kolejne %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No videos</source>
+ <translation>Brak wideo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No more videos</source>
+ <translation>Nie ma więcej wideo</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>PrettyItemDelegate</name>
+ <name>RefineSearchWidget</name>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="170"/>
- <source>%1 views</source>
- <translation>%1 widziane</translation>
+ <source>Sort by</source>
+ <translation>Sortuj według</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
- <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
- <translation>%1 of %2 (%3) — %4</translation>
+ <source>Relevance</source>
+ <translation>Trafność</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
- <source>Preparing</source>
- <translation>Przegotowuję</translation>
+ <source>Date</source>
+ <translation>Daty</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
- <source>Failed</source>
- <translation>Nieudane</translation>
+ <source>View Count</source>
+ <translation>Ilość wyświetleń </translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
- <source>Completed</source>
- <translation>Zakończone</translation>
+ <source>Rating</source>
+ <translation>Oceny </translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="299"/>
- <source>Stopped</source>
- <translation>Zatrzymane</translation>
+ <source>Anytime</source>
+ <translation>Kiedykolwiek</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="335"/>
- <source>Stop downloading</source>
- <translation>Zatrzymaj pobieranie</translation>
+ <source>Today</source>
+ <translation>Dzisiaj</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
- <source>Show in %1</source>
- <translation>Pokaż w %1</translation>
+ <source>7 Days</source>
+ <translation>7 Dni</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
- <source>Open parent folder</source>
- <translation>Otwórz katalog macierzysty</translation>
+ <source>30 Days</source>
+ <translation>30 Dni</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
- <source>Restart downloading</source>
- <translation>Pobierz od nowa</translation>
+ <source>Duration</source>
+ <translation>Czas trwania </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>Wszystko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Short</source>
+ <translation>Krótkie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Medium</source>
+ <translation>Średnie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Long</source>
+ <translation>Długie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Less than 4 minutes</source>
+ <translation>Krótsze niż 4 minuty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Between 4 and 20 minutes</source>
+ <translation>Pomiędzy 4 a 20 minutami</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Longer than 20 minutes</source>
+ <translation>Dłuższe niż 20 minut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quality</source>
+ <translation>Jakość</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>High Definition</source>
+ <translation>Wysoka rozdzielczość </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>720p or higher</source>
+ <translation>720p lub lepsza</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Ukończono</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RegionsView</name>
+ <message>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Ukończono</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchLineEdit</name>
<message>
- <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
<source>Search</source>
<translation>Szukaj</translation>
</message>
<context>
<name>SearchView</name>
<message>
- <location filename="src/SearchView.cpp" line="79"/>
<source>Welcome to <a href='%1'>%2</a>,</source>
<translation>Witaj w <a href='%1'>%2</a>,</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/SearchView.cpp" line="46"/>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Pobierz pełną wersję</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>aby rozpocząć oglądanie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>a keyword</source>
+ <translation>słowo kluczowe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/SearchView.cpp" line="93"/>
<source>Enter</source>
- <extracomment>"Enter", as in "type". The whole frase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
<translation>Zatwierdź</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/SearchView.cpp" line="98"/>
- <source>a keyword</source>
- <translation>słowo kluczowe</translation>
+ <source>Recent keywords</source>
+ <translation>Ostatnio szukane</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/SearchView.cpp" line="99"/>
- <source>a channel</source>
- <translation>kanał</translation>
+ <source>Recent channels</source>
+ <translation>Odwiedzone kanały</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/SearchView.cpp" line="104"/>
- <source>to start watching videos.</source>
- <translation>aby rozpocząć oglądanie</translation>
+ <source>Get the full version</source>
+ <translation>Uzyskaj pełną wersję</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>SidebarHeader</name>
<message>
- <location filename="src/SearchView.cpp" line="128"/>
- <source>Watch</source>
- <translation>Oglądaj</translation>
+ <source>&Back</source>
+ <translation>&Wstecz</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/SearchView.cpp" line="146"/>
- <source>Recent keywords</source>
- <translation>Ostatnio szukane</translation>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <location filename="src/SearchView.cpp" line="159"/>
- <source>Recent channels</source>
- <translation>Odwiedzone kanały</translation>
+ <source>Forward to %1</source>
+ <translation>Przewiń do %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/SearchView.h" line="26"/>
- <source>Make yourself comfortable</source>
- <translation>Czuj sie komfortowo</translation>
+ <source>Back to %1</source>
+ <translation>Cofnij do %1</translation>
</message>
</context>
<context>
- <name>Video</name>
+ <name>SidebarWidget</name>
<message>
- <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
- <source>Cannot get video stream for %1</source>
- <translation>Nie można uzyskać dostępu do %1</translation>
+ <source>Refine Search</source>
+ <translation>Opcje wyszukiwania </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Did you mean: %1</source>
+ <translation>Czy chodziło o: %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SnapshotSettings</name>
+ <message>
+ <source>Change location...</source>
+ <translation>Zmień katalog pobierania...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snapshot saved to %1</source>
+ <translation>Migawka została zapisana do %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Snapshots location changed.</source>
+ <translation>Katalog zapisu migawek został zmieniony.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>StandardFeedsView</name>
+ <message>
+ <source>Most Popular</source>
+ <translation>Najpopularniejsze </translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>UpdateDialog</name>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Ściąganie aktualizacji...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1...</source>
+ <translation>Pobieranie %1...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTRegions</name>
+ <message>
+ <source>Algeria</source>
+ <translation>Algieria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Argentina</source>
+ <translation>Argentyna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Australia</source>
+ <translation>Australia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Belgium</source>
+ <translation>Belgia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Brazil</source>
+ <translation>Brazylia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Canada</source>
+ <translation>Kanada</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chile</source>
+ <translation>Chile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Colombia</source>
+ <translation>Kolumbia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Czech Republic</source>
+ <translation>Czechy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Egypt</source>
+ <translation>Egipt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>France</source>
+ <translation>Francja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Germany</source>
+ <translation>Niemcy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ghana</source>
+ <translation>Ghana </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Greece</source>
+ <translation>Grecja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hong Kong</source>
+ <translation>Hong Kong</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hungary</source>
+ <translation>Węgry</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>India</source>
+ <translation>Indie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Indonesia</source>
+ <translation>Indonezja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ireland</source>
+ <translation>Irlandia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Israel</source>
+ <translation>Izrael</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Italy</source>
+ <translation>Włochy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Japan</source>
+ <translation>Japonia</translation>
</message>
<message>
- <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
- <source>Network error: %1 for %2</source>
- <translation>Błąd sieci: %1 for %2</translation>
+ <source>Jordan</source>
+ <translation>Jordania </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Kenya</source>
+ <translation>Kenia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Malaysia</source>
+ <translation>Malezja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mexico</source>
+ <translation>Meksyk</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Morocco</source>
+ <translation>Maroko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Netherlands</source>
+ <translation>Holandia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New Zealand</source>
+ <translation>Nowa Zelandia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nigeria</source>
+ <translation>Nigeria</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Peru</source>
+ <translation>Peru</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Philippines</source>
+ <translation>Filipiny</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Poland</source>
+ <translation>Polska</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Russia</source>
+ <translation>Rosja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Saudi Arabia</source>
+ <translation>Arabia Saudyjska</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Singapore</source>
+ <translation>Singapur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>South Africa</source>
+ <translation>Południowa Afryka</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>South Korea</source>
+ <translation>Południowa Korea</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Spain</source>
+ <translation>Hiszpania</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sweden</source>
+ <translation>Szwecja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Taiwan</source>
+ <translation>Tajwan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tunisia</source>
+ <translation>Tunezja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Turkey</source>
+ <translation>Turcja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Uganda</source>
+ <translation>Uganda</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>United Arab Emirates</source>
+ <translation>Emiraty Arabskie </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>United Kingdom</source>
+ <translation>Wielka Brytania </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yemen</source>
+ <translation>Jemen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Worldwide</source>
+ <translation>Ogólnoświatowy</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Nie można uzyskać dostępu do %1</translation>
</message>
</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff