<source>Translate %1 to your native language using %2</source>
<translation>使用 %2 翻譯 %1 介面成為您的本國語言</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Powered by %1</source>
+ <translation>威力本源 %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open-source software</source>
+ <translation>開放原始碼軟體</translation>
+ </message>
<message>
<source>Icon designed by %1.</source>
<translation>圖示由 %1 所設計。 </translation>
<source>Please license %1</source>
<translation>請取得 %1 授權</translation>
</message>
- <message>
- <source>This demo has expired.</source>
- <translation>這個展示版已過期。</translation>
- </message>
<message>
<source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
<translation>完整的版本允許您不被中斷地觀看影片。</translation>
</message>
- <message>
- <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
- <translation>沒有取得授權，本程式將於 %1 天過期。</translation>
- </message>
<message>
<source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
<translation>透過購買完整版，您還可以支持我投入更多心力於打造 %1。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>You have %n new video(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>您有 %n 個新影片</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<source>Show Updated</source>
<translation>顯示更新</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
+ <translation>您暫時沒有任何訂閱。使用星星符號訂閱頻道。</translation>
+ </message>
<message>
<source>All Videos</source>
<translation>全部影片</translation>
<source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
<translation>目前沒有更新的訂閱。</translation>
</message>
- <message>
- <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
- <translation>您暫時沒有任何訂閱。使用星星符號訂閱頻道。</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ClearButton</name>
- <message>
- <source>Clear</source>
- <translation>清除</translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DataUtils</name>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n hour(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n 小時前</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n day(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n 天前</numerusform></translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n weeks(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <source>%n month(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n 個月前</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>K</source>
+ <comment>K as in Kilo, i.e. thousands</comment>
+ <translation>K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>M</source>
+ <comment>M stands for Millions</comment>
+ <translation>M</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>B</source>
+ <comment>B stands for Billions</comment>
+ <translation>B</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 views</source>
+ <translation>瀏覽次數：%1 次</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <source>%n month(s) ago</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <source>%n week(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n 週前</numerusform></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n year(s) ago</source>
+ <translation><numerusform>%n 年前</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
</context>
<context>
<name>DownloadManager</name>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>這僅僅是展示版的 %1。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
- <translation>它只能下載影片少於 %1 分鐘，使您可以測試下載功能。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>繼續</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>取得完整版</translation>
- </message>
<message>
<source>%1 downloaded in %2</source>
<translation>%1 下載在 %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n Download(s)</source>
- <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
+ <translation><numerusform>%n 次下載</numerusform></translation>
</message>
</context>
<context>
<source>&Float on Top</source>
<translation>浮在上面(&F)</translation>
</message>
- <message>
- <source>&Adjust Window Size</source>
- <translation>調整視窗大小 (&A)</translation>
- </message>
<message>
<source>&Stop After This Video</source>
<translation>在這個影片播完之後停止(&S)</translation>
<source>Hide videos that may contain inappropriate content</source>
<translation>隱藏可能包含不適當內容的影片</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Toggle &Menu Bar</source>
+ <translation>切換選單列(&M)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Menu</source>
+ <translation>選單</translation>
+ </message>
<message>
<source>&Love %1? Rate it!</source>
<translation>喜歡 %1 ？為它評分！(&L)</translation>
<translation>下載完成</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 version %2 is now available.</source>
- <translation>現在有 %1 版本 %2 可用。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Remind me later</source>
- <translation>稍候提醒我</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Update</source>
- <translation>更新</translation>
+ <source>You can still access the menu bar by pressing the ALT key</source>
+ <translation>您還是可以透過按下 ALT 鍵存取選單列</translation>
</message>
</context>
<context>
<source>The link will be valid only for a limited time.</source>
<translation>這個連結將只在有限的時間內有效。</translation>
</message>
- <message>
- <source>This is just the demo version of %1.</source>
- <translation>這僅僅是展示版的 %1。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
- <translation>它可以讓您測試應用程式，看它是否適合您。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Get the full version</source>
- <translation>取得完整版</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Continue</source>
- <translation>繼續</translation>
- </message>
<message>
<source>Downloading %1</source>
<translation>正在下載 %1</translation>
<source>Subscribe to %1</source>
<translation>訂閱 %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Switched to %1</source>
+ <translation>切換至 %1</translation>
+ </message>
<message>
<source>Unsubscribed from %1</source>
<translation>從 %1 取消訂閱</translation>
<source>Subscribed to %1</source>
<translation>已訂閱 %1</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Rewind %1 seconds</source>
+ <translation>倒帶 %1 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Fast forward %1 seconds</source>
+ <translation>快轉 %1 秒</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>channel</source>
+ <translation>頻道</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MessageWidget</name>
</message>
</context>
<context>
- <name>PlaylistItemDelegate</name>
+ <name>PickMessage</name>
<message>
- <source>%1 views</source>
- <translation>瀏覽次數：%1 次</translation>
+ <source>Pick a video</source>
+ <translation>挑選影片</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>PlaylistItemDelegate</name>
<message>
<source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
<translation>%1 / %2 (%3) — %4</translation>
</context>
<context>
<name>PlaylistModel</name>
- <message>
- <source>Searching...</source>
- <translation>搜尋中...</translation>
- </message>
<message>
<source>Show %1 More</source>
<translation>顯示再多 %1個影片</translation>
<translation>品質</translation>
</message>
<message>
- <source>High Definition</source>
- <translation>高畫質</translation>
+ <source>Done</source>
+ <translation>完成</translation>
</message>
<message>
- <source>720p or higher</source>
- <translation>720p或更高</translation>
+ <source>This year</source>
+ <translation>今年</translation>
</message>
<message>
- <source>Done</source>
- <translation>完成</translation>
+ <source>HD</source>
+ <translation>HD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>4K</source>
+ <translation>4K</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HDR</source>
+ <translation>HDR</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>歡迎使用 <a href='%1'>%2</a>,</translation>
</message>
<message>
- <source>Enter</source>
- <extracomment>"Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos"</extracomment>
- <translation>輸入</translation>
+ <source>to start watching videos.</source>
+ <translation>以開始觀看影片。</translation>
</message>
<message>
<source>a keyword</source>
<translation>一個關鍵字</translation>
</message>
<message>
- <source>a channel</source>
- <translation>一個頻道</translation>
- </message>
- <message>
- <source>to start watching videos.</source>
- <translation>以開始觀看影片。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Watch</source>
- <translation>觀看</translation>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>輸入</translation>
</message>
<message>
<source>Recent keywords</source>
<source>Get the full version</source>
<translation>取得完整版</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remove</source>
+ <translation>移除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Need a remote control for %1? Try %2!</source>
+ <translation>需要遙控 %1？試試看 %2！</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>I keep improving %1 to make it the best I can. Support this work!</source>
+ <translation>我會不斷改善 %1，讓它變得更好。請支持我的努力！</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update is ready to be installed. Quit and install update.</source>
+ <translation>準備好安裝更新。結束並安裝更新。</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>SidebarHeader</name>
<source>&Back</source>
<translation>後退(&B)</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>&Forward</source>
+ <translation>前進(&F)</translation>
+ </message>
<message>
<source>Forward to %1</source>
<translation>向前到 %1</translation>
<source>Most Popular</source>
<translation>最熱門</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Trending</source>
+ <translation>發燒影片</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Music</source>
+ <translation>音樂</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>News</source>
+ <translation>新聞</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Movies</source>
+ <translation>電影</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Gaming</source>
+ <translation>遊戲</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
</message>
</context>
<context>
- <name>Video</name>
+ <name>Updater</name>
+ <message>
+ <source>Check for Updates...</source>
+ <translation>正在檢查更新……</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available...</source>
+ <translation>版本 %1 已可使用……</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading version %1...</source>
+ <translation>正在下載 %1……</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Restart to Update</source>
+ <translation>重新啟動以更新</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 download failed</source>
+ <translation>版本 %1 下載失敗</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Check for Updates</source>
+ <translation>檢查更新</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>下載更新</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading update...</source>
+ <translation>正在下載更新...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Retry Update Download</source>
+ <translation>重試更新下載</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You have the latest version.</source>
+ <translation>您已有最新版本。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Version %1 is available.</source>
+ <translation>版本 %1 已可使用。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>An update has been downloaded and is ready to be installed.</source>
+ <translation>更新已下載且已準備好安裝。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>YTJSVideo</name>
<message>
<source>Cannot get video stream for %1</source>
- <translation>無法為 %1 獲得影片串流</translation>
+ <translation>無法為 %1 取得影片串流</translation>
</message>
</context>
<context>
<translation>全世界</translation>
</message>
</context>
+<context>
+ <name>YTVideo</name>
+ <message>
+ <source>Cannot get video stream for %1</source>
+ <translation>無法為 %1 取得影片串流</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::DefaultUpdater</name>
+ <message>
+ <source>There are currently no updates available.</source>
+ <translation>目前沒有可用的更新。</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>updater::Dialog</name>
+ <message>
+ <source>You already have the latest version</source>
+ <translation>您已有最新版本</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloading %1 %2...</source>
+ <translation>正在下載 %1 %2……</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>A new version of %1 is available!</source>
+ <translation>一個新版的 %1 可用！</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
+ <translation>%1 %2 現在可用。您有 %3.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Would you like to download it now?</source>
+ <translation>您想現在就下載嗎？</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Remind Me Later</source>
+ <translation>稍後提醒我</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Download Update</source>
+ <translation>下載更新</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
\ No newline at end of file
projects / minitube / blobdiff