New upstream version 3.6.1

[minitube] / locale / ru.ts

diff --git a/locale/ru.ts b/locale/ru.ts
index a810188e6c80de052613b103c2017fe628ef48e8..93fc4f9de2621a617ca1bc853f13c62a8041e101 100644 (file)
--- a/locale/ru.ts
+++ b/locale/ru.ts
@@ -25,6 +25,14 @@
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
         <translation>Перевести %1 на ваш родной язык с помощью %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Powered by %1</source>
+        <translation>При помощи %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open-source software</source>
+        <translation>ПО с открытым исходным кодом</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>Автор значка %1.</translation>
@@ -64,18 +72,10 @@
         <translation>  
 Лицензия %1</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This demo has expired.</source>
-        <translation>Демонстрационный период истек.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <translation>Полная версия позволит смотреть видео без пауз.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>Срок работы, этого приложения, без лицензии истекает через %1 дн.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
         <translation>При покупке полной версии, вы также оказываете поддержку тяжелой работы в создании %1.</translation>
@@ -108,7 +108,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>У вас %n новых видео()</numerusform><numerusform>У вас %n новых видео()</numerusform><numerusform>У вас %n новых видео()</numerusform><numerusform>У вас %n новых видео()</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -156,6 +156,10 @@
         <source>Show Updated</source>
         <translation>Показать обновленные</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+        <translation>У вас нет подписок. Используйте символ звездочки чтобы подписаться на каналы.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>All Videos</source>
         <translation>Все видео</translation>
@@ -166,7 +170,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Mark as Watched</source>
-        <translation>Ð\9eÑ\82меÑ\82иÑ\82Ñ\8c как Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80енное.</translation>
+        <translation>Ð\9eÑ\82меÑ\82иÑ\82Ñ\8c как пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80енное</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unsubscribe</source>
@@ -176,17 +180,6 @@
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
         <translation>В настоящее время нет обновлений подписок.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>У вас нет подписок. Используйте символ звездочки чтобы подписаться на каналы.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ClearButton</name>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>Очистить</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DataUtils</name>
@@ -196,18 +189,41 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n час назад ()</numerusform><numerusform>%n часов назад ()</numerusform><numerusform>%n часов назад ()</numerusform><numerusform>%n час(-а, -ов) назад</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n день назад</numerusform><numerusform>%n дней (-ня) назад</numerusform><numerusform>%n дней (-ня) назад</numerusform><numerusform>%n день (суток) назад</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n weeks(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <source>%n month(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n месяц назад ()</numerusform><numerusform>%n месяца назад ()</numerusform><numerusform>%n месяцев назад ()</numerusform><numerusform>%n месяц(-ев) назад</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>K</source>
+        <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+        <translation>Тыс</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>M</source>
+        <comment>M stands for Millions</comment>
+        <translation>Млн</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B</source>
+        <comment>B stands for Billions</comment>
+        <translation>Млрд</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1 просмотров</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n month(s) ago</source>
+        <source>%n week(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n неделю назад ()</numerusform><numerusform>%n недель назад ()</numerusform><numerusform>%n недель назад ()</numerusform><numerusform>%n неделя назад ()</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n year(s) ago</source>
         <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
 </context>
@@ -252,22 +268,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>DownloadManager</name>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>Это всего лишь демо версия %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation>Можно загружать только видео не длиннее %1 минут, для проверки функциональности загрузчика. </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>Продолжить</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>Получить полную версию</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>%1 downloaded in %2</source>
         <translation>%1 загружен в %2</translation>
@@ -633,10 +633,6 @@
         <source>&amp;Float on Top</source>
         <translation>&amp;Поверх всех окон</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation>&amp;Подстраивать размер окна</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
         <translation>Ост&amp;ановить после этого видео</translation>
@@ -673,6 +669,14 @@
         <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
         <translation>Скрыть видео, содержащие недопустимый контент </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
+        <translation>Скрыть &amp;Меню</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Menu</source>
+        <translation>Меню</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
         <translation>&amp;Нравится %1? Оцени!</translation>
@@ -786,16 +790,8 @@
         <translation>Загрузка завершена</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>%1 версия %2 теперь доступна.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remind me later</source>
-        <translation>Напомнить позже</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Update</source>
-        <translation>Обновление</translation>
+        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+        <translation>Открыть меню можно нажатием ALT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -812,22 +808,6 @@
         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
         <translation>Адрес будет существовать ограниченное время.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>Данная программа является демо-версией %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation>Она позволяет вам оценить приложение.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>Купить полную версию</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>Продолжить</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Downloading %1</source>
         <translation>Загружаю %1</translation>
@@ -859,6 +839,10 @@
         <source>Subscribe to %1</source>
         <translation>Подписаться на %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Switched to %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
         <translation>Отписаны от %1</translation>
@@ -867,6 +851,18 @@
         <source>Subscribed to %1</source>
         <translation>Подписаны на %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Rewind %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fast forward %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>channel</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageWidget</name>
@@ -903,11 +899,14 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>PlaylistItemDelegate</name>
+    <name>PickMessage</name>
     <message>
-        <source>%1 views</source>
-        <translation>%1 просмотров</translation>
+        <source>Pick a video</source>
+        <translation>Посмотреть видео</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PlaylistItemDelegate</name>
     <message>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
         <translation>%1 из %2 (%3) — %4</translation>
@@ -947,10 +946,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>PlaylistModel</name>
-    <message>
-        <source>Searching...</source>
-        <translation>Идет поиск...</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Show %1 More</source>
         <translation>Показать ещё %1</translation>
@@ -1039,16 +1034,24 @@
         <translation>Качество</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition</source>
-        <translation>Ð\92Ñ\8bÑ\81окое Ñ\80азÑ\80еÑ\88ение</translation>
+        <source>Done</source>
+        <translation>Ð\93оÑ\82ово</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>720p or higher</source>
-        <translation>720p или больше</translation>
+        <source>This year</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <source>Done</source>
-        <translation>Готово</translation>
+        <source>HD</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4K</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDR</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1072,25 +1075,16 @@
         <translation>Добро пожаловать в &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter</source>
-        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>Введите</translation>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>чтобы начать просмотр.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>a keyword</source>
         <translation>запрос</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>a channel</source>
-        <translation>канал</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>чтобы начать просмотр.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Watch</source>
-        <translation>Смотреть</translation>
+        <source>Enter</source>
+        <translation>Введите</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recent keywords</source>
@@ -1104,6 +1098,22 @@
         <source>Get the full version</source>
         <translation>Купить полную версию</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>
@@ -1111,6 +1121,10 @@
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>Н&amp;азад</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Forward</source>
+        <translation>&amp;Вверх</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Forward to %1</source>
         <translation>Вперед к %1</translation>
@@ -1152,6 +1166,26 @@
         <source>Most Popular</source>
         <translation>Самые популярные</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Trending</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Movies</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UpdateDialog</name>
@@ -1165,7 +1199,58 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>Video</name>
+    <name>Updater</name>
+    <message>
+        <source>Check for Updates...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading version %1...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart to Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 download failed</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>Загрузка обновления....</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Retry Update Download</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have the latest version.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>YTJSVideo</name>
     <message>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
         <translation>Не удалось получить видео поток для %1</translation>
@@ -1366,4 +1451,49 @@
         <translation>Во всем мире</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>YTVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>Не удалось получить видео поток для %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::DefaultUpdater</name>
+    <message>
+        <source>There are currently no updates available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::Dialog</name>
+    <message>
+        <source>You already have the latest version</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading %1 %2...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A new version of %1 is available!</source>
+        <translation>Новая версия приложения %1 уже доступна!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+        <translation>%1 %2 уже доступна. У вас %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Would you like to download it now?</source>
+        <translation>Хотите загрузить сейчас?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remind Me Later</source>
+        <translation>Напомнить позже</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 </TS>
\ No newline at end of file