git.sur5r.net Git - bacula/bacula/blob - gui/baculum/protected/Lang/pl/messages.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2014-11-30 22:45:33\n"
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "Last-Translator: Marcin Haba <marcin.haba@bacula.pl>\n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "Language: pl\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  13
  14 msgid "Licence"
  15 msgstr "Licencja"
  16
  17 msgid "Database"
  18 msgstr "Baza danych"
  19
  20 msgid "Authorization"
  21 msgstr "Autoryzacja"
  22
  23 msgid "Finish"
  24 msgstr "Podsumowanie"
  25
  26 msgid "&lt; Previous"
  27 msgstr "&lt; Wstecz"
  28
  29 msgid "Language"
  30 msgstr "Język"
  31
  32 msgid "Language:"
  33 msgstr "Język:"
  34
  35 msgid "select language"
  36 msgstr "wybierz język"
  37
  38 msgid "English"
  39 msgstr "angielski"
  40
  41 msgid "Polish"
  42 msgstr "polski"
  43
  44 msgid "Console"
  45 msgstr "Konsola"
  46
  47 msgid "« Previous"
  48 msgstr "« Wstecz"
  49
  50 msgid "Next »"
  51 msgstr "Dalej »"
  52
  53 msgid "&laquo; Previous"
  54 msgstr "&laquo; Wstecz"
  55
  56 msgid "Next &raquo;"
  57 msgstr "Dalej &raquo;"
  58
  59 msgid "Step 1 - select language"
  60 msgstr "Krok 1 - wybierz język"
  61
  62 msgid "Step 2 - acceptance of a license"
  63 msgstr "Krok 2 - akceptacja licencji"
  64
  65 msgid "Step 3 - params of Bacula database connection"
  66 msgstr "Krok 3 - parametry połączenia z bazą danych Bacula"
  67
  68 msgid "Step 4 - Baculum access to bconsole"
  69 msgstr "Krok 4 - Dostęp Baculuma do konsoli bconsole"
  70
  71 msgid "Step 5 - authorization params to Baculum"
  72 msgstr "Krok 5 - parametry autoryzacji do Baculuma"
  73
  74 msgid "Step 6 - Finish"
  75 msgstr "Krok 6 - Koniec"
  76
  77 msgid "Save"
  78 msgstr "Zapisz"
  79
  80 msgid "Please select language."
  81 msgstr "Proszę wybrać język."
  82
  83 msgid "I have read the license terms and agree to"
  84 msgstr "Przeczytałem licencję i akceptuję jej postanowienia"
  85
  86 msgid "Database type:"
  87 msgstr "Typ bazy danych:"
  88
  89 msgid "select database"
  90 msgstr "wybierz bazę danych"
  91
  92 msgid "Database name:"
  93 msgstr "Nazwa bazy danych:"
  94
  95 msgid "Need to move on to accept the license."
  96 msgstr "Trzeba zaakceptować licencję."
  97
  98 msgid "Please select database type."
  99 msgstr "Proszę wybrać typ bazy danych."
 100
 101 msgid "Please enter database name."
 102 msgstr "Proszę wprowadzić nazwę bazy danych."
 103
 104 msgid "Login:"
 105 msgstr "Login:"
 106
 107 msgid "Please enter login."
 108 msgstr "Proszę wprowadzić login."
 109
 110 msgid "Password:"
 111 msgstr "Hasło:"
 112
 113 msgid "IP address (or hostname):"
 114 msgstr "Adres IP (lub nazwa hosta):"
 115
 116 msgid "Please enter IP address or hostname."
 117 msgstr "Proszę wprowadzić adres IP lub host."
 118
 119 msgid "Port:"
 120 msgstr "Port:"
 121
 122 msgid "Please enter database port."
 123 msgstr "Proszę wprowadzić numer portu bazy danych."
 124
 125 msgid "SQLite database path:"
 126 msgstr "Lokalizacja SQLite DB:"
 127
 128 msgid "Please enter database path."
 129 msgstr "Proszę wprowadzić lokalizację pliku."
 130
 131 msgid "Connection test:"
 132 msgstr "Test połączenia:"
 133
 134 msgid "Loading..."
 135 msgstr "Ładowanie..."
 136
 137 msgid "OK"
 138 msgstr "OK"
 139
 140 msgid "Connection error"
 141 msgstr "Błąd połączenia"
 142
 143 msgid "test"
 144 msgstr "test"
 145
 146 msgid "Bconsole binary file path:"
 147 msgstr "Lokalizacja bconsole:"
 148
 149 msgid "Please enter bconsole path."
 150 msgstr "Proszę wprowadzić lokalizację bconsole."
 151
 152 msgid "Please enter bconsole config file path."
 153 msgstr "Proszę wprowadzić położenie pliku .conf."
 154
 155 msgid "Use sudo:"
 156 msgstr "Użyj sudo:"
 157
 158 msgid "Bconsole connection test:"
 159 msgstr "Test połączenia z bconsole:"
 160
 161 msgid "Administration login:"
 162 msgstr "Login administratora:"
 163
 164 msgid "Administration password:"
 165 msgstr "Hasło administratora:"
 166
 167 msgid "Please enter password."
 168 msgstr "Proszę wprowadzić hasło."
 169
 170 msgid "Password must be longer than 4 chars."
 171 msgstr "Hasło musi być dłuższe niż 4 znaki."
 172
 173 msgid "Retype administration password:"
 174 msgstr "Powtórz hasło administratora:"
 175
 176 msgid "Please enter retype password."
 177 msgstr "Proszę wprowadzić hasło."
 178
 179 msgid "Passwords must be the same."
 180 msgstr "Hasła muszą być takie same."
 181
 182 msgid "Database parameters"
 183 msgstr "Parametry bazy danych"
 184
 185 msgid "Database port:"
 186 msgstr "Port bazy danych"
 187
 188 msgid "Bconsole access"
 189 msgstr "Dostęp do bconsole"
 190
 191 msgid "Use sudo for bconsole requests:"
 192 msgstr "Użyj sudo dla zapytań bconsole:"
 193
 194 msgid "Authorization to Baculum panel"
 195 msgstr "Autoryzacja do panelu Baculum"
 196
 197 msgid "Switch the window view (normal/details)"
 198 msgstr "Przełącz widok okna (normalny/szczegóły)"
 199
 200 msgid "Volume status:"
 201 msgstr "Status wolumenu:"
 202
 203 msgid "Retention Period (in sec.):"
 204 msgstr "Czas retencji (w sek.):"
 205
 206 msgid "Pool:"
 207 msgstr "Pula wolumenów:"
 208
 209 msgid "Vol. Use Duration (in sec.):"
 210 msgstr "Vol. Use Duration (in sec.):"
 211
 212 msgid "Max Vol. Jobs:"
 213 msgstr "Max Vol. Jobs:"
 214
 215 msgid "Max Vol. Files:"
 216 msgstr "Max Vol. Files:"
 217
 218 msgid "Max Vol. Bytes:"
 219 msgstr "Max Vol. Bytes:"
 220
 221 msgid "Slot number:"
 222 msgstr "Numer slotu:"
 223
 224 msgid "Recycle:"
 225 msgstr "Recykling (atrybut Recycle):"
 226
 227 msgid "Enabled:"
 228 msgstr "Załączony (atrybut Enable)"
 229
 230 msgid "In changer:"
 231 msgstr "W urządzeniu (atrybut In Changer):"
 232
 233 msgid "Purge"
 234 msgstr "Purge"
 235
 236 msgid "Prune"
 237 msgstr "Prune"
 238
 239 msgid "Apply"
 240 msgstr "Zastosuj"
 241
 242 msgid "Close"
 243 msgstr "Zamknij"
 244
 245 msgid "Drive number:"
 246 msgstr "Numer napędu:"
 247
 248 msgid "Mount"
 249 msgstr "Zamontuj"
 250
 251 msgid "Release"
 252 msgstr "Odłącz"
 253
 254 msgid "Umount"
 255 msgstr "Odmontuj"
 256
 257 msgid "Status"
 258 msgstr "Status"
 259
 260 msgid "File retention (in sec.):"
 261 msgstr "Retencja plików (w sek.):"
 262
 263 msgid "Job retention (in sec.):"
 264 msgstr "Retencja wolumenów (w sek.):"
 265
 266 msgid "AutoPrune:"
 267 msgstr "AutoPrune:"
 268
 269 msgid "Maximum volumes:"
 270 msgstr "Maximum volumes:"
 271
 272 msgid "Label format:"
 273 msgstr "Format etykiety:"
 274
 275 msgid "Scratch pool:"
 276 msgstr "Pula Scratch"
 277
 278 msgid "Recycle pool:"
 279 msgstr "Pula recycle:"
 280
 281 msgid "Action on purge:"
 282 msgstr "Action on purge:"
 283
 284 msgid "Restore configuration"
 285 msgstr "Przywróć konfigurację"
 286
 287 msgid "Update volumes"
 288 msgstr "Aktualizacja wolumenów"
 289
 290 msgid "Operation is in progress"
 291 msgstr "Operacja w trakcie"
 292
 293 msgid "Volume name:"
 294 msgstr "Nazwa wolumenu:"
 295
 296 msgid "Storage name:"
 297 msgstr "Nazwa magazynu:"
 298
 299 msgid "Console status"
 300 msgstr "Status konsoli"
 301
 302 msgid "Available actions"
 303 msgstr "Dostępne akcje"
 304
 305 msgid "Client name:"
 306 msgstr "Nazwa klienta:"
 307
 308 msgid "Pool name:"
 309 msgstr "Nazwa puli:"
 310
 311 msgid "Cancel"
 312 msgstr "Anuluj"
 313
 314 msgid "NOTE!"
 315 msgstr "UWAGA!"
 316
 317 msgid "Baculum needs access to bconsole by the web server."
 318 msgstr "Baculum wymaga dostępu do konsoli bconsole przez serwer www."
 319
 320 msgid "Database file path (SQLite only):"
 321 msgstr "Lokalizacja pliku DB (tylko SQLite):"
 322
 323 msgid "Delete job"
 324 msgstr "Usuń"
 325
 326 msgid "Cancel job"
 327 msgstr "Przerwij"
 328
 329 msgid "select pool"
 330 msgstr "wybierz pulę"
 331
 332 msgid "Step 1 - select source backup client"
 333 msgstr "Krok 1 - wybierz źródłowego klienta backupu"
 334
 335 msgid "Backup from client:"
 336 msgstr "Backup z klienta:"
 337
 338 msgid "Step 2 - select backup to restore"
 339 msgstr "Krok 2 - wybierz backup do przywrócenia"
 340
 341 msgid "There is no backup for restore. Please go to previous step and select another client for restore or proceed backups for the client selected in previous step."
 342 msgstr "Nie ma żadnych backupów do przywrócenia. Proszę przejść do poprzedniego kroku i wybrać innego klienta backupowego do przywrócenia lub wykonać backupy dla klienta wybranego w poprzednim kroku."
 343
 344 msgid "Backup selection method:"
 345 msgstr "Metoda wyboru backupu:"
 346
 347 msgid "Only selected backup"
 348 msgstr "Tylko wybrany backup"
 349
 350 msgid "Group most recent backups"
 351 msgstr "Grupa najaktualniejszych backupów"
 352
 353 msgid "Backup for restore:"
 354 msgstr "Backup do przywrócenia:"
 355
 356 msgid "FileSet resource:"
 357 msgstr "Zasób FileSet:"
 358
 359 msgid "Storage resource:"
 360 msgstr "Zasób Storage:"
 361
 362 msgid "Pool resource:"
 363 msgstr "Zasób puli:"
 364
 365 msgid "Step 3 - select files to restore"
 366 msgstr "Krok 3 - wybierz pliki do przywrócenia"
 367
 368 msgid "Step 4 - select destination for restore"
 369 msgstr "Krok 4 - wybierz cel do przywrócenia danych"
 370
 371 msgid "Restore to client:"
 372 msgstr "Przywrócenie do klienta:"
 373
 374 msgid "Restore to directory:"
 375 msgstr "Przywrócenie do katalogu:"
 376
 377 msgid "Step 5 - options for restore"
 378 msgstr "Krok 5 - opcje dla przywracania"
 379
 380 msgid "Replace files:"
 381 msgstr "Zastępowanie plików:"
 382
 383 msgid "do not replace files"
 384 msgstr "nie zastępuj plików"
 385
 386 msgid "if files from restore are older"
 387 msgstr "jeśli pliki z przywracania są starsze"
 388
 389 msgid "if files from restore are newer"
 390 msgstr "jeśli pliki z przywracania są nowsze"
 391
 392 msgid "always replace files"
 393 msgstr "zawsze zastępuj pliki"
 394
 395 msgid "Restore job priority:"
 396 msgstr "Priorytet zadania przywracania:"
 397
 398 msgid "Run restore"
 399 msgstr "Uruchom przywracanie"
 400
 401 msgid "Client"
 402 msgstr "Klient"
 403
 404 msgid "Backup"
 405 msgstr "Backup"
 406
 407 msgid "Files"
 408 msgstr "Pliki"
 409
 410 msgid "Where"
 411 msgstr "Gdzie"
 412
 413 msgid "Options"
 414 msgstr "Opcje"
 415
 416 msgid "Run"
 417 msgstr "Uruchom"
 418
 419 msgid "It seems that there is no files for choosing or file records in database for this job has been purged (file retention period expired)"
 420 msgstr "Wygląda na to, że nie ma żadnych plików do przywrócenia lub rekordy plików w bazie danych dla tego wybranego backupu zostały wyczyszczone (miała zastosowanie retencja plików)"
 421
 422 msgid "For see a file versions please click file on the left files browser."
 423 msgstr "Aby zobaczyć wersje pliku proszę klinąć plik z przeglądarki plików po lewej stronie."
 424
 425 msgid "For add a file to restore please click 'Add' link or drag a file from frame on left or from above frame and drop it here"
 426 msgstr "Aby dodać plik do przywrócenia proszę kliknąć link 'Dodaj' lub złapać plik z panelu po lewej lub z panelu powyżej, przeciągnąć go tutaj i upuścić go"
 427
 428 msgid "Source parameters"
 429 msgstr "Parametry źródła"
 430
 431 msgid "Backup data from client:"
 432 msgstr "Dane backupu z klienta:"
 433
 434 msgid "Files for restore"
 435 msgstr "Pliki do przywrócenia"
 436
 437 msgid "Selected directories count:"
 438 msgstr "Ilość wybranych katalogów:"
 439
 440 msgid "Selected files count:"
 441 msgstr "Ilość wybranych plików:"
 442
 443 msgid "Destination parameters"
 444 msgstr "Parametry celu"
 445
 446 msgid "Restore to path:"
 447 msgstr "Przywróć do lokalizacji:"
 448
 449 msgid "Restore job options"
 450 msgstr "Opcje zadania przywracania"
 451
 452 msgid "FileSet for restore:"
 453 msgstr "FIleSet dla przywracania"
 454
 455 msgid "Director:"
 456 msgstr "Zarządca:"
 457
 458 msgid "Jobs for run"
 459 msgstr "Zadania do uruchomienia"
 460
 461 msgid "Job status"
 462 msgstr "Status"
 463
 464 msgid "Run job again"
 465 msgstr "Uruchom ponownie"
 466
 467 msgid "Label name have to contain string value from set [0-9a-zA-Z_-]."
 468 msgstr "Nazwa etykiety musi zawierać ciąg znaków ze zbioru [0-9a-zA-Z_-]."
 469
 470 msgid "Slots for label have to contain string value from set [0-9-,]."
 471 msgstr "Sloty do etykietowania muszą zawierać ciąg znaków ze zbioru [0-9-,]"
 472
 473 msgid "Drive has to contain digit value from set [0-9]."
 474 msgstr "Napęd musi zawierać cyfry z zakresu [0-9]"
 475
 476 msgid "Slots for update have to contain string value from set [0-9-,]."
 477 msgstr "Sloty do aktualizacji muszą zawierać ciąg znaków ze zbioru [0-9-,]."
 478
 479 msgid "Label volume(s)"
 480 msgstr "Etykietuj wolumen(y)"
 481
 482 msgid "Use barcodes as label:"
 483 msgstr "Użyj barcode jako etykiet"
 484
 485 msgid "Label name:"
 486 msgstr "Nazwa etykiety:"
 487
 488 msgid "Slots for label:"
 489 msgstr "Sloty do etykietowania:"
 490
 491 msgid "Label"
 492 msgstr "Etykieta"
 493
 494 msgid "Update slots using barcodes"
 495 msgstr "Aktualizuj sloty używając barcode"
 496
 497 msgid "Slots for update:"
 498 msgstr "Sloty do aktualizacji"
 499
 500 msgid "Update barcodes slots"
 501 msgstr "Aktualizuj sloty z etykietami barcode"
 502
 503 msgid "Update slots without barcodes"
 504 msgstr "Aktualizuj sloty bez etykiet barcode"
 505
 506 msgid "Update slots scan"
 507 msgstr "Aktualizuj sloty poprzez skanowanie"
 508
 509 msgid "volumes tools"
 510 msgstr "narzędzia volumenów"
 511
 512 msgid "Bacula console"
 513 msgstr "Konsola Bacula"
 514
 515 msgid "show console"
 516 msgstr "pokaż konsolę"
 517
 518 msgid "hide console"
 519 msgstr "ukryj konsolę"
 520
 521 msgid "Bconsole admin config file path:"
 522 msgstr "Lokalizacja pliku konf. bconsole:"
 523
 524 msgid "Bconsole custom config file path:"
 525 msgstr "Lokalizacja konf. dla użytkowników:"
 526
 527 msgid "Please enter bconsole custom config file path."
 528 msgstr "Proszę wprowadzić lokalizację pliku konfiguracyjnego dla użytkowników"
 529
 530 msgid "Storage Daemons"
 531 msgstr "Magazyny danych - Storage"
 532
 533 msgid "Clients"
 534 msgstr "Klienci"
 535
 536 msgid "Volumes"
 537 msgstr "Wolumeny"
 538
 539 msgid "Pools"
 540 msgstr "Pule wolumenów"
 541
 542 msgid "Jobs"
 543 msgstr "Zadania"
 544
 545 msgid "clear bvfs cache"
 546 msgstr "Wyczyść bvfs cache"
 547
 548 msgid "simple"
 549 msgstr "prosty"
 550
 551 msgid "details"
 552 msgstr "szczegółowy"
 553
 554 msgid "There is not possible to run selected action because:"
 555 msgstr "Nie jest możliwe uruchomienie wybranej akcji ponieważ:"
 556
 557 msgid "Retention period (in hours):"
 558 msgstr "Czas retencji wolumenu (w godz.):"
 559
 560 msgid "Retention period value must be integer."
 561 msgstr "Czas retencji wolumenu musi być liczbą całkowitą."
 562
 563 msgid "Vol. use duration (in hours):"
 564 msgstr "Vol. use duration (w godz.):"
 565
 566 msgid "Vol. use duration value must be integer."
 567 msgstr "Vol. use duration musi być liczbą całkowitą."
 568
 569 msgid "Max vol. jobs:"
 570 msgstr "Max vol. jobs:"
 571
 572 msgid "Max vol. jobs value must be integer."
 573 msgstr "Max vol. jobs musi być liczbą całkowitą."
 574
 575 msgid "Max vol. files:"
 576 msgstr "Max vol. files:"
 577
 578 msgid "Max vol. files value must be integer."
 579 msgstr "Max vol. files musi być liczbą całkowitą."
 580
 581 msgid "Max vol. bytes:"
 582 msgstr "Max vol. bytes:"
 583
 584 msgid "Max vol. bytes value must be integer."
 585 msgstr "Max vol. bytes musi być liczbą całkowitą."
 586
 587 msgid "Slot value must be integer."
 588 msgstr "Slot musi być liczbą całkowitą."
 589
 590 msgid "Drive number must be integer."
 591 msgstr "Numer napędu musi być liczbą całkowitą."
 592
 593 msgid "Slot number must be integer."
 594 msgstr "Numer slotu musi być liczbą całkowitą."
 595
 596 msgid "File retention (in days):"
 597 msgstr "Retencja plików (w dniach):"
 598
 599 msgid "File retention value must be positive integer or zero."
 600 msgstr "Retencja plików musi być liczbą całkowitą."
 601
 602 msgid "Job retention (in days):"
 603 msgstr "Retencja zadań (w dniach):"
 604
 605 msgid "Job retention value must be positive integer or zero."
 606 msgstr "Retencja zadań musi być liczbą całkowitą."
 607
 608 msgid "Max volumes value must be integer."
 609 msgstr "Max volumes musi być liczbą całkowitą."
 610
 611 msgid "Use duration value must be integer."
 612 msgstr "Vol. use duration musi być liczbą całkowitą."
 613
 614 msgid "Label format value must not be empty."
 615 msgstr "Format etykiety nie może być pusty."
 616
 617 msgid "Level:"
 618 msgstr "Typ kopii:"
 619
 620 msgid "Client:"
 621 msgstr "Klient:"
 622
 623 msgid "FileSet:"
 624 msgstr "FileSet:"
 625
 626 msgid "Storage:"
 627 msgstr "Magazyn składowania danych:"
 628
 629 msgid "Priority:"
 630 msgstr "Priorytet:"
 631
 632 msgid "Priority value must be integer greather than 0."
 633 msgstr "Priorytet musi być liczbą większą niż 0."
 634
 635 msgid "Accurate:"
 636 msgstr "Dokładna kopia (Accurate):"
 637
 638 msgid "Estimate job"
 639 msgstr "Estymacja zadania"
 640
 641 msgid "Run job"
 642 msgstr "Uruchom zadanie"
 643
 644 msgid "Limit:"
 645 msgstr "Limit:"
 646
 647 msgid "Search:"
 648 msgstr "Szukaj:"
 649
 650 msgid "View mode:"
 651 msgstr "Widok:"
 652
 653 msgid "Action:"
 654 msgstr "Akcja:"
 655
 656 msgid "unmark all and close"
 657 msgstr "Odznacz elementy i zamknij"
 658
 659 msgid "Job name:"
 660 msgstr "Nazwa zadania:"
 661
 662 msgid "Enable debug"
 663 msgstr "Włącz tryb debugu"
 664
 665 msgid "For need defining more Baculum users with custom access or restricted console access (Bconsole ACLs) here is possible to determine custom bconsole configuration file format for each user."
 666 msgstr "Jeżeli potrzebujesz zdefiniować użytkowników z ograniczonym dostępem (np. do zadań, akcji, zasobów, kopii zapasowych...itp), to tutaj jest możliwość określenia formatu nazwy plików konfiguracyjnych Bconsole, które będą używa konsolowych list dostępu (tzw. Bconsole ACLs)."
 667
 668 msgid "If there is used only one Baculum user then below field value will be ignored."
 669 msgstr "Jeśli zamierzasz używać tylko jednego użytkownika Baculum (administrator), wtedy poniższa wartość pola będzie ignorowana."
 670
 671 msgid "{user} keyword will be replaced for each logged user into according username."
 672 msgstr "Słowo kluczowe {user}  będzie zamieniane na nazwę każdego użytkownika zalogowanego do Baculum."
 673
 674 msgid "Above administration login and administration password will be used for login as administrator to Baculum WebGUI. They are your HTTP Basic authorization params by using which you will be logged in to Baculum."
 675 msgstr "Powyższy login administratora i hasło administratora będą używane do logowania jako administrator Baculum WebGUI. To są Twoje dane autoryzacyjne HTTP Basic, przy pomocy których będziesz logować się do Baculum."
 676
 677 msgid "This action will clear bvfs cache that was created during preparing restore files. Please note that clear bvfs action does not clear nor remove temporary tables created for restore action purpose. They are tables with prefix b2[0-9]+ which need manual remove. There is not recommended use this action during restore job working. Are you sure?"
 678 msgstr "Ta akcja wyczyści bvfs cache który był stworzony podczas przygotowania każdej akcji przywracania danych.\\n\\nProszę mieć na uwadze, że akcja clear bvfs nie czyści ani nie usuwa tymaczowych tabel SQL stworzonych na potrzeby akcji przywracania danych. Są to tabele z prefiksem b2[0-9]+ które można usunąć samodzielnie.\\n\\nNie jest zalecane używanie tej akcji podczas gdy jest uruchomione zadanie przywracania danych.\\n\\nCzy chcesz kontynuować?"
 679
 680 msgid "Debug files enable possibility to save most of actions executed on Baculum WebGUI. Debug functionality should be enabled if is happening shomething wrong with Baculum or something that looks like a bug. Logs can be useful for detecting a problems in Baculum working. After confirmation this message Baculum debug files will be continuously saving in /protected/Data/ directory. Are you sure?"
 681 msgstr "Pliki rozszerzonych dzienników programu (tzw. debug programu) umożliwiają zapisywanie akcji wykonywanych na interfejsie Baculum.\\n\\nFunkcjonalność dzienników programu powinna być załączana jeśli wydarzy się coś złego z interfejsem Baculum lub coś co wygląda jak błąd.\\n\\nRozszerzone dzienniki programu mogą być użyteczne przy wykrywaniu problemów w działaniu Baculum. Po potwierdzeniu tej wiadomości debug Baculum będą zapisywany w lokalizacji /protected/Data/.\\n\\nCzy chcesz kontynuować?"
 682
 683 msgid "unlimited"
 684 msgstr "bez limitu"
 685
 686 msgid "10 elements"
 687 msgstr "10 elementów"
 688
 689 msgid "25 elements"
 690 msgstr "25 elementów"
 691
 692 msgid "50 elements"
 693 msgstr "50 elementów"
 694
 695 msgid "100 elements"
 696 msgstr "100 elementów"
 697
 698 msgid "200 elements"
 699 msgstr "200 elementów"
 700
 701 msgid "500 elements"
 702 msgstr "500 elementów"
 703
 704 msgid "1000 elements"
 705 msgstr "1000 elementów"
 706
 707 msgid "Volume name"
 708 msgstr "Nazwa wolumenu"
 709
 710 msgid "Slot"
 711 msgstr "Slot"
 712
 713 msgid "Pool"
 714 msgstr "Pula"
 715
 716 msgid "When expire"
 717 msgstr "Kiedy wygasa"
 718
 719 msgid "Storage name"
 720 msgstr "Nazwa magazynu"
 721
 722 msgid "Autochanger"
 723 msgstr "Urządzenie Autochanger"
 724
 725 msgid "Yes"
 726 msgstr "Tak"
 727
 728 msgid "No"
 729 msgstr "Nie"
 730
 731 msgid "days"
 732 msgstr "dni"
 733
 734 msgid "day"
 735 msgstr "dzień"
 736
 737 msgid "Warning! You checked over 50 elements. Please note, that in case more time consuming actions, web browser request may timed out after 30 seconds. It this case action will be canceled and in consequence the action may not touch all selected elements. Are you sure you want to continue?"
 738 msgstr "Uwaga!\\n\\nZaznaczyłeś ponad 50 elementów.\\n\\nProszę mieć na uwadze fakt, że w przypadku czasochłonnych operacji żądanie z przeglądarka internetowej może zostać anulowane po 30 sekundach. W takim przypadku akcja będzie przerwana i w konsekwencji może nie wykonać się dla wszystkich zaznaczonych elementów.\\n\\nCzy jesteś pewien, że chcesz kontynuować?"
 739
 740 msgid "Close the window"
 741 msgstr "Zamknij okno"
 742
 743 msgid "Change the window size"
 744 msgstr "Zmień rozmiar okna"
 745
 746 msgid "Storage Daemons."
 747 msgstr "Magazyny danych."
 748
 749 msgid "Configuration of storage daemons."
 750 msgstr "Konfiguracja magazynów danych."
 751
 752 msgid "Configuration of clients daemons."
 753 msgstr "Konfiguracja klientów."
 754
 755 msgid "Restore"
 756 msgstr "Przywracanie danych"
 757
 758 msgid "Restore wizard."
 759 msgstr "Kreator przywracania danych."
 760
 761 msgid "Settings"
 762 msgstr "Ustawienia"
 763
 764 msgid "Management of volumes."
 765 msgstr "Zarządzanie wolumenami."
 766
 767 msgid "Management of volumes pools."
 768 msgstr "Zarządzanie pulami wolumenów."
 769
 770 msgid "Jobs settings."
 771 msgstr "Ustawienia zadań."
 772
 773 msgid "Starting jobs."
 774 msgstr "Uruchamianie zadań."
 775
 776 msgid "Management settings wizard."
 777 msgstr "Kreator ustawień Baculum."
 778
 779 msgid "Client name"
 780 msgstr "Nazwa klienta"
 781
 782 msgid "File Retention"
 783 msgstr "Retencja plików"
 784
 785 msgid "Job Retention"
 786 msgstr "Retencja zadań"
 787
 788 msgid "never written"
 789 msgstr "nie dotyczy"
 790
 791 msgid "When expire:"
 792 msgstr "Kiedy wygasa:"
 793
 794 msgid "Last written:"
 795 msgstr "Ostatnio zapisany:"
 796
 797 msgid "Job name"
 798 msgstr "Nazwa zadania"
 799
 800 msgid "Type"
 801 msgstr "Typ zadania"
 802
 803 msgid "Level"
 804 msgstr "Typ kopii"
 805
 806 msgid "End time"
 807 msgstr "Czas zakończenia"
 808
 809 msgid "Director"
 810 msgstr "Zarządca"
 811
 812 msgid "Enter"
 813 msgstr "Wykonaj"
 814
 815 msgid "Clear"
 816 msgstr "Wyczyść"
 817
 818 msgid "select action"
 819 msgstr "wybierz akcję"
 820
 821 msgid "Delete"
 822 msgstr "Usuń"
 823
 824 msgid "Output for selected job is not available yet or you do not have enabled logging job logs to catalog database. For watching job log there is need to add to the job Messages resource next directive: console = all, !skipped, !saved"
 825 msgstr "Listing dla wybranego zadania nie jest jeszcze dostępny lub nie masz włączonego logowania statusów zadań do bazy katalogowej.\n\nW celu oglądania listingów ze statusami zadań potrzeba włączyć w zasobie Messages następującą dyrektywę:\n\nconsole = all, !skipped, !saved."
 826
 827 msgid "Workspace"
 828 msgstr "Panel główny"
 829
 830 msgid "Graphs"
 831 msgstr "Grafy"
 832
 833 msgid "select job"
 834 msgstr "wybierz zadanie"
 835
 836 msgid "Last 6 hours"
 837 msgstr "Ostatnie 6 godzin"
 838
 839 msgid "Last 12 hours"
 840 msgstr "Ostatnie 12 godzin"
 841
 842 msgid "Today"
 843 msgstr "Dzisiaj"
 844
 845 msgid "Two days"
 846 msgstr "Dwa dni"
 847
 848 msgid "Last week"
 849 msgstr "Ostatni tydzień"
 850
 851 msgid "Last two weeks"
 852 msgstr "Ostatnie dwa tygodnie"
 853
 854 msgid "Last month"
 855 msgstr "Ostatni miesiąc"
 856
 857 msgid "Last three months"
 858 msgstr "Ostatnie trzy miesiące"
 859
 860 msgid "Last six months"
 861 msgstr "Ostatnie sześć miesięcy"
 862
 863 msgid "Last year"
 864 msgstr "Ostatni rok"
 865
 866 msgid "Date From:"
 867 msgstr "Data od:"
 868
 869 msgid "Date To:"
 870 msgstr "Data do:"
 871
 872 msgid "Legend:"
 873 msgstr "Legenda:"
 874
 875 msgid "select client"
 876 msgstr "wybierz klienta"
 877
 878
 879 msgid "Graph: Jobs size / Time"
 880 msgstr "Graf: Rozmiar zadania / Czas"
 881
 882 msgid "Jobs size (GiB)"
 883 msgstr "Rozmiar zadania (GiB)"
 884
 885 msgid "Time"
 886 msgstr "Czas"
 887
 888 msgid "Tip: for getting zoom, please mark area on graph."
 889 msgstr "Porada: Aby użyć zbliżenia proszę zaznaczyć obszar na grafie."
 890
 891 msgid "Tip 2: for back from zoom, please click somewhere on graph."
 892 msgstr "Porada 2: aby powrócić ze zbliżenia, proszę kliknąć gdzieś na grafie."
 893
 894 msgid "Baculum problem"
 895 msgstr "Baculum zgłosił problem"
 896
 897 msgid "What can I do"
 898 msgstr "Co mogę zrobić"
 899
 900 msgid "Please check Baculum logs if there are some errors."
 901 msgstr "Proszę sprawdzić dzienniki (logi) Baculum czy są tam jakieś błędy."
 902
 903 msgid "Please check Web Server logs if there are some errors."
 904 msgstr "Proszę sprawdzić dzienniki (logi) serwera WWW czy są tam jakieś błędy."
 905
 906 msgid "Please check other system logs if there are some errors."
 907 msgstr "Proszę sprawdzić inne dzienniki (logi) systemowe czy są tam jakieś błędy."
 908
 909 msgid "Error 2 - problem with connection to database."
 910 msgstr "Błąd 2 - problem z połączeniem do bazy danych."
 911
 912 msgid "Please check if Catalog database service is running."
 913 msgstr "Proszę sprawdzić czy baza katalogowa Bacula jest uruchomiona."
 914
 915 msgid "Please check if Web Server user is allowed for connection to Catalog database."
 916 msgstr "Proszę sprawdzić czy użytkownik serwera WWW jest dopuszczony do połączeń z bazą danych."
 917
 918 msgid "Please re-run"
 919 msgstr "Proszę uruchomić ponownie"
 920
 921 msgid "Baculum Initial Wizard"
 922 msgstr "Kreator konfiguracji Baculum"
 923
 924 msgid "and on step"
 925 msgstr "i w kroku"
 926
 927 msgid "please perform connection test."
 928 msgstr "proszę wykonać test połączenia."
 929
 930 msgid "Error 4 - problem with connection to bconsole."
 931 msgstr "Error 4 - problem z połączeniem do Bconsole."
 932
 933 msgid "Please check if Bacula Director service is running."
 934 msgstr "Proszę sprawdzić czy serwis Zarządcy Bacula (bacula-dir) jest uruchomiony."
 935
 936 msgid "Please check in shell console if bconsole program is able to connect to Bacula Director service."
 937 msgstr "Proszę sprawdzić w konsoli systemowej czy jest możliwe połączenie do serwisu Zarządcy Bacula przez program Bconsole."
 938
 939 msgid "Please be sure if Web Server user is allowed for executing bconsole program."
 940 msgstr "Proszę upewnić się, że użytkownik serwera WWW jest dopuszczony do wykonywania programu Bconsole."
 941
 942 msgid "You can login to shell console as Web Server user and try to run bconsole program."
 943 msgstr "Możesz zalogować się do konsoli systemowej jako uzytkownik serwera WWW i spróbować uruchomić program Bconsole."
 944
 945 msgid "internal Baculum error."
 946 msgstr "wewnętrzny błąd Baculum."
 947
 948 msgid "TRY AGAIN"
 949 msgstr "SPRÓBUJ PONOWNIE"
 950
 951 msgid "authorization to Baculum error."
 952 msgstr "błąd autoryzacji do Baculum."
 953
 954 msgid "Please check Web Server authorization file if it is correct."
 955 msgstr "Proszę sprawdzić czy plik autoryzacji serwer WWW jest poprawny."
 956
 957 msgid "Please check Web Server authorization file if it is defined and it is correct."
 958 msgstr "Proszę sprawdzić plik autoryzacji do serwera WWW, czy jest zdefiniowany oraz poprawny."
 959
 960 msgid "Please be sure if Web Server authorization is enabled (for Apache it is option 'AllowOverride All') and if the authorization works properly."
 961 msgstr "Proszę upewnić się czy autoryzacja do servera WWW jest skonfigurowana (dla  serwera Apache jest to opcja 'AllowOverride All') oraz czy autoryzacja działa poprawnie."
 962
 963 msgid "please retype authorization login and authorization password to according Web Server authorization values."
 964 msgstr "proszę wpisać ponownie login i hasło autoryzacji zgodne z danymi autoryzacji do serwera WWW."
 965
 966 msgid "If all above steps will not help or if during installation you made mistake in password in Initial Wizard, please remove settings file located in baculum/protected/Data/settings.conf and re-run Initial wizard."
 967 msgstr "Jeśli żaden z powyższych kroków nie pomoże lub jeśli podczas instalacji zrobiłeś pomyłkę w haśle w Kreatorze Konfiguracji, proszę usunąć plik ustawień Baculum w lokalizacji baculum/protected/Data/settings.conf a następnie proszę uruchomić ponownie Kreatora Konfiguracji."
 968
 969 msgid "File retention value must be integer."
 970 msgstr "Retencja plików musi być liczbą całkowitą."
 971
 972 msgid "If there is used only one Baculum user then below field value will be ignored"
 973 msgstr "Jeśli jest użyty tylko jeden użytkownik Baculum, wtedy poniższa wartość pola będzie ignorowana"
 974
 975 msgid "Information about version"
 976 msgstr "Informacja o wersji"
 977
 978 msgid "Job retention value must be integer."
 979 msgstr "Retencja zadań musi być wartością całkowitą."
 980
 981 msgid "Job to restore:"
 982 msgstr "Zadanie do przywrócenia:"
 983
 984 msgid "Step 7 - Finish"
 985 msgstr "Krok 7 - Podsumowanie"
 986
 987 msgid "JobId to Verify:"
 988 msgstr "JobId do weryfikacji:"
 989
 990 msgid "JobId to Verify value must be integer greather than 0."
 991 msgstr "JobId do weryfikacji musi być liczbą całkowitą większą od 0."
 992
 993 msgid "Job to Verify:"
 994 msgstr "Zadanie do weryfikacji:"
 995
 996 msgid "Verify by Job Name"
 997 msgstr "Weryfikuj na podstawie nazwy zadania"
 998
 999 msgid "Verify by JobId"
1000 msgstr "Weryfikuj na podstawie JobId"
1001
1002 msgid "Verify option:"
1003 msgstr "Opcja weryfikacji:"
1004
1005 msgid "Running jobs:"
1006 msgstr "Uruchomione zadania:"
1007
1008 msgid "Finished jobs:"
1009 msgstr "Zakończone zadania:"
1010
1011 msgid "Add"
1012 msgstr "Dodaj"
1013
1014 msgid "Actions"
1015 msgstr "Akcje"
1016