Upload 3.9.3-2 to unstable

[minitube] / locale / zh_CN.ts

diff --git a/locale/zh_CN.ts b/locale/zh_CN.ts
index ff7cabb2eba634dd1cac23a71bf9aab28875a461..4176c7bdfc0c0722cfd34c9c9b945ac1ff33e911 100644 (file)
--- a/locale/zh_CN.ts
+++ b/locale/zh_CN.ts
@@ -221,6 +221,10 @@
         <source>%n week(s) ago</source>
         <translation><numerusform>%n 周前</numerusform></translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>%n year(s) ago</source>
+        <translation><numerusform>%n 年前</numerusform></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DownloadItem</name>
@@ -784,18 +788,6 @@
         <source>Downloads complete</source>
         <translation>下载完成</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation>%1 版本 %2 现在可用。</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remind me later</source>
-        <translation>稍后提醒我</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Update</source>
-        <translation>更新</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
         <translation>按住 ALT 键以访问菜单栏</translation>
@@ -1041,16 +1033,24 @@
         <translation>质量</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>High Definition</source>
-        <translation>高分辨率</translation>
+        <source>Done</source>
+        <translation>完成</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>720p or higher</source>
-        <translation>720p 或更高</translation>
+        <source>This year</source>
+        <translation>今年</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Done</source>
-        <translation>完成</translation>
+        <source>HD</source>
+        <translation>HD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4K</source>
+        <translation>4K</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HDR</source>
+        <translation>HDR</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1109,6 +1109,10 @@
         <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
         <translation>我一直在尽力改进 %1。请支持这个作品！</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+        <translation>更新已准备好，退出并安装更新</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SidebarHeader</name>
@@ -1161,6 +1165,26 @@
         <source>Most Popular</source>
         <translation>最流行</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Trending</source>
+        <translation>趋势</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Music</source>
+        <translation>音乐</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>News</source>
+        <translation>新闻</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Movies</source>
+        <translation>电影</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Gaming</source>
+        <translation>游戏</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>UpdateDialog</name>
@@ -1173,6 +1197,64 @@
         <translation>正在下载 %1...</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>Updater</name>
+    <message>
+        <source>Check for Updates...</source>
+        <translation>查检更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available...</source>
+        <translation>版本 %1 可用</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading version %1...</source>
+        <translation>下载版本 %1...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restart to Update</source>
+        <translation>重启开始更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 download failed</source>
+        <translation>版本 %1 下载失败</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Check for Updates</source>
+        <translation>查检更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation>下载更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading update...</source>
+        <translation>正在下载更新...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Retry Update Download</source>
+        <translation>重试下载更新</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You have the latest version.</source>
+        <translation>已是最新版本</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Version %1 is available.</source>
+        <translation>版本 %1 可用</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+        <translation>更新下载，准备更新</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>YTJSVideo</name>
+    <message>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>无法获得视频流。可能原因：%1</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>YTRegions</name>
     <message>
@@ -1375,4 +1457,42 @@
         <translation>无法获得视频流。可能原因：%1</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>updater::DefaultUpdater</name>
+    <message>
+        <source>There are currently no updates available.</source>
+        <translation>当前没有更新可用</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>updater::Dialog</name>
+    <message>
+        <source>You already have the latest version</source>
+        <translation>已是最新版本</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading %1 %2...</source>
+        <translation>已下载 %1 %2...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A new version of %1 is available!</source>
+        <translation>发现新版本的 %1 ！</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+        <translation>%1 %2 已经可用。您现拥有 %3。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Would you like to download it now?</source>
+        <translation>您想现在下载吗？</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remind Me Later</source>
+        <translation>稍后提醒我</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download Update</source>
+        <translation>下载更新</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
\ No newline at end of file