Upload 3.9.3-2 to unstable

[minitube] / locale / uk.ts

diff --git a/locale/uk.ts b/locale/uk.ts
index 10dae88b8cecde58cf48f4a79ae0ea4af6ce1eb7..39c4f2578a6fecb2dc3d434e71d1c4ae9164629b 100644 (file)
--- a/locale/uk.ts
+++ b/locale/uk.ts
@@ -25,6 +25,14 @@
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
         <translation>Перекласти %1 Вашою рідною мовою за допомогою %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Powered by %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open-source software</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>Розробник піктоґрам %1.</translation>
@@ -64,18 +72,10 @@
         <translation>  
 Ліцензуйте %1</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This demo has expired.</source>
-        <translation>Пробний період вичерпано.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <translation>Повна версія дозволяє дивитися видиво без перерв.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>Проґраму буде заблоковано через %1 днів, якщо Ви не придбаєте ліцензію.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
         <translation>При купівлі повної версії, Ви, також, надаєте підтримку важкій роботі, яка була задіяна під час створення %1.</translation>
@@ -108,7 +108,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -156,6 +156,10 @@
         <source>Show Updated</source>
         <translation>Показати оновлені</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+        <translation>У Вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки, аби підписуватися на канали.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>All Videos</source>
         <translation>Усі видива</translation>
@@ -176,17 +180,6 @@
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
         <translation>Наразі оновлень підписок немає.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>У Вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки, аби підписуватися на канали.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ClearButton</name>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>Очистити</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DataUtils</name>
@@ -196,19 +189,42 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n month(s) ago</source>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>K</source>
+        <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>M</source>
+        <comment>M stands for Millions</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B</source>
+        <comment>B stands for Billions</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1 переглядів</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n weeks(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <source>%n week(s) ago</source>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n month(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <source>%n year(s) ago</source>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -252,22 +268,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>DownloadManager</name>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>Це демонстраційна версія %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation>Із метою тестування, Ви можете завантажити видиво тривалістю до %1 хв. </translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>Продовжити</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>Отримати повну версію</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>%1 downloaded in %2</source>
         <translation>%1 завантажений до %2</translation>
@@ -278,7 +278,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n Download(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -633,10 +633,6 @@
         <source>&amp;Float on Top</source>
         <translation>&amp;Згори всіх вікон</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation>&amp;Змінити розмір вікна</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
         <translation>Зу&amp;пинити після цього видиво</translation>
@@ -673,6 +669,14 @@
         <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
         <translation>Приховати відео, які можуть містити небажаний контент</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
+        <translation>Приховати &amp;Menu Bar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Menu</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
         <translation>&amp;Подобається %1? Оцініть !</translation>
@@ -786,16 +790,8 @@
         <translation>Завантаження завершено</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>%1 версія %2 доступна.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remind me later</source>
-        <translation>Нагадати мені пізніше</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Update</source>
-        <translation>Оновлення</translation>
+        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+        <translation>Відкрити меню можна натисканням ALT</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -812,22 +808,6 @@
         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
         <translation>Посилання буде дійсне лише протягом обмеженого часу.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>&gt;Це демонстраційна версія %1.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation>Ви маєте змогу протестувати проґраму та перевірити працездатність.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>Отримати повну версію</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>Продовжити</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Downloading %1</source>
         <translation>Завантаження %1</translation>
@@ -859,6 +839,10 @@
         <source>Subscribe to %1</source>
         <translation>Підписуватися на %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Switched to %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
         <translation>Відписані від %1</translation>
@@ -867,6 +851,18 @@
         <source>Subscribed to %1</source>
         <translation>Підписані на %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Rewind %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fast forward %1 seconds</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>channel</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageWidget</name>
@@ -903,11 +899,14 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>PlaylistItemDelegate</name>
+    <name>PickMessage</name>
     <message>
-        <source>%1 views</source>
-        <translation>%1 переглядів</translation>
+        <source>Pick a video</source>
+        <translation>Вибрати відео</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PlaylistItemDelegate</name>
     <message>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
         <translation>%1 з %2 (%3) — %4</translation>
@@ -947,10 +946,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>PlaylistModel</name>
-    <message>
-        <source>Searching...</source>
-        <translation>Пошук...</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Show %1 More</source>
         <translation>Наступні %1 </translation>
@@ -1039,16 +1034,24 @@
         <translation>Якість</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition</source>
-        <translation>Ð\92иÑ\81ока Ñ\80оздÑ\96лÑ\8cна здаÑ\82нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c</translation>
+        <source>Done</source>
+        <translation>Ð\93оÑ\82ово</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>720p or higher</source>
-        <translation>720p або більше</translation>
+        <source>This year</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <source>Done</source>
-        <translation>Готово</translation>
+        <source>HD</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4K</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDR</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1072,25 +1075,16 @@
         <translation>Ласкаво просимо до &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter</source>
-        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>Уведіть</translation>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>аби розпочати перегляд.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>a keyword</source>
         <translation>запит</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>a channel</source>
-        <translation>канал</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>аби розпочати перегляд.</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Watch</source>
-        <translation>Дивитися</translation>
+        <source>Enter</source>
+        <translation>Уведіть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recent keywords</source>
@@ -1104,6 +1098,22 @@
         <source>Get the full version</source>
         <translation>Отримати повну версію</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>
@@ -1111,6 +1121,10 @@
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>Н&amp;азад</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Forward</source>
+        <translation>&amp;Вперед</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Forward to %1</source>
         <translation>Уперед до %1</translation>
@@ -1152,6 +1166,26 @@
         <source>Most Popular</source>
         <translation>Найпопулярніші</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Trending</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Movies</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UpdateDialog</name>
@@ -1165,10 +1199,61 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>Video</name>
+    <name>Updater</name>
+    <message>
+        <source>Check for Updates...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading version %1...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart to Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 download failed</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>Завантаження оновлення...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Retry Update Download</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have the latest version.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>YTJSVideo</name>
     <message>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
-        <translation>Не вдалося отримати видивопотік для %1</translation>
+        <translation>Не вдалося отримати видиво потік для %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1366,4 +1451,49 @@
         <translation>Світовий</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>YTVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>Не вдалося отримати видиво потік для %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::DefaultUpdater</name>
+    <message>
+        <source>There are currently no updates available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::Dialog</name>
+    <message>
+        <source>You already have the latest version</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading %1 %2...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A new version of %1 is available!</source>
+        <translation>Доступна нова версія %1!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+        <translation>%1 %2 доступна. Ви маєте %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Would you like to download it now?</source>
+        <translation>Бажаєте завантажити це зараз?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remind Me Later</source>
+        <translation>Нагадати пізніше</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
 </TS>
\ No newline at end of file