Upload 3.9.3-2 to unstable

[minitube] / locale / zh_CN.ts

diff --git a/locale/zh_CN.ts b/locale/zh_CN.ts
index 36d4e3e56271282e822b5553a1d300af4e2d78b1..4176c7bdfc0c0722cfd34c9c9b945ac1ff33e911 100644 (file)
--- a/locale/zh_CN.ts
+++ b/locale/zh_CN.ts
@@ -25,6 +25,14 @@
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
         <translation>使用 %2 将 %1 翻译为您的母语</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Powered by %1</source>
+        <translation>由 %1 强力驱动</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open-source software</source>
+        <translation>开源软件</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>图标设计：%1。</translation>
@@ -63,18 +71,10 @@
         <source>Please license %1</source>
         <translation>请购买 %1 授权</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This demo has expired.</source>
-        <translation>该演示版已经过期。</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
         <translation>完整版本允许你不被中断观看视频</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>若无授权，该软件将会在 %1 天后过期。</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
         <translation>通过购买完整版本，您也将支持我在创建 %1 时的辛苦工作。</translation>
@@ -107,7 +107,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>You have %n new video(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>你有 %n 个新视频</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -155,6 +155,10 @@
         <source>Show Updated</source>
         <translation>显示更新</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+        <translation>你没有任何订阅，使用星形符号订阅频道</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>All Videos</source>
         <translation>所有视频</translation>
@@ -175,17 +179,6 @@
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
         <translation>当前没有订阅更新</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>你没有任何订阅，使用星形符号订阅频道</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>ClearButton</name>
-    <message>
-        <source>Clear</source>
-        <translation>清除</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DataUtils</name>
@@ -195,19 +188,42 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n 小时前</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n 天前</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n month(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n 月前</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>K</source>
+        <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+        <translation>K</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>M</source>
+        <comment>M stands for Millions</comment>
+        <translation>M</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B</source>
+        <comment>B stands for Billions</comment>
+        <translation>B</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1 人次观看</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n weeks(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <source>%n week(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n 周前</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>%n month(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <source>%n year(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n 年前</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -251,22 +267,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>DownloadManager</name>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>这只是 %1 的演示版。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation>本版本只能下载 %1 分钟以下的视频，仅用于测试下载功能。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>继续</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>获取完整版</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>%1 downloaded in %2</source>
         <translation>%1 已下载(%2)</translation>
@@ -277,7 +277,7 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n Download(s)</source>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n 个下载</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -632,10 +632,6 @@
         <source>&amp;Float on Top</source>
         <translation>窗口置顶(&amp;F)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation>调整窗口大小(&amp;A)</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
         <translation>该视频后停止播放(&amp;S)</translation>
@@ -672,6 +668,14 @@
         <source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
         <translation>隐藏可能含有不恰当内容的视频</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Toggle &amp;Menu Bar</source>
+        <translation>切换菜单栏（&amp;M）</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Menu</source>
+        <translation>菜单</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>&amp;Love %1? Rate it!</source>
         <translation>喜欢 %1? 为其评分！</translation>
@@ -785,16 +789,8 @@
         <translation>下载完成</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>%1 版本 %2 现在可用。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remind me later</source>
-        <translation>稍后提醒我</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Update</source>
-        <translation>更新</translation>
+        <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+        <translation>按住 ALT 键以访问菜单栏</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -811,22 +807,6 @@
         <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
         <translation>此链接仅能保持短时间的有效性。</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>这仅是 %1 的演示版。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation>本版本允许您测试，以确认本应用是否适合您。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Get the full version</source>
-        <translation>获取完整版</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Continue</source>
-        <translation>继续</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Downloading %1</source>
         <translation>正在下载 %1</translation>
@@ -858,6 +838,10 @@
         <source>Subscribe to %1</source>
         <translation>订阅 %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Switched to %1</source>
+        <translation>切换到 %1</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Unsubscribed from %1</source>
         <translation>从 %1 退订</translation>
@@ -866,6 +850,18 @@
         <source>Subscribed to %1</source>
         <translation>订阅 %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Rewind %1 seconds</source>
+        <translation>回退 %1 秒</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Fast forward %1 seconds</source>
+        <translation>快进 %1 秒</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>channel</source>
+        <translation>频道</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MessageWidget</name>
@@ -902,11 +898,14 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>PlaylistItemDelegate</name>
+    <name>PickMessage</name>
     <message>
-        <source>%1 views</source>
-        <translation>%1 人次观看</translation>
+        <source>Pick a video</source>
+        <translation>选择一个视频</translation>
     </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PlaylistItemDelegate</name>
     <message>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
         <translation>%1 之 %2 (%3) — %4</translation>
@@ -946,10 +945,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>PlaylistModel</name>
-    <message>
-        <source>Searching...</source>
-        <translation>搜索中……</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Show %1 More</source>
         <translation>再多显示 %1</translation>
@@ -1038,16 +1033,24 @@
         <translation>质量</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition</source>
-        <translation>高分辨率</translation>
+        <source>Done</source>
+        <translation>完成</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>720p or higher</source>
-        <translation>720p 或更高</translation>
+        <source>This year</source>
+        <translation>今年</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Done</source>
-        <translation>完成</translation>
+        <source>HD</source>
+        <translation>HD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4K</source>
+        <translation>4K</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDR</source>
+        <translation>HDR</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1071,25 +1074,16 @@
         <translation>欢迎使用&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;！</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter</source>
-        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>输入</translation>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>开始观看视频。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>a keyword</source>
         <translation>关键字</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>a channel</source>
-        <translation>频道名称</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>开始观看视频。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Watch</source>
-        <translation>观看</translation>
+        <source>Enter</source>
+        <translation>输入</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recent keywords</source>
@@ -1103,6 +1097,22 @@
         <source>Get the full version</source>
         <translation>获取完整版</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>移除</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+        <translation>想要远程控制 %1？试试 %2！</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+        <translation>我一直在尽力改进 %1。请支持这个作品！</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+        <translation>更新已准备好，退出并安装更新</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>
@@ -1110,6 +1120,10 @@
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>后退(_B)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Forward</source>
+        <translation>前进（&amp;F）</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>Forward to %1</source>
         <translation>前进至 %1</translation>
@@ -1151,6 +1165,26 @@
         <source>Most Popular</source>
         <translation>最流行</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Trending</source>
+        <translation>趋势</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation>音乐</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News</source>
+        <translation>新闻</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Movies</source>
+        <translation>电影</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation>游戏</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UpdateDialog</name>
@@ -1164,7 +1198,58 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>Video</name>
+    <name>Updater</name>
+    <message>
+        <source>Check for Updates...</source>
+        <translation>查检更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available...</source>
+        <translation>版本 %1 可用</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading version %1...</source>
+        <translation>下载版本 %1...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart to Update</source>
+        <translation>重启开始更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 download failed</source>
+        <translation>版本 %1 下载失败</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation>查检更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation>下载更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>正在下载更新...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Retry Update Download</source>
+        <translation>重试下载更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have the latest version.</source>
+        <translation>已是最新版本</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available.</source>
+        <translation>版本 %1 可用</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+        <translation>更新下载，准备更新</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>YTJSVideo</name>
     <message>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
         <translation>无法获得视频流。可能原因：%1</translation>
@@ -1365,4 +1450,49 @@
         <translation>全球</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>YTVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>无法获得视频流。可能原因：%1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::DefaultUpdater</name>
+    <message>
+        <source>There are currently no updates available.</source>
+        <translation>当前没有更新可用</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::Dialog</name>
+    <message>
+        <source>You already have the latest version</source>
+        <translation>已是最新版本</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading %1 %2...</source>
+        <translation>已下载 %1 %2...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A new version of %1 is available!</source>
+        <translation>发现新版本的 %1 ！</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+        <translation>%1 %2 已经可用。您现拥有 %3。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Would you like to download it now?</source>
+        <translation>您想现在下载吗？</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remind Me Later</source>
+        <translation>稍后提醒我</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation>下载更新</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
\ No newline at end of file