- <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
- <translation>%1 Sesi arttır, %2 sesi azalt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remaining time: %1</source>
- <translation>Kalan zaman: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>High Definition video is enabled</source>
- <translation type="obsolete">Yüksek çözünürlüklü video aktif</translation>
- </message>
- <message>
- <source>High Definition video is not enabled</source>
- <translation type="obsolete">Yüksek çözünürlüklü video aktif değil</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The current video is in High Definition</source>
- <translation type="obsolete">Geçerli video yüksek çözünürlüklü</translation>
- </message>
- <message>
- <source>The current video is not in High Definition</source>
- <translation type="obsolete">Geçerli video yüksek çözünürlüklü değil</translation>
- </message>
- <message>
- <source>No Video playing</source>
- <translation type="obsolete">Es wird kein Video abgespielt</translation>
- </message>
- <message>
- <source>You must first play the video you intent to download !</source>
- <translation type="obsolete">Du musst das Video erst abspielen !</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Save video as...</source>
- <translation type="obsolete">Video speichern unter...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>minitube video.mp4</source>
- <translation type="obsolete">minitube video.mp4</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Downloading: </source>
- <translation type="obsolete">Herunterladen:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Abort Download</source>
- <translation type="obsolete">Herunterladen abbrechen</translation>
- </message>
- <message>
- <source>File creation failed</source>
- <translation type="obsolete">Das anlegen der Datei ist fehlgeschlagen</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Download failed</source>
- <translation type="obsolete">Herunterladen fehlgeschlagen</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Volume at %1%</source>
- <translation>Ses %1%</translation>