<source>Translate %1 to your native language using %2</source>
<translation>Tradu %1 în limba proprie folosind %2</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Powered by %1</source>
+ <translation>Alimentat de %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open-source software</source>
+ <translation>Software Sursă-Deschisă</translation>
+ </message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<translation>Iconița a fost concepută de %1.</translation>
<source>Please license %1</source>
<translation>Licențiați %1</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>Această versiune demo a expirat.</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>Versiunea nerestricționată vă permite să urmăriți clipurile video fără întreruperi.</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>Fără licență, aplicația va expira în %1 zile.</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>Cumpărând versiunea integrală îmi sprijini efortul depus pentru crearea %1.</translation>
<name>AppWidget</name>
<message>
<source>Download</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Descarcă</translation>
</message>
</context>
<context>
</message>
<message numerus="yes">
<source>You have %n new video(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>Aveți un videoclip nou</numerusform><numerusform>Aveți %n videoclipuri noi</numerusform><numerusform>Aveți %n de videoclipuri noi</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Show Updated</source>
<translation>Arata actualizeazările</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>Nu esti abonat la nimic. Ca sa te abonezi la canale, foloseste simbolul stea.</translation>
+ </message>
<message>
<source>All Videos</source>
<translation>Toate videoclipurile</translation>
<source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
<translation>Nici unul din canalele la care esti abonat nu are actualizari momentan.</translation>
</message>
- <message>
- <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
- <translation>Nu esti abonat la nimic. Ca sa te abonezi la canale, foloseste simbolul stea.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ClearButton</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>Șterge</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DataUtils</name>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n weeks(s) ago</source>
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>%1 vizionări</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n week(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n month(s) ago</source>
+ <source>%n year(s) ago</source>
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
</message>
</context>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Aceasta este doar o versiune demo a %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation>Poate să descarce doar videoclipurile mai mici de %1 minute astfel încât să puteți testa funcționalitatea de descărcare.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Continuă</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>ObțineIa versiunea integrală</translation>
- </message>
<message>
<source>%1 downloaded in %2</source>
<translation>%1 descărcat în %2</translation>
<source>&Float on Top</source>
<translation>&Detașează</translation>
</message>
- <message>
- <source>&Adjust Window Size</source>
- <translation>&Ajustați dimensiunea ferestrei</translation>
- </message>
<message>
<source>&Stop After This Video</source>
<translation>&Oprește După Acest Videoclip</translation>
</message>
<message>
<source>Restricted Mode</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mod restricționat</translation>
</message>
<message>
<source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
+ <translation>Ascundeți videoclipuri care pot conține conținut neadecvat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<translation>Descărcări complete</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>Versiunea %1 a %2 este acum disponibilă.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Reamintește-mi mai târziu</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Actualizează</translation>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<source>The link will be valid only for a limited time.</source>
<translation>Adresa va fi validă doar pentru o perioadă limitată de timp.</translation>
</message>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>Aceasta este doar o versiune demo a %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation>Vă permite să testați aplicația și să vedeți dacă funcționează.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>Obține versiunea integrală</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>Continuă</translation>
- </message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>Descărcare %1</translation>
<source>Subscribe to %1</source>
<translation>Aboneaza-te de la %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Switched to %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<translation>Dezabonează-te de la %1</translation>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>Abonează-te la %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
</message>
</context>
<context>
- <name>PlaylistItemDelegate</name>
+ <name>PickMessage</name>
<message>
- <source>%1 views</source>
- <translation>%1 vizionări</translation>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
<source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
<translation>%1 din %2 (%3) — %4</translation>
</context>
<context>
<name>PlaylistModel</name>
- <message>
- <source>Searching...</source>
- <translation>Căutare...</translation>
- </message>
<message>
<source>Show %1 More</source>
<translation>Afișează încă %1</translation>
<translation>Calitate</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Înaltă Definiție HD</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Terminat</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p sau definiție mai mare</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Terminat</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<translation>Bine ați venit la <a href='%1'>%2</a>,</translation>
</message>
<message>
- <source>Enter</source>
- <extracomment>"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
- <translation>Introduceți</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>pentru a începe să vizionați videoclipuri.</translation>
</message>
<message>
<source>a keyword</source>
<translation>un cuvânt cheie</translation>
</message>
<message>
- <source>a channel</source>
- <translation>un canal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>to start watching videos.</source>
- <translation>pentru a începe să vizionați videoclipuri.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Watch</source>
- <translation>Urmărește</translation>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Introduceți</translation>
</message>
<message>
<source>Recent keywords</source>
<source>Get the full version</source>
<translation>Obține versiunea integrală</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
<source>&Back</source>
<translation>Î&napoi</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
<message>
<source>Forward to %1</source>
<translation>Avanseaza la %1</translation>
</message>
<message>
<source>Snapshots location changed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Locația instantaneelor a fost modificată.</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Most Popular</source>
<translation>Cel mai popular</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
</message>
<message>
<source>Downloading %1...</source>
+ <translation>Se descarcă %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Descărcare actualizări...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
- <name>Video</name>
+ <name>YTJSVideo</name>
<message>
<source>Cannot get video stream for %1</source>
<translation>Nu poate fi accesat fluxul video pentru %1</translation>
<translation>Global</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>Nu poate fi accesat fluxul video pentru %1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>O nouă versiune %1 este disponibilă!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 este acum disponibilă. Tu ai %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Dorești descărcarea ei acum?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Amintește-mi Mai Târziu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff