<source>Translate %1 to your native language using %2</source>
<translation>Przetłumacz %1 na swój język używając %2</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Powered by %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open-source software</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<translation>Ikony zaprojektowane przez %1.</translation>
<source>Please license %1</source>
<translation>Proszę kupić licencję %1</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>Okres wersji demo został zakończony.</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>Pełna wersja pozwoli Ci oglądać filmy bez przerw.</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>Bez licencji ta aplikacja wygaśnie za %1 dni.</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>Przez zakup pełnej wersji wesprzesz również ciężką pracę, którą włożyłem w stworzenie %1.</translation>
<source>Show Updated</source>
<translation>Pokaż nowości</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Nie masz żadnych subskrypcji. Użyj symbolu gwiazdy do subskrybowania kanałów. </translation>
+ </message>
<message>
<source>All Videos</source>
<translation>Wszystkie filmy </translation>
<source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
<translation>Obecnie nie ma żadnych aktualizacji subskrypcji.</translation>
</message>
- <message>
- <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
- <translation>Nie masz żadnych subskrypcji. Użyj symbolu gwiazdy do subskrybowania kanałów. </translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ClearButton</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Wyczyść</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DataUtils</name>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n weeks(s) ago</source>
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>Wyświetleń: %1</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n week(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n month(s) ago</source>
+ <source>%n year(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
</context>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>To jest jedynie wersja demonstracyjna %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation>Funkcja testowa - można pobierać filmy krótsze niż %1 minut.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Kontynuuj</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Pobierz pełną wersję</translation>
- </message>
<message>
<source>%1 downloaded in %2</source>
<translation>%1 pobrane w %2</translation>
<source>&Float on Top</source>
<translation>&Zawsze na wierzchu </translation>
</message>
- <message>
- <source>&Adjust Window Size</source>
- <translation>Dostosuj wielkość okn&a</translation>
- </message>
<message>
<source>&Stop After This Video</source>
<translation>Zatrzymaj odtwarzanie, po obejrzeniu tego filmu </translation>
<source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
<translation>Ukryj filmy mogące zawierać nieodpowiednie treści</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation>Przełącz pasek &menu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>&Love %1? Rate it!</source>
<translation>&Kochasz %1? Oceń to!</translation>
<translation>Pobieranie ukończone</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>%1 wersja %2 jest teraz dostępna.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Przypomnij mi później</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Aktualizuj</translation>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation>Wciąz masz dostęp do paska menu poprzez przyciśnięcie klawisza ALT</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>The link will be valid only for a limited time.</source>
<translation>Link będzie ważny tylko przez ograniczony czas.</translation>
</message>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>To jest jedynie wersja demonstracyjna %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation>Pozwala ci to na testowanie i sprawdzenie działania aplikacji.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Uzyskaj pełną wersję</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Kontynuuj</translation>
- </message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Pobieranie %1</translation>
<source>Subscribe to %1</source>
<translation>Subskrybuj %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Switched to %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<translation>Zakończono subskrypcję %1</translation>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>Rozpoczęto subskrypcję %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
</message>
</context>
<context>
- <name>PlaylistItemDelegate</name>
+ <name>PickMessage</name>
<message>
- <source>%1 views</source>
- <translation>Wyświetleń: %1</translation>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
<source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
<translation>%1 z %2 (%3) — %4</translation>
</context>
<context>
<name>PlaylistModel</name>
- <message>
- <source>Searching...</source>
- <translation>Wyszukiwanie ...</translation>
- </message>
<message>
<source>Show %1 More</source>
<translation>Pokaż kolejne %1</translation>
<translation>Jakość</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Wysoka rozdzielczość </translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Ukończono</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p lub lepsza</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Ukończono</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<translation>Witaj w <a href='%1'>%2</a>,</translation>
</message>
<message>
- <source>Enter</source>
- <extracomment>"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
- <translation>Zatwierdź</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>aby rozpocząć oglądanie</translation>
</message>
<message>
<source>a keyword</source>
<translation>słowo kluczowe</translation>
</message>
<message>
- <source>a channel</source>
- <translation>kanał</translation>
- </message>
- <message>
- <source>to start watching videos.</source>
- <translation>aby rozpocząć oglądanie</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Watch</source>
- <translation>Oglądaj</translation>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Zatwierdź</translation>
</message>
<message>
<source>Recent keywords</source>
<source>Get the full version</source>
<translation>Uzyskaj pełną wersję</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
<source>&Back</source>
<translation>&Wstecz</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Forward to %1</source>
<translation>Przewiń do %1</translation>
<source>Most Popular</source>
<translation>Najpopularniejsze </translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
</message>
</context>
<context>
- <name>Video</name>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Ściąganie aktualizacji...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
<message>
<source>Cannot get video stream for %1</source>
<translation>Nie można uzyskać dostępu do %1</translation>
<translation>Ogólnoświatowy</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Nie można uzyskać dostępu do %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>Nowa wersja %1 jest dostępna!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 jest już dostępny, Ty masz %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Czy chcesz to teraz pobrać?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Przypomnij mi później</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff