git.sur5r.net Git - bacula/bacula/blob - gui/baculum/protected/Lang/pl/messages.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2014-02-02 17:46:20\n"
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "Last-Translator: Marcin Haba <redakcja@bacula.pl>\n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  12
  13 msgid "Licence"
  14 msgstr "Licencja"
  15
  16 msgid "Database"
  17 msgstr "Baza danych"
  18
  19 msgid "Authorization"
  20 msgstr "Autoryzacja"
  21
  22 msgid "Finish"
  23 msgstr "Podsumowanie"
  24
  25 msgid "&lt; Previous"
  26 msgstr "&lt; Wstecz"
  27
  28 msgid "Language"
  29 msgstr "Język"
  30
  31 msgid "Language:"
  32 msgstr "Język:"
  33
  34 msgid "select language"
  35 msgstr "wybierz język"
  36
  37 msgid "English"
  38 msgstr "angielski"
  39
  40 msgid "Polish"
  41 msgstr "polski"
  42
  43 msgid "Console"
  44 msgstr "Konsola"
  45
  46 msgid "« Previous"
  47 msgstr "« Wstecz"
  48
  49 msgid "Next »"
  50 msgstr "Dalej »"
  51
  52 msgid "&laquo; Previous"
  53 msgstr "&laquo; Wstecz"
  54
  55 msgid "Next &raquo;"
  56 msgstr "Dalej &raquo;"
  57
  58 msgid "Step 1 - select language"
  59 msgstr "Krok 1 - wybieranie języka"
  60
  61 msgid "Step 2 - acceptance of a license"
  62 msgstr "Krok 2 - akceptacja licencji"
  63
  64 msgid "Step 3 - params of Bacula database connection"
  65 msgstr "Krok 3 - parametry połączenia z bazą danych Bacula"
  66
  67 msgid "Step 4 - Baculum access to bconsole"
  68 msgstr "Krok 4 - Dostęp Baculuma do konsoli bconsole"
  69
  70 msgid "Step 5 - authorization params to Baculum"
  71 msgstr "Krok 5 - parametry autoryzacji do Baculuma"
  72
  73 msgid "Step 6 - Finish"
  74 msgstr "Krok 6 - Koniec"
  75
  76 msgid "Save"
  77 msgstr "Zapisz"
  78
  79 msgid "Please select language."
  80 msgstr "Proszę wybrać język."
  81
  82 msgid "I have read the license terms and agree to"
  83 msgstr "Przeczytałem licencję i akceptuję jej postanowienia"
  84
  85 msgid "Database type:"
  86 msgstr "Typ bazy danych:"
  87
  88 msgid "select database"
  89 msgstr "wybierz bazę danych"
  90
  91 msgid "Database name:"
  92 msgstr "Nazwa bazy danych:"
  93
  94 msgid "Need to move on to accept the license."
  95 msgstr "Trzeba zaakceptować licencję."
  96
  97 msgid "Please select database type."
  98 msgstr "Proszę wybrać typ bazy danych."
  99
 100 msgid "Please enter database name."
 101 msgstr "Proszę wprowadzić nazwę bazy danych."
 102
 103 msgid "Login:"
 104 msgstr "Login:"
 105
 106 msgid "Please enter login."
 107 msgstr "Proszę wprowadzić login."
 108
 109 msgid "Password:"
 110 msgstr "Hasło:"
 111
 112 msgid "IP address (or hostname):"
 113 msgstr "Adres IP (lub nazwa hosta):"
 114
 115 msgid "Please enter IP address or hostname."
 116 msgstr "Proszę wprowadzić adres IP lub host."
 117
 118 msgid "Port:"
 119 msgstr "Port:"
 120
 121 msgid "Please enter database port."
 122 msgstr "Proszę wprowadzić numer portu bazy danych."
 123
 124 msgid "SQLite database path:"
 125 msgstr "Lokalizacja SQLite DB:"
 126
 127 msgid "Please enter database path."
 128 msgstr "Proszę wprowadzić lokalizację pliku."
 129
 130 msgid "Connection test:"
 131 msgstr "Test połączenia:"
 132
 133 msgid "Loading..."
 134 msgstr "Ładowanie..."
 135
 136 msgid "OK"
 137 msgstr "OK"
 138
 139 msgid "Connection error"
 140 msgstr "Błąd połączenia"
 141
 142 msgid "test"
 143 msgstr "test"
 144
 145 msgid "Bconsole binary file path:"
 146 msgstr "Lokalizacja bconsole:"
 147
 148 msgid "Please enter bconsole path."
 149 msgstr "Proszę wprowadzić lokalizację bconsole."
 150
 151 msgid "Please enter bconsole config file path."
 152 msgstr "Proszę wprowadzić położenie pliku .conf."
 153
 154 msgid "Use sudo:"
 155 msgstr "Użyj sudo:"
 156
 157 msgid "Bconsole connection test:"
 158 msgstr "Test połączenia z bconsole:"
 159
 160 msgid "Administration login:"
 161 msgstr "Login administratora:"
 162
 163 msgid "Administration password:"
 164 msgstr "Hasło administratora:"
 165
 166 msgid "Please enter password."
 167 msgstr "Proszę wprowadzić hasło."
 168
 169 msgid "Password must be longer than 4 chars."
 170 msgstr "Hasło musi być dłuższe niż 4 znaki."
 171
 172 msgid "Retype administration password:"
 173 msgstr "Powtórz hasło administratora:"
 174
 175 msgid "Please enter retype password."
 176 msgstr "Proszę wprowadzić hasło."
 177
 178 msgid "Passwords must be the same."
 179 msgstr "Hasła muszą być takie same."
 180
 181 msgid "Database parameters"
 182 msgstr "Parametry bazy danych"
 183
 184 msgid "Database port:"
 185 msgstr "Port bazy danych"
 186
 187 msgid "Bconsole access"
 188 msgstr "Dostęp do bconsole"
 189
 190 msgid "Use sudo for bconsole requests:"
 191 msgstr "Użyj sudo dla zapytań bconsole:"
 192
 193 msgid "Authorization to Baculum panel"
 194 msgstr "Autoryzacja do panelu Baculum"
 195
 196 msgid "Switch the window view (normal/details)"
 197 msgstr "Przełącz widok okna (normalny/szczegóły)"
 198
 199 msgid "Volume status:"
 200 msgstr "Status wolumena"
 201
 202 msgid "Retention Period (in sec.):"
 203 msgstr "Czas retencji (w sek.):"
 204
 205 msgid "Pool:"
 206 msgstr "Pula wolumenów:"
 207
 208 msgid "Vol. Use Duration (in sec.):"
 209 msgstr "Vol. Use Duration (in sec.):"
 210
 211 msgid "Max Vol. Jobs:"
 212 msgstr "Max Vol. Jobs:"
 213
 214 msgid "Max Vol. Files:"
 215 msgstr "Max Vol. Files:"
 216
 217 msgid "Max Vol. Bytes:"
 218 msgstr "Max Vol. Bytes:"
 219
 220 msgid "Slot number:"
 221 msgstr "Numer slotu"
 222
 223 msgid "Recycle:"
 224 msgstr "Recycle:"
 225
 226 msgid "Enabled:"
 227 msgstr "Załączony"
 228
 229 msgid "In changer:"
 230 msgstr "In changer:"
 231
 232 msgid "Purge"
 233 msgstr "Purge"
 234
 235 msgid "Prune"
 236 msgstr "Prune"
 237
 238 msgid "Apply"
 239 msgstr "Zastosuj"
 240
 241 msgid "Close"
 242 msgstr "Zamknij"
 243
 244 msgid "Drive number:"
 245 msgstr "Numer napędu:"
 246
 247 msgid "Mount"
 248 msgstr "Zamontuj"
 249
 250 msgid "Release"
 251 msgstr "Wydaj"
 252
 253 msgid "Umount"
 254 msgstr "Odmontuj"
 255
 256 msgid "Status"
 257 msgstr "Status"
 258
 259 msgid "File retention (in sec.):"
 260 msgstr "Retencja plików (w sek.):"
 261
 262 msgid "Job retention (in sec.):"
 263 msgstr "Retencja wolumenów (w sek.):"
 264
 265 msgid "AutoPrune:"
 266 msgstr "AutoPrune:"
 267
 268 msgid "Maximum volumes:"
 269 msgstr "Max. ilość wolumenów:"
 270
 271 msgid "Label format:"
 272 msgstr "Format etykiety:"
 273
 274 msgid "Scratch pool:"
 275 msgstr "Pula Scratch"
 276
 277 msgid "Recycle pool:"
 278 msgstr "Recycle pool:"
 279
 280 msgid "Action on purge:"
 281 msgstr "Action on purge:"
 282
 283 msgid "Restore configuration"
 284 msgstr "Przywróć konfigurację"
 285
 286 msgid "Update volumes"
 287 msgstr "Aktualizacja wolumenów"
 288
 289 msgid "Operation is in progress"
 290 msgstr "Operacja w trakcie"
 291
 292 msgid "Volume name:"
 293 msgstr "Nazwa wolumena:"
 294
 295 msgid "Storage name:"
 296 msgstr "Nazwa magazynu:"
 297
 298 msgid "Console status"
 299 msgstr "Status konsoli"
 300
 301 msgid "Available actions"
 302 msgstr "Dostępne akcje"
 303
 304 msgid "Client name:"
 305 msgstr "Nazwa klienta:"
 306
 307 msgid "Pool name:"
 308 msgstr "Nazwa puli:"
 309
 310 msgid "Cancel"
 311 msgstr "Anuluj"
 312
 313 msgid "NOTE!"
 314 msgstr "UWAGA!"
 315
 316 msgid "Baculum needs access to bconsole by the web server."
 317 msgstr "Baculum wymaga dostępu do konsoli bconsole przez serwer www."
 318
 319 msgid "Database file path (SQLite only):"
 320 msgstr "Lokalizacja pliku DB (tylko SQLite):"
 321
 322 msgid "Delete job"
 323 msgstr "Skasuj zadanie"
 324
 325 msgid "Cancel job"
 326 msgstr "Anuluj zadanie"
 327
 328 msgid "select pool"
 329 msgstr "wybierz pulę"
 330
 331 msgid "Step 1 - select source backup client"
 332 msgstr "Krok 1 - wybierz źródłowego klienta backupu"
 333
 334 msgid "Backup from client:"
 335 msgstr "Backup z klienta:"
 336
 337 msgid "Step 2 - select backup to restore"
 338 msgstr "Krok 2 - wybierz backup do przywrócenia"
 339
 340 msgid "There is no backup for restore. Please go to previous step and select another client for restore or proceed backups for the client selected in previous step."
 341 msgstr "Nie ma żadnych backupów do przywrócenia. Proszę przejść do poprzedniego kroku i wybrać innego klienta backupowego do przywrócenia lub wykonać backupy dla klienta wybranego w poprzednim kroku."
 342
 343 msgid "Backup selection method:"
 344 msgstr "Metoda wyboru backupu:"
 345
 346 msgid "Only selected backup"
 347 msgstr "Tylko wybrany backup"
 348
 349 msgid "Group most recent backups"
 350 msgstr "Grupa najaktualniejszych backupów"
 351
 352 msgid "Backup for restore:"
 353 msgstr "Backup do przywrócenia:"
 354
 355 msgid "FileSet resource:"
 356 msgstr "Zasób FileSet:"
 357
 358 msgid "Storage resource:"
 359 msgstr "Zasób Storage:"
 360
 361 msgid "Pool resource:"
 362 msgstr "Zasób puli:"
 363
 364 msgid "Step 3 - select files to restore"
 365 msgstr "Krok 3 - wybierz pliki do przywrócenia"
 366
 367 msgid "Step 4 - select destination for restore"
 368 msgstr "Krok 4 - wybierz cel do przywrócenia danych"
 369
 370 msgid "Restore to client:"
 371 msgstr "Przywrócenie do klienta:"
 372
 373 msgid "Restore to directory:"
 374 msgstr "Przywrócenie do katalogu:"
 375
 376 msgid "Step 5 - options for restore"
 377 msgstr "Krok 5 - opcje dla przywracania"
 378
 379 msgid "Replace files:"
 380 msgstr "Zastępowanie plików:"
 381
 382 msgid "do not replace files"
 383 msgstr "nie zastępuj plików"
 384
 385 msgid "if files from restore are older"
 386 msgstr "jeśli pliki z przywracania są starsze"
 387
 388 msgid "if files from restore are newer"
 389 msgstr "jeśli pliki z przywracania są nowsze"
 390
 391 msgid "always replace files"
 392 msgstr "zawsze zastępuj pliki"
 393
 394 msgid "Restore job priority:"
 395 msgstr "Priorytet zadania przywracania:"
 396
 397 msgid "Run restore"
 398 msgstr "Uruchom przywracanie"
 399
 400 msgid "Client"
 401 msgstr "Klient"
 402
 403 msgid "Backup"
 404 msgstr "Backup"
 405
 406 msgid "Files"
 407 msgstr "Pliki"
 408
 409 msgid "Where"
 410 msgstr "Gdzie"
 411
 412 msgid "Options"
 413 msgstr "Opcje"
 414
 415 msgid "Run"
 416 msgstr "Uruchom"
 417
 418 msgid "It seems that there is no files for choosing or file records in database for this job has been purged (file retention period expired)"
 419 msgstr "Wygląda na to, że nie ma żadnych plików do przywrócenia lub rekordy plików w bazie danych dla tego wybranego backupu zostały wyczyszczone (miała zastosowanie retencja plików)"
 420
 421 msgid "For see a file versions please double click file on the left files browser."
 422 msgstr "Aby zobaczyć wersje pliku proszę podwójnie klinąć plik z przeglądarki plików po lewej stronie."
 423
 424 msgid "For add a file to restore please drag a file from frame on left or from above frame and drop it here"
 425 msgstr "Aby dodać plik do przywrócenia proszę złapać plik z panelu po lewej lub z panelu powyżej, przeciągnąć go tutaj i upuścić go"
 426
 427 msgid "Source parameters"
 428 msgstr "Parametry źródła"
 429
 430 msgid "Backup data from client:"
 431 msgstr "Dane backupu z klienta:"
 432
 433 msgid "Files for restore"
 434 msgstr "Pliki do przywrócenia"
 435
 436 msgid "Selected directories count:"
 437 msgstr "Ilość wybranych katalogów:"
 438
 439 msgid "Selected files count:"
 440 msgstr "Ilość wybranych plików:"
 441
 442 msgid "Destination parameters"
 443 msgstr "Parametry celu"
 444
 445 msgid "Restore to path:"
 446 msgstr "Przywróć do lokalizacji:"
 447
 448 msgid "Restore job options"
 449 msgstr "Opcje zadania przywracania"
 450
 451 msgid "FileSet for restore:"
 452 msgstr "FIleSet dla przywracania"
 453
 454 msgid "Director:"
 455 msgstr ""
 456
 457 msgid "Jobs for run"
 458 msgstr ""
 459
 460 msgid "Job status"
 461 msgstr ""
 462
 463 msgid "Run job again"
 464 msgstr ""
 465
 466 msgid "Label name have to contain string value from set [0-9a-zA-Z_-]."
 467 msgstr ""
 468
 469 msgid "Slots for label have to contain string value from set [0-9-,]."
 470 msgstr ""
 471
 472 msgid "Drive has to contain digit value from set [0-9]."
 473 msgstr ""
 474
 475 msgid "Slots for update have to contain string value from set [0-9-,]."
 476 msgstr ""
 477
 478 msgid "Label volume(s)"
 479 msgstr ""
 480
 481 msgid "Use barcodes as label:"
 482 msgstr ""
 483
 484 msgid "Label name:"
 485 msgstr ""
 486
 487 msgid "Slots for label:"
 488 msgstr ""
 489
 490 msgid "Label"
 491 msgstr ""
 492
 493 msgid "Update slots using barcodes"
 494 msgstr ""
 495
 496 msgid "Slots for update:"
 497 msgstr ""
 498
 499 msgid "Update barcodes slots"
 500 msgstr ""
 501
 502 msgid "Update slots without barcodes"
 503 msgstr ""
 504
 505 msgid "Update slots scan"
 506 msgstr ""
 507
 508 msgid "volumes tools"
 509 msgstr ""
 510
 511 msgid "Bacula console"
 512 msgstr ""
 513
 514 msgid "show console"
 515 msgstr ""
 516
 517 msgid "hide console"
 518 msgstr ""
 519