New upstream version 3.6.1

[minitube] / locale / ru.ts

diff --git a/locale/ru.ts b/locale/ru.ts
index 179bbb5811820e5ac9956afbe766742f8c8a1b90..93fc4f9de2621a617ca1bc853f13c62a8041e101 100644 (file)
--- a/locale/ru.ts
+++ b/locale/ru.ts
@@ -27,11 +27,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Powered by %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>При помощи %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open-source software</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ПО с открытым исходным кодом</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
@@ -72,18 +72,10 @@
         <translation>  
 Лицензия %1</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This demo has expired.</source>
-        <translation>Демонстрационный период истек.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <translation>Полная версия позволит смотреть видео без пауз.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>Срок работы, этого приложения, без лицензии истекает через %1 дн.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
         <translation>При покупке полной версии, вы также оказываете поддержку тяжелой работы в создании %1.</translation>
@@ -116,7 +108,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>У вас %n новых видео()</numerusform><numerusform>У вас %n новых видео()</numerusform><numerusform>У вас %n новых видео()</numerusform><numerusform>У вас %n новых видео()</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -178,7 +170,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Mark as Watched</source>
-        <translation>Ð\9eÑ\82меÑ\82иÑ\82Ñ\8c как Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80енное.</translation>
+        <translation>Ð\9eÑ\82меÑ\82иÑ\82Ñ\8c как пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80енное</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unsubscribe</source>
@@ -197,30 +189,30 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n час назад ()</numerusform><numerusform>%n часов назад ()</numerusform><numerusform>%n часов назад ()</numerusform><numerusform>%n час(-а, -ов) назад</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n день назад</numerusform><numerusform>%n дней (-ня) назад</numerusform><numerusform>%n дней (-ня) назад</numerusform><numerusform>%n день (суток) назад</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n month(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n месяц назад ()</numerusform><numerusform>%n месяца назад ()</numerusform><numerusform>%n месяцев назад ()</numerusform><numerusform>%n месяц(-ев) назад</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <source>K</source>
         <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Тыс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>M stands for Millions</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Млн</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B</source>
         <comment>B stands for Billions</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Млрд</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 views</source>
@@ -228,6 +220,10 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n week(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n неделю назад ()</numerusform><numerusform>%n недель назад ()</numerusform><numerusform>%n недель назад ()</numerusform><numerusform>%n неделя назад ()</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n year(s) ago</source>
         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
 </context>
@@ -675,11 +671,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Скрыть &amp;Меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Меню</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
@@ -793,21 +789,9 @@
         <source>Downloads complete</source>
         <translation>Загрузка завершена</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>%1 версия %2 теперь доступна.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remind me later</source>
-        <translation>Напомнить позже</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Update</source>
-        <translation>Обновление</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Открыть меню можно нажатием ALT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -867,6 +851,18 @@
         <source>Subscribed to %1</source>
         <translation>Подписаны на %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Rewind %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fast forward %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>channel</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageWidget</name>
@@ -906,7 +902,7 @@
     <name>PickMessage</name>
     <message>
         <source>Pick a video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Посмотреть видео</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1038,16 +1034,24 @@
         <translation>Качество</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition</source>
-        <translation>Высокое разрешение</translation>
+        <source>Done</source>
+        <translation>Готово</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This year</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <source>720p or higher</source>
-        <translation>720p или больше</translation>
+        <source>HD</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <source>Done</source>
-        <translation>Готово</translation>
+        <source>4K</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDR</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1094,6 +1098,22 @@
         <source>Get the full version</source>
         <translation>Купить полную версию</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>
@@ -1103,7 +1123,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward to %1</source>
@@ -1146,6 +1166,26 @@
         <source>Most Popular</source>
         <translation>Самые популярные</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Trending</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Movies</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UpdateDialog</name>
@@ -1158,6 +1198,64 @@
         <translation>Загрузка %1...</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>Updater</name>
+    <message>
+        <source>Check for Updates...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading version %1...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart to Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 download failed</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>Загрузка обновления....</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Retry Update Download</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have the latest version.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>YTJSVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>Не удалось получить видео поток для %1</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>YTRegions</name>
     <message>
@@ -1360,4 +1458,42 @@
         <translation>Не удалось получить видео поток для %1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>updater::DefaultUpdater</name>
+    <message>
+        <source>There are currently no updates available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::Dialog</name>
+    <message>
+        <source>You already have the latest version</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading %1 %2...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A new version of %1 is available!</source>
+        <translation>Новая версия приложения %1 уже доступна!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+        <translation>%1 %2 уже доступна. У вас %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Would you like to download it now?</source>
+        <translation>Хотите загрузить сейчас?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remind Me Later</source>
+        <translation>Напомнить позже</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 </TS>
\ No newline at end of file