<source>Please license %1</source>
<translation>Lütfen lisans %1</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>Deneme süresi bitti.</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>Tam sürüm, videoları duraklamadan izlemenizi sağlar.</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>Lisans olmazsa, uygulama süresi %1 gün içinde dolacaktır.</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>Tam sürümü alarak, aynı zamanda %1 yaratmamdaki üstün çabamı destekleyebilirsiniz.</translation>
<source>%n week(s) ago</source>
<translation><numerusform>&n hafta önce</numerusform><numerusform>&n hafta önce</numerusform></translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n yıl önce</numerusform><numerusform>%n yıl önce</numerusform></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>DownloadItem</name>
<source>Downloads complete</source>
<translation>İndirme tamamlandı</translation>
</message>
- <message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>%1 sürüm %2 kullanılabilir durumda.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>Daha sonra hatırlat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>Güncelle</translation>
- </message>
<message>
<source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
<translation>ALT tuşuna basarak hala menü çubuğuna erişebilirsiniz</translation>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>%1 Abone Ol</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation>%1 saniye geri sar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation>%1 saniye hızlı ileri sar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation>kanal</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
<translation>Kalite</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>Yüksek Kalite</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>Bitti</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p veya daha yüksek</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation>Bu yıl</translation>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>Bitti</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Get the full version</source>
<translation>Tam sürüme geç</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>Kaldır</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation>%1 için uzaktan kumanda mı lazım? %2'yi dene!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation>%1 iyileştirmek için sürekli devam ediyorum. Bu çalışmayı destekleyin!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>Bir güncelleme kurulmaya hazır. Güncellemek için çıkın ve kurun.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
<source>Most Popular</source>
<translation>En popülerler</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>Trend</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>Müzik</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>Yeniler</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>Filmler</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>Oyun</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<translation>%1 indiriliyor...</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>Güncellemeleri denetle...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>%1 sürümü mevcut...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>%1 sürümü indiriliyor...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>Güncellemek için Yeniden Başlat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>%1 sürümü indirilemedi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>Güncellemeleri denetle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Güncellemeyi İndir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>Güncelleme indiriliyor...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>Güncellemeyi İndirmeyi Yeniden Dene</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>En son sürüme sahipsiniz.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>%1 sürümü mevcut.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>Bir güncelleme indirildi ve kurulmaya hazır.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>%1 için video akışı alınamıyor.</translation>
+ </message>
+</context>
<context>
<name>YTRegions</name>
<message>
<translation>%1 için video akışı alınamıyor.</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>Şu anda mevcut güncelleme yok.</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>Zaten en son sürüme sahipsiniz</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>İndiriliyor %1 %2...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>%1 e ait yeni sürüm kullanılabilir.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 şimdi kullanılabilir. Siz %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>Bunu şimdi indirmek istiyor musunuz?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>Daha sonra Hatırlat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>Güncellemeyi İndir</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff