+#: src/dird/ua_status.c:642
+#, fuzzy, c-format
+msgid "is in unknown state %c"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: src/dird/ua_status.c:656
+msgid "is waiting for a mount request"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:663
+msgid "is waiting for an appendable Volume"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:671
+#, fuzzy
+msgid "is waiting for Client to connect to Storage daemon"
+msgstr "Verbindung zu Storage daemon fehlgeschlagen.\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:673
+#, c-format
+msgid "is waiting for Client %s to connect to Storage %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:690
+#, c-format
+msgid "%6d %-6s %-20s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:712
+msgid "No Terminated Jobs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:717 src/filed/status.c:216 src/stored/status.c:482
+msgid ""
+"\n"
+"Terminated Jobs:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:718 src/filed/status.c:224 src/stored/status.c:489
+msgid " JobId Level Files Bytes Status Finished Name \n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:719
+msgid "====================================================================\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:750 src/filed/status.c:246 src/stored/status.c:511
+#: src/lib/util.c:179
+msgid "Created"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:754 src/filed/status.c:250 src/stored/status.c:515
+#: src/lib/util.c:192 src/lib/util.c:259
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:757 src/filed/status.c:253 src/stored/status.c:518
+msgid "Diffs"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:763 src/filed/status.c:259 src/stored/status.c:524
+#: src/stored/btape.c:1189 src/lib/util.c:188 src/lib/util.c:255
+#: src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:201
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:766 src/filed/status.c:262 src/stored/status.c:527
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:769 src/filed/status.c:273 src/stored/status.c:538
+#, c-format
+msgid "%6d %-6s %8s %10s %-7s %-8s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_status.c:777 src/stored/btape.c:195
+msgid "\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/newvol.c:90
+#, c-format
+msgid "Illegal character in Volume name \"%s\"\n"
+msgstr "Illegales Zeichen in \"Volume name\" \"%s\"\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:103
+#, c-format
+msgid "Created new Volume \"%s\" in catalog.\n"
+msgstr "Neues Volume \"%s\" in catalog erzeugt.\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:131
+#, c-format
+msgid "Wanted to create Volume \"%s\", but it already exists. Trying again.\n"
+msgstr ""
+"Wollte Volume \"%s\"erzeugen, aber , but it already exists. Trying again.\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:140
+msgid "Too many failures. Giving up creating Volume name.\n"
+msgstr "Zu viele Fehler. Gebe Versuch einen Volumennamen zu erzeugen auf.\n"
+
+#: src/dird/job.c:62
+#, c-format
+msgid "Could not init job queue: ERR=%s\n"
+msgstr "Konnte job queue nicht initialiseren: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/job.c:94
+#, c-format
+msgid "Could not add job queue: ERR=%s\n"
+msgstr "Konnte job queue nicht hinzufügen: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/job.c:113 src/dird/jobq.c:228 src/stored/stored.c:474
+#: src/stored/dircmd.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to init job cond variable: ERR=%s\n"
+msgstr "konnte job cond Variable nicht initialisieren: ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/job.c:210 src/dird/job.c:328
+#, c-format
+msgid "Unimplemented job type: %d\n"
+msgstr "nicht implementierter job Typ: %d\n"
+
+#: src/dird/job.c:252
+msgid "Job canceled because max start delay time exceeded.\n"
+msgstr "Job abgebrochen, da \"max start delay time\" überschritten wurde.\n"
+
+#: src/dird/job.c:369
+#, c-format
+msgid "JobId %s, Job %s marked to be canceled.\n"
+msgstr "JobId %s, Job %s zum Abbruch markiert.\n"
+
+#: src/dird/job.c:379
+msgid "Failed to connect to File daemon.\n"
+msgstr "Verbindung zu File daemon fehlgeschlagen.\n"
+
+#: src/dird/job.c:397 src/dird/job.c:399 src/dird/job.c:871 src/dird/job.c:912
+#: src/dird/job.c:921
+msgid "Job resource"
+msgstr "Job Ressource"
+
+#: src/dird/job.c:458
+msgid "Max wait time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr "\"Max wait time\" überschritten. Job abgebrochen.\n"
+
+#: src/dird/job.c:463
+msgid "Max run time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr "\"Max run time\" überschritten, Job abgebrochen.\n"
+
+#: src/dird/job.c:561 src/dird/job.c:858
+#, fuzzy
+msgid "Run pool override"
+msgstr "von \"Run pool\" überschrieben"
+
+#: src/dird/job.c:571
+#, fuzzy
+msgid "Run FullPool override"
+msgstr "von \"Run FullPool\" überschrieben"
+
+#: src/dird/job.c:573
+msgid "Job FullPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:581
+msgid "Run IncPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:583
+msgid "Job IncPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:591
+msgid "Run DiffPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:593
+msgid "Job DiffPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:618 src/stored/bscan.c:972
+#, c-format
+msgid "Could not create Client record. ERR=%s\n"
+msgstr "Konnte Client Eintrag nicht anlegen. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/job.c:654
+msgid "FileSet MD5 digest not found.\n"
+msgstr "FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.\n"
+
+#: src/dird/job.c:659
+#, c-format
+msgid "Could not create FileSet \"%s\" record. ERR=%s\n"
+msgstr "Konnte FileSet \"%s\" Eintrag nicht erzeugen. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/job.c:699
+#, c-format
+msgid "Error updating job record. %s"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des job Eintrags. %s"
+
+#: src/dird/job.c:863
+#, fuzzy
+msgid "Run storage override"
+msgstr "Run storage override"
+
+#: src/dird/job.c:983 src/dird/ua_run.c:1211
+msgid "No storage specified.\n"
+msgstr "Kein storage angegeben.\n"
+
+#: src/dird/job.c:1150
+msgid "Could not start clone job.\n"
+msgstr "Konnte clone job nicht starten.\n"
+
+#: src/dird/job.c:1152
+#, c-format
+msgid "Clone JobId %d started.\n"
+msgstr "Clone JobId %d gestartet.\n"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:104
+msgid "add media to a pool"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:105
+msgid "autodisplay [on|off] -- console messages"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:106
+msgid "automount [on|off] -- after label"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:107
+msgid "cancel [<jobid=nnn> | <job=name>] -- cancel a job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:108
+msgid "create DB Pool from resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:109
+msgid "delete [pool=<pool-name> | media volume=<volume-name>]"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:110
+msgid "disable <job=name> -- disable a job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:111
+msgid "enable <job=name> -- enable a job"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:112
+msgid "performs FileSet estimate, listing gives full listing"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:113 src/console/console.c:171
+msgid "exit = quit"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:114
+msgid "gui [on|off] -- non-interactive gui mode"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:115 src/stored/btape.c:2540
+msgid "print this command"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:116
+msgid ""
+"list [pools | jobs | jobtotals | media <pool=pool-name> | files <jobid=nn>]; "
+"from catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:117
+msgid "label a tape"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:118
+msgid "full or long list like list command"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:119
+msgid "print current memory usage"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:120
+msgid "messages"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:121
+msgid "mount <storage-name>"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:122
+msgid "prune expired records from catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:123
+msgid "purge records from catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:124
+msgid "python control commands"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:125 src/console/console.c:164
+msgid "quit"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:126
+msgid "query catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:127
+msgid "restore files"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:128
+msgid "relabel a tape"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:129