+msgid "We should be in file 5. I am at file %d. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1684
+msgid ""
+"\n"
+"=== End Forward space files test ===\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1688
+msgid ""
+"\n"
+"The forward space file test failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1690
+msgid ""
+"You have Fast Forward Space File enabled.\n"
+"I am turning it off then retrying the test.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1696
+msgid ""
+"You must correct this error or Bacula will not work.\n"
+"Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set\n"
+" Use MTIOCGET= no\n"
+"in your device resource. Use with caution.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1730
+msgid ""
+"\n"
+"Append test failed. Attempting again.\n"
+"Setting \"Hardware End of Medium = no\n"
+" and \"Fast Forward Space File = no\n"
+"and retrying append test.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1738
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"It looks like the test worked this time, please add:\n"
+"\n"
+" Hardware End of Medium = No\n"
+"\n"
+" Fast Forward Space File = No\n"
+"to your Device resource in the Storage conf file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1745
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"That appears *NOT* to have corrected the problem.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1750
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"It looks like the append failed. Attempting again.\n"
+"Setting \"BSF at EOM = yes\" and retrying append test.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1755
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"It looks like the test worked this time, please add:\n"
+"\n"
+" Hardware End of Medium = No\n"
+" Fast Forward Space File = No\n"
+" BSF at EOM = yes\n"
+"\n"
+"to your Device resource in the Storage conf file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1766
+msgid ""
+"\n"
+"Append test failed.\n"
+"\n"
+"\n"
+"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\n"
+"Unable to correct the problem. You MUST fix this\n"
+"problem before Bacula can use your tape drive correctly\n"
+"\n"
+"Perhaps running Bacula in fixed block mode will work.\n"
+"Do so by setting:\n"
+"\n"
+"Minimum Block Size = nnn\n"
+"Maximum Block Size = nnn\n"
+"\n"
+"in your Storage daemon's Device definition.\n"
+"nnn must match your tape driver's block size, which\n"
+"can be determined by reading your tape manufacturers\n"
+"information, and the information on your kernel dirver.\n"
+"Fixed block sizes, however, are not normally an ideal solution.\n"
+"\n"
+"Some systems, e.g. OpenBSD, require you to set\n"
+" Use MTIOCGET= no\n"
+"in your device resource. Use with caution.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1788
+msgid ""
+"\n"
+"The above Bacula scan should have output identical to what follows.\n"
+"Please double check it ...\n"
+"=== Sample correct output ===\n"
+"1 block of 64448 bytes in file 1\n"
+"End of File mark.\n"
+"2 blocks of 64448 bytes in file 2\n"
+"End of File mark.\n"
+"3 blocks of 64448 bytes in file 3\n"
+"End of File mark.\n"
+"1 block of 64448 bytes in file 4\n"
+"End of File mark.\n"
+"Total files=4, blocks=7, bytes = 451,136\n"
+"=== End sample correct output ===\n"
+"\n"
+"If the above scan output is not identical to the\n"
+"sample output, you MUST correct the problem\n"
+"or Bacula will not be able to write multiple Jobs to \n"
+"the tape.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1831
+#, c-format
+msgid "Bad status from fsf. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1835
+msgid "Forward spaced 1 file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1838
+#, c-format
+msgid "Forward spaced %d files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1857
+msgid "Forward spaced 1 record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1860
+#, c-format
+msgid "Forward spaced %d records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1905
+#, c-format
+msgid "Wrote one record of %d bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1907
+msgid "Wrote block to device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1922
+msgid "Enter length to read: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1927
+msgid "Bad length entered, using default of 1024 bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1936
+#, c-format
+msgid "Read of %d bytes gives stat=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1959 src/stored/btape.c:2008
+#, c-format
+msgid "End of tape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1964
+#, c-format
+msgid "Starting scan at file %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1969 src/stored/dev.c:1383
+#, c-format
+msgid "read error on %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1971
+#, c-format
+msgid "Bad status from read %d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1974 src/stored/btape.c:1988 src/stored/btape.c:2052
+#: src/stored/btape.c:2064 src/stored/btape.c:2077 src/stored/btape.c:2093
+#, c-format
+msgid "1 block of %d bytes in file %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1977 src/stored/btape.c:1991 src/stored/btape.c:2055
+#: src/stored/btape.c:2067 src/stored/btape.c:2080 src/stored/btape.c:2096
+#, c-format
+msgid "%d blocks of %d bytes in file %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:1999 src/stored/btape.c:2071
+#, c-format
+msgid "End of File mark.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2020 src/stored/btape.c:2124
+#, c-format
+msgid "Total files=%d, blocks=%d, bytes = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2084
+#, c-format
+msgid "Short block read.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2087
+#, c-format
+msgid "Error reading block. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2111
+#, c-format
+msgid ""
+"Block=%u file,blk=%u,%u blen=%u First rec FI=%s SessId=%u SessTim=%u Strm=%s "
+"rlen=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2133
+#, c-format
+msgid "Device status: %u. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2165
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"This command simulates Bacula writing to a tape.\n"
+"It requires either one or two blank tapes, which it\n"
+"will label and write.\n"
+"\n"
+"If you have an autochanger configured, it will use\n"
+"the tapes that are in slots 1 and 2, otherwise, you will\n"
+"be prompted to insert the tapes when necessary.\n"
+"\n"
+"It will print a status approximately\n"
+"every 322 MB, and write an EOF every %s. If you have\n"
+"selected the simple test option, after writing the first tape\n"
+"it will rewind it and re-read the last block written.\n"
+"\n"
+"If you have selected the multiple tape test, when the first tape\n"
+"fills, it will ask for a second, and after writing a few more \n"
+"blocks, it will stop. Then it will begin re-reading the\n"
+"two tapes.\n"
+"\n"
+"This may take a long time -- hours! ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cette commande simule l'écriture d'une bande par Bacula.\n"
+"Ce test requiert une ou deux bandes vierges qui vont être\n"
+"labélisées et écrites.\n"
+"\n"
+"Si vous avez configuré un autochangeur, il utilisera les bandes\n"
+"des slots 1 et 2, sinon, le programme vous demandera d'insérer\n"
+"les bandes quand cela sera nécessaire.\n"
+"\n"
+"L'état d'avancement sera affiché tous les 322 Mo, et un EOF sera \n"
+"écrit tous les 3,2 Go. Si vous avez choisi le test simple, après avoir\n"
+"rempli la bande, elle sera rembobinée et le dernier bloc écrit sera\n"
+"relu.\n"
+"\n"
+"Si vous avez choisi le test multi-bande, quand la première bande sera\n"
+"remplie vous devrez insérer la nouvelle et après l'écriture de quelques\n"
+"blocs les deux bandes seront relues.\n"
+"\n"
+"Ce test peut durer longtemps (voir des heures).\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2183
+msgid ""
+"Do you want to run the simplified test (s) with one tape\n"
+"or the complete multiple tape (m) test: (s/m) "
+msgstr ""
+"Voulez vous lancer le test simplifié (s) utilisant une seule bande\n"
+"ou bien le test multi-bande complet (m) : (s/m) "
+
+#: src/stored/btape.c:2186
+msgid "Simple test (single tape) selected.\n"
+msgstr "Sélection du test simplifié (utilisant une seule bande).\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2189
+msgid "Multiple tape test selected.\n"
+msgstr "Sélection du test multiple.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2227 src/stored/append.c:106
+#, c-format
+msgid "Write session label failed. ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'écrire le label de session. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2231
+msgid "Wrote Start of Session label.\n"
+msgstr "Écriture du label de début de session.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2250
+#, c-format
+msgid "%s Begin writing Bacula records to tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2252
+#, c-format
+msgid "%s Begin writing Bacula records to first tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2277
+#, fuzzy
+msgid "Flush block failed.\n"
+msgstr "Flush de %s blocs, écriture de EOF\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2291
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrote block=%u, file,blk=%u,%u VolBytes=%s rate=%sB/s\n"
+msgstr "Écriture blk_block=%u, dev_blk_num=%u VolBytes=%s rate=%.1f KB/s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2302
+#, c-format
+msgid "%s Flush block, write EOF\n"
+msgstr "Flush de %s blocs, écriture de EOF\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2311
+#, fuzzy
+msgid "Wrote 1000 blocks on second tape. Done.\n"
+msgstr "Ecriture de 1000 blocs de %d octets.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2316
+msgid "Not OK\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2340
+#, fuzzy
+msgid "Job canceled.\n"
+msgstr "Le job %s est annulé.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2345 src/stored/append.c:285
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error writing end session label. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Erreur pendant l'écriture des données vers le fichier de spool. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2351
+msgid "Set ok=false after write_block_to_device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2355
+msgid "Wrote End of Session label.\n"
+msgstr "Écriture du label de fin de session.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2379
+#, c-format
+msgid "Wrote state file last_block_num1=%d last_block_num2=%d\n"
+msgstr "Écriture du fichier d'état last_block_num1=%d last_block_num2=%d\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2383
+#, c-format
+msgid "Could not create state file: %s ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible de créer le fichier d'état : %s ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2394
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s Done filling tape at %d:%d. Now beginning re-read of tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2397
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"%s Done filling tapes at %d:%d. Now beginning re-read of first tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2403
+#, fuzzy
+msgid "do_unfill failed.\n"
+msgstr "Job échoué.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2408
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Error during test.\n"
+msgstr "Erreur pendant l'envoi de la liste d'inclusion.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2443
+msgid ""
+"\n"
+"The state file level has changed. You must redo\n"
+"the fill command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2450
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Could not find the state file: %s ERR=%s\n"
+"You must redo the fill command.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Impossible de trouver le fichier d'état : %s ERR=%s\n"
+"Vous devez relancer la commande « fill ».\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2516
+msgid "Mount first tape. Press enter when ready: "
+msgstr "Chargez la première bande et appuyez sur « Entrée » : "
+
+#: src/stored/btape.c:2532
+msgid "Rewinding.\n"
+msgstr "Rembobinage.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2537
+#, c-format
+msgid "Reading the first 10000 records from %u:%u.\n"
+msgstr "Lecture des 10000 premiers enregistrements depuis %u:%u.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2541 src/stored/btape.c:2608
+#, c-format
+msgid "Reposition from %u:%u to %u:%u\n"
+msgstr "Re-positionnement de %u:%u à %u:%u\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2544 src/stored/btape.c:2595 src/stored/btape.c:2611
+#, c-format
+msgid "Reposition error. ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur pendant le re-positionnement. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2547
+#, c-format
+msgid "Reading block %u.\n"
+msgstr "Lecture du bloc %u.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2549 src/stored/btape.c:2600 src/stored/btape.c:2616
+#, c-format
+msgid "Error reading block: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2554
+msgid ""
+"\n"
+"The last block on the tape matches. Test succeeded.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2556
+msgid ""
+"\n"
+"The last block of the first tape matches.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2580
+msgid "Mount second tape. Press enter when ready: "
+msgstr "Chargez une deuxième bande et appuyez sur « Entrée » : "
+
+#: src/stored/btape.c:2593
+#, c-format
+msgid "Reposition from %u:%u to 0:1\n"
+msgstr "Re-positionnement de %u:%u à 0:1\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2598 src/stored/btape.c:2614
+#, c-format
+msgid "Reading block %d.\n"
+msgstr "Lecture du bloc %d.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2604
+msgid ""
+"\n"
+"The first block on the second tape matches.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2620
+msgid ""
+"\n"
+"The last block on the second tape matches. Test succeeded.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2637
+#, c-format
+msgid "10000 records read now at %d:%d\n"
+msgstr "10000 enregistrements lus maintenant à %d:%d\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2660 src/stored/btape.c:2671 src/stored/btape.c:2716
+msgid "Last block written"
+msgstr "Dernier bloc écrit"
+
+#: src/stored/btape.c:2662 src/stored/btape.c:2672
+msgid "Block read back"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2663
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The blocks differ at byte %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2664
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"!!!! The last block written and the block\n"
+"that was read back differ. The test FAILED !!!!\n"
+"This must be corrected before you use Bacula\n"
+"to write multi-tape Volumes.!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2700
+#, c-format
+msgid "Last block at: %u:%u this_dev_block_num=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2714
+#, c-format
+msgid "Block not written: FileIndex=%u blk_block=%u Size=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2718
+msgid "Block not written"
+msgstr "Bloc non écrit"
+
+#: src/stored/btape.c:2733
+#, fuzzy, c-format
+msgid "End of tape %d:%d. Volume Bytes=%s. Write rate = %sB/s\n"
+msgstr "Fin de média sur le Volume « %s » Octets=%s Blocs=%s à %s.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2784
+msgid "Test writing blocks of 64512 bytes to tape.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2786
+msgid "How many blocks do you want to write? (1000): "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2803
+#, c-format
+msgid "Begin writing %d Bacula blocks to tape ...\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2846
+#, c-format
+msgid "Begin writing raw blocks of %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2877
+msgid "test autochanger"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2878
+msgid "backspace file"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2879
+msgid "backspace record"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2880
+msgid "list device capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2881
+msgid "clear tape errors"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2882
+msgid "go to end of Bacula data for append"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2883
+msgid "go to the physical end of medium"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2884
+msgid "fill tape, write onto second volume"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2885
+msgid "read filled tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2886
+msgid "forward space a file"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2887
+msgid "forward space a record"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2888
+msgid "print this command"
+msgstr "affiche cette commande"
+
+#: src/stored/btape.c:2889
+msgid "write a Bacula label to the tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2890
+msgid "load a tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2891
+msgid "quit btape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2892
+msgid "use write() to fill tape"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2893
+msgid "read and print the Bacula tape label"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2894
+msgid "test record handling functions"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2895
+msgid "rewind the tape"
+msgstr "rembobine la bande"
+
+#: src/stored/btape.c:2896
+msgid "read() tape block by block to EOT and report"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2897
+msgid "Bacula read block by block to EOT and report"
+msgstr "Bacula lit bloc par bloc jusqu'à la fin de la bande (EOT) et résume"
+
+#: src/stored/btape.c:2898
+msgid ""
+"[file_size=n(GB)|nb_file=3|skip_zero|skip_random|skip_raw|skip_block] report "
+"drive speed"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2899
+msgid "print tape status"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2900
+msgid "General test Bacula tape functions"
+msgstr "test général des fonctions Bacula sur un lecteur de bande"
+
+#: src/stored/btape.c:2901
+msgid "write an EOF on the tape"
+msgstr "écrit un EOF sur la bande"
+
+#: src/stored/btape.c:2902
+msgid "write a single Bacula block"
+msgstr "écrit un seul bloc bacula"
+
+#: src/stored/btape.c:2903
+msgid "read a single record"
+msgstr "lit un seul enregistrement"
+
+#: src/stored/btape.c:2904
+msgid "read a single Bacula block"
+msgstr "lit un seul bloc bacula"
+
+#: src/stored/btape.c:2905
+msgid "quick fill command"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2926
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an invalid command\n"
+msgstr "« %s » est une commande invalide.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:2935
+#, c-format
+msgid "Interactive commands:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:2946
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: btape <options> <device_name>\n"
+" -b <file> specify bootstrap file\n"
+" -c <file> set configuration file to file\n"
+" -d <nn> set debug level to <nn>\n"
+" -dt print timestamp in debug output\n"
+" -p proceed inspite of I/O errors\n"
+" -s turn off signals\n"
+" -v be verbose\n"
+" -? print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+") %s %s %s\n"
+"\n"
+"Usage : bconsole [-s] [-c config_file] [-d niveau_debug]\n"
+" -c <file> set configuration file to file\n"
+" -dnn set debug level to nn\n"
+" -s no signals\n"
+" -t test - lecture de la configuration et sortie\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/btape.c:3034
+#, c-format
+msgid "Mount second Volume on device %s and press return when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3062
+#, c-format
+msgid "Mount blank Volume on device %s and press return when ready: "
+msgstr ""
+
+#: src/stored/btape.c:3082
+#, fuzzy, c-format
+msgid "End of Volume \"%s\" %d records.\n"
+msgstr "Le volume « %s » existe déjà en base.\n"
+
+#: src/stored/btape.c:3096
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Read block=%u, VolBytes=%s rate=%sB/s\n"
+msgstr "Écriture blk_block=%u, dev_blk_num=%u VolBytes=%s rate=%.1f KB/s\n"
+
+#: src/stored/btape.c:3109 src/stored/mount.c:826
+#, c-format
+msgid "Cannot open Dev=%s, Vol=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"Dump block %s %x: size=%d BlkNum=%d\n"
+" Hdrcksum=%x cksum=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:104
+#, c-format
+msgid " Rec: VId=%u VT=%u FI=%s Strm=%s len=%d p=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:160
+#, c-format
+msgid "%d block read errors not printed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:250 src/stored/block.c:266 src/stored/block.c:276
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Wanted ID: \"%s\", got \"%s\". Buffer "
+"discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Block length %u is insane (too large), probably "
+"due to a bad archive.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u!\n"
+"Block checksum mismatch in block=%u len=%d: calc=%x blk=%x\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:370 src/stored/block.c:734 src/stored/block.c:808
+#: src/stored/acquire.c:485 src/stored/spool.c:310
+#, c-format
+msgid "Could not create JobMedia record for Volume=\"%s\" Job=%s\n"
+msgstr "Impossible de créer un JobMedia en base pour le Volume=%s Job=%s\n"
+
+#: src/stored/block.c:430
+msgid "Cannot write block. Device at EOM.\n"
+msgstr "Impossible d'écrire un bloc. Le Device est au bout EOM.\n"
+
+#: src/stored/block.c:435
+msgid "Attempt to write on read-only Volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:487
+#, c-format
+msgid "User defined maximum volume capacity %s exceeded on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:502
+#, c-format
+msgid "Unable to write EOF. ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'écrire le marqueur EOF. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/block.c:528 src/stored/block.c:553
+msgid "Write block header zeroed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:572
+#, c-format
+msgid "Write error at %u:%u on device %s. ERR=%s.\n"
+msgstr "Erreur d'écriture à %u:%u sur le device %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/block.c:579
+#, c-format
+msgid "End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s. Write of %u bytes got %d.\n"
+msgstr ""
+"Fin du volume « %s » à %u:%u sur le device %s. Ecriture de %u octets, eu "
+"%d.\n"
+
+#: src/stored/block.c:660 src/stored/block.c:666
+#, c-format
+msgid "Backspace file at EOT failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:673
+#, c-format
+msgid "Backspace record at EOT failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:690
+#, c-format
+msgid "Re-read last block at EOT failed. ERR=%s"
+msgstr "Erreur sur la re-lecture du dernier bloc en EOT. ERR=%s"
+
+#: src/stored/block.c:700
+#, c-format
+msgid ""
+"Re-read of last block: block numbers differ by more than one.\n"
+"Probable tape misconfiguration and data loss. Read block=%u Want block=%u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:705
+#, c-format
+msgid ""
+"Re-read of last block OK, but block numbers differ. Read block=%u Want block="
+"%u.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:709
+msgid "Re-read of last block succeeded.\n"
+msgstr "La re-lecture du dernier bloc écrit a réussi.\n"
+
+#: src/stored/block.c:741
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing final EOF to tape. This Volume may not be readable.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing final part to DVD. This Volume may not be readable.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:857
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while writing, current part number is less than the total number of "
+"parts (%d/%d, device=%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:865
+#, c-format
+msgid "Unable to open device next part %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:885
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, "
+"free_space_errno=%d, errmsg=%s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:898
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Volume \"%s\" at %u:%u on device %s (part_size=%s, free_space=%s, "
+"free_space_errno=%d).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:957
+#, c-format
+msgid "Block buffer size looping problem on device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:985
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open device part=%d %s: ERR=%s\n"
+msgstr "3910 Impossible d'ouvrir le device %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/block.c:1011
+#, c-format
+msgid "Read error on fd=%d at file:blk %u:%u on device %s. ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1024
+#, c-format
+msgid "Read zero bytes at %u:%u on device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1048
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Very short block of %d bytes on device %s "
+"discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1073
+#, c-format
+msgid "Block length %u is greater than buffer %u. Attempting recovery.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1092
+#, c-format
+msgid "Setting block buffer size to %u bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/block.c:1107
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume data error at %u:%u! Short block of %d bytes on device %s discarded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:81
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bextract <options> <bacula-archive-device-name> <directory-to-store-"
+"files>\n"
+" -b <file> specify a bootstrap file\n"
+" -c <file> specify a Storage configuration file\n"
+" -d <nn> set debug level to <nn>\n"
+" -dt print timestamp in debug output\n"
+" -e <file> exclude list\n"
+" -i <file> include list\n"
+" -p proceed inspite of I/O errors\n"
+" -v verbose\n"
+" -V <volumes> specify Volume names (separated by |)\n"
+" -? print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000-2005 Kern Sibbald.\n"
+"\n"
+"Version : %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage : dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
+" -c <fich> utilise fich comme fichier de configuration\n"
+" -dnn positionne le niveau de debug à nn\n"
+" -f reste en avant-plan (pour debugger)\n"
+" -g groupid\n"
+" -r <job> lance <job> maintenant\n"
+" -s pas de signaux\n"
+" -t test - lit seulement le fichier de configuration\n"
+" -u userid\n"
+" -v affiche les messages utilisateurs\n"
+" -? affiche ce message.\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:147 src/stored/bls.c:149
+#, c-format
+msgid "Could not open exclude file: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:162 src/stored/bls.c:164
+#, c-format
+msgid "Could not open include file: %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:219
+#, c-format
+msgid "%d Program Name and/or Program Data Stream records ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:223
+#, c-format
+msgid "%d Win32 data or Win32 gzip data stream records. Ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:250
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s. It must exist. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:254
+#, c-format
+msgid "%s must be a directory.\n"
+msgstr "%s doit être un répertoire.\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:275
+#, c-format
+msgid "%u files restored.\n"
+msgstr "%u fichiers restaurés.\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:322 src/stored/bextract.c:490
+msgid "Logic error output file should be open but is not.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:329 src/stored/bscan.c:668 src/stored/bls.c:387
+msgid "Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:346
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s was deleted.\n"
+msgstr "Pas de job sélectionné.\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:390
+#, c-format
+msgid "Seek error on %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bextract.c:446
+#, c-format
+msgid "Uncompression error. ERR=%d\n"
+msgstr "Erreur de décompression. ERR=%d\n"
+
+#: src/stored/bextract.c:481
+msgid "Got Program Name or Data Stream. Ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage: bscan [ options ] <bacula-archive>\n"
+" -b bootstrap specify a bootstrap file\n"
+" -c <file> specify configuration file\n"
+" -d <nn> set debug level to <nn>\n"
+" -dt print timestamp in debug output\n"
+" -m update media info in database\n"
+" -D <driver name> specify the driver database name (default NULL)\n"
+" -n <name> specify the database name (default bacula)\n"
+" -u <user> specify database user name (default bacula)\n"
+" -P <password> specify database password (default none)\n"
+" -h <host> specify database host (default NULL)\n"
+" -t <port> specify database port (default 0)\n"
+" -p proceed inspite of I/O errors\n"
+" -r list records\n"
+" -s synchronize or store in database\n"
+" -S show scan progress periodically\n"
+" -v verbose\n"
+" -V <Volumes> specify Volume names (separated by |)\n"
+" -w <dir> specify working directory (default from conf file)\n"
+" -? print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000-2005 Kern Sibbald.\n"
+"\n"
+"Version : %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage : dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
+" -c <fich> utilise fich comme fichier de configuration\n"
+" -dnn positionne le niveau de debug à nn\n"
+" -f reste en avant-plan (pour debugger)\n"
+" -g groupid\n"
+" -r <job> lance <job> maintenant\n"
+" -s pas de signaux\n"
+" -t test - lit seulement le fichier de configuration\n"
+" -u userid\n"
+" -v affiche les messages utilisateurs\n"
+" -? affiche ce message.\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/bscan.c:263 src/stored/stored.c:337
+#, c-format
+msgid "No Storage resource defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:271 src/stored/stored.c:368
+#, c-format
+msgid "No Working Directory defined in %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:279
+#, c-format
+msgid "Working Directory: %s not found. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:283
+#, c-format
+msgid "Working Directory: %s is not a directory. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:297 src/stored/bscan.c:371
+#, fuzzy, c-format
+msgid "First Volume Size = %s\n"
+msgstr "Le nombre courant de fichier sur le Volume est : %u\n"
+
+#: src/stored/bscan.c:344
+#, c-format
+msgid "Create JobMedia for Job %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:353
+#, c-format
+msgid "Could not create JobMedia record for Volume=%s Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:416
+#, c-format
+msgid "done: %d%%\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:440
+msgid "Volume is prelabeled. This tape cannot be scanned.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:452
+#, c-format
+msgid "Pool record for %s found in DB.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:456
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: Pool record not found for Pool: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:462
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: PoolType mismatch. DB=%s Vol=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:466
+#, c-format
+msgid "Pool type \"%s\" is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:476
+#, c-format
+msgid "Media record for %s found in DB.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:483
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: Media record not found for Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:490
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: MediaType mismatch. DB=%s Vol=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:494
+#, c-format
+msgid "Media type \"%s\" is OK.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:504
+#, c-format
+msgid "VOL_LABEL: OK for Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:511
+#, c-format
+msgid "%d \"errors\" ignored before first Start of Session record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:522
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: Found Job record for JobId: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:527
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: Job record not found for JobId: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:553
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: VolSessId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:559
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: VolSessTime mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:565
+#, c-format
+msgid "SOS_LABEL: PoolId mismatch for JobId=%u. DB=%d Vol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:583 src/stored/bscan.c:1119
+#, c-format
+msgid "Could not find SessId=%d SessTime=%d for EOS record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:627
+#, c-format
+msgid "Could not update job record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:638
+#, c-format
+msgid "End of all Volumes. VolFiles=%u VolBlocks=%u VolBytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:650
+#, c-format
+msgid "Could not find Job for SessId=%d SessTime=%d record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:681
+#, c-format
+msgid "%s file records. At file:blk=%s:%s bytes=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:735
+#, c-format
+msgid "Got MD5 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:743
+#, c-format
+msgid "Got SHA1 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:751
+#, c-format
+msgid "Got SHA256 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:759
+#, c-format
+msgid "Got SHA512 record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:767 src/stored/bscan.c:774
+msgid "Got signed digest record\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:780
+#, c-format
+msgid "Got Prog Names Stream: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:786
+msgid "Got Prog Data Stream record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:820
+#, c-format
+msgid "Unknown stream type!!! stream=%d len=%i\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:888
+#, c-format
+msgid "Could not create File Attributes record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:894
+#, c-format
+msgid "Created File record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:939
+#, c-format
+msgid "Could not create media record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:943 src/stored/bscan.c:964
+#, c-format
+msgid "Could not update media record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:947
+#, c-format
+msgid "Created Media record for Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:968
+#, c-format
+msgid "Updated Media record at end of Volume: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:985
+#, c-format
+msgid "Could not create pool record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:989
+#, c-format
+msgid "Created Pool record for Pool: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1008
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not get Client record. ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'initialiser la queue cliente : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/bscan.c:1018
+#, c-format
+msgid "Created Client record for Client: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1035
+#, c-format
+msgid "Fileset \"%s\" already exists.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1039
+#, c-format
+msgid "Could not create FileSet record \"%s\". ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1044
+#, c-format
+msgid "Created FileSet record \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1091
+#, c-format
+msgid "Could not create JobId record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1097
+#, c-format
+msgid "Could not update job start record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1100
+#, c-format
+msgid "Created new JobId=%u record for original JobId=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1150
+#, c-format
+msgid "Could not update JobId=%u record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1155
+#, c-format
+msgid "Updated Job termination record for JobId=%u Level=%s TermStat=%c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1180
+#, c-format
+msgid "Job Termination code: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1185
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"JobId: %d\n"
+"Job: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Backup Level: %s\n"
+"Client: %s\n"
+"Start time: %s\n"
+"End time: %s\n"
+"Files Written: %s\n"
+"Bytes Written: %s\n"
+"Volume Session Id: %d\n"
+"Volume Session Time: %d\n"
+"Last Volume Bytes: %s\n"
+"Termination: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1243
+#, c-format
+msgid "Could not create JobMedia record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1247
+#, c-format
+msgid "Created JobMedia record JobId %d, MediaId %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1263
+#, c-format
+msgid "Could not find SessId=%d SessTime=%d for MD5/SHA1 record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1277
+#, c-format
+msgid "Could not add MD5/SHA1 to File record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/bscan.c:1282
+msgid "Updated MD5/SHA1 record\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:88
+#, c-format
+msgid "End of Volume at file %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr "Fin de Volume au fichier %u sur le Device %s, Volume « %s »\n"
+
+#: src/stored/read_record.c:92
+msgid "End of all volumes.\n"
+msgstr "Fin de tous les Volumes.\n"
+
+#: src/stored/read_record.c:136
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:139
+msgid "file"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:142
+#, c-format
+msgid "End of %s %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
+msgstr "Fin de %s %u sur le device %s, Volume « %s »\n"
+
+#: src/stored/read_record.c:157
+msgid "Did fsr in attemp to skip bad record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:382
+#, c-format
+msgid "Forward spacing Volume \"%s\" to file:block %u:%u.\n"
+msgstr ""
+"Postionnement en avant du Volume « %s » sur le fichier:bloc %u:%u.\n"
+
+#: src/stored/read_record.c:406
+msgid "Begin Session"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:410
+msgid "End Session"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/read_record.c:416
+#, c-format
+msgid "Unknown code %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to initialize reservation lock. ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'initialiser le verrou sur la base. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:158
+#, c-format
+msgid "Hey! num_writers=%d!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:256
+#, fuzzy
+msgid "3939 Could not get dcr\n"
+msgstr "Impossible de créer la structure BSOCK cliente.\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Device reservation failed for JobId=%d: %s\n"
+msgstr "Impossible de créer le fichier bootstrap %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:367
+#, c-format
+msgid "Failed command: %s\n"
+msgstr "Erreur sur la commande : %s\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:626 src/stored/dircmd.c:614
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Device \"%s\" in changer \"%s\" requested by DIR could not be opened or "
+"does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:630 src/stored/dircmd.c:592
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Device \"%s\" requested by DIR could not be opened or does not exist.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:646
+#, c-format
+msgid "3926 Could not get dcr for device: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:772
+#, c-format
+msgid "3601 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.\n"
+msgstr ""
+"3601 JobId=%u device %s est BLOQUÉ car il a été demonté par "
+"l'utilisateur.\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:782
+#, c-format
+msgid "3602 JobId=%u device %s is busy (already reading/writing).\n"
+msgstr "3602 JobId=%u device %s est occupé (à lire ou écrire).\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:829
+#, c-format
+msgid "3603 JobId=%u device %s is busy reading.\n"
+msgstr "3603 JobId=%u device %s est occupé en lecture.\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:838
+#, c-format
+msgid "3604 JobId=%u device %s is BLOCKED due to user unmount.\n"
+msgstr ""
+"3604 JobId=%u device %s est bloqué car il a été démonté par "
+"l'utilisateur (unmount).\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:875
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"3608 JobId=%u wants Pool=\"%s\" but have Pool=\"%s\" nreserve=%d on drive %"
+"s.\n"
+msgstr ""
+"3608 JobId=%u voulait le Pool=« %s », mais c'est le Pool=« %s » qui "
+"est dans le drive %s.\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:899
+#, fuzzy, c-format
+msgid "3609 JobId=%u Max concurrent jobs exceeded on drive %s.\n"
+msgstr ""
+"3607 JobId=%u voulait Vol=« %s », c'est le Vol=« %s » qui est dans le "
+"drive %s.\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:911
+#, fuzzy, c-format
+msgid "3610 JobId=%u Volume max jobs exceeded on drive %s.\n"
+msgstr ""
+"3607 JobId=%u voulait Vol=« %s », c'est le Vol=« %s » qui est dans le "
+"drive %s.\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:964
+#, c-format
+msgid "3605 JobId=%u wants free drive but device %s is busy.\n"
+msgstr ""
+"3605 JobId=%u voulait libérer le lecteur, mais le device %s est occupé.\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:972
+#, c-format
+msgid "3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.\n"
+msgstr ""
+"3606 JobId=%u voulait un lecteur monté, mais le lecteur %s est vide.\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:994
+#, c-format
+msgid "3607 JobId=%u wants Vol=\"%s\" drive has Vol=\"%s\" on drive %s.\n"
+msgstr ""
+"3607 JobId=%u voulait Vol=« %s », c'est le Vol=« %s » qui est dans le "
+"drive %s.\n"
+
+#: src/stored/reserve.c:1049
+#, c-format
+msgid "Logic error!!!! JobId=%u Should not get here.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1050
+#, c-format
+msgid "3910 JobId=%u Logic error!!!! drive %s Should not get here.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1053
+msgid "Logic error!!!! Should not get here.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/reserve.c:1056
+#, c-format
+msgid "3911 JobId=%u failed reserve drive %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:66
+#, c-format
+msgid "No Changer Name given for device %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:72
+#, c-format
+msgid "No Changer Command given for device %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Media Type not the same for all devices in changer %s. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid slot=%d defined in catalog for Volume \"%s\" on %s. Manual load may "
+"be required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:158
+#, c-format
+msgid "No \"Changer Device\" for %s. Manual load of Volume may be required.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:162
+#, c-format
+msgid "No \"Changer Command\" for %s. Manual load of Volume may be requird.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/autochanger.c:192
+#, c-format
+msgid "3304 Issuing autochanger \"load slot %d, drive %d\" command.\n"
+msgstr ""
+"3304 Envoi de la commande « load slot %d, drive %d » à l'autochangeur.\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:200
+#, c-format
+msgid "3305 Autochanger \"load slot %d, drive %d\", status is OK.\n"
+msgstr ""
+"3305 Autochangeur « load slot %d, drive %d », le résultat est OK.\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"3992 Bad autochanger \"load slot %d, drive %d\": ERR=%s.\n"
+"Results=%s\n"
+msgstr ""
+"3992 Erreur sur l'autochangeur « load slot %d, drive %d » : ERR=%s.\n"
+"Resultat=%s\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:270
+#, c-format
+msgid "3301 Issuing autochanger \"loaded? drive %d\" command.\n"
+msgstr "3301 Envoi de la commande « loaded? drive %d » à l'autochangeur.\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:279
+#, c-format
+msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result is Slot %d.\n"
+msgstr "3302 Autochangeur « loaded drive %d », le resultat est Slot %d.\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:283
+#, c-format
+msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result: nothing loaded.\n"
+msgstr "3302 Autochangeur « loaded drive %d », résultat : lecteur vide.\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:290
+#, c-format
+msgid ""
+"3991 Bad autochanger \"loaded? drive %d\" command: ERR=%s.\n"
+"Results=%s\n"
+msgstr ""
+"3991 Erreur sur l'autochangeur « loaded drive %d » : ERR=%s.\n"
+"Resultat=%s\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:355 src/stored/autochanger.c:473
+#, c-format
+msgid "3307 Issuing autochanger \"unload slot %d, drive %d\" command.\n"
+msgstr ""
+"3307 Envoi de la commande « unload slot %d, drive %d » à "
+"l'autochangeur.\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"3995 Bad autochanger \"unload slot %d, drive %d\": ERR=%s\n"
+"Results=%s\n"
+msgstr ""
+"3995 Erreur sur l'autochangeur « unload slot %d, drive %d » : ERR=%s.\n"
+"Resultat=%s\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:430
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Volume \"%s\" wanted on %s is in use by device %s\n"
+msgstr "Le volume « %s » est utilisé par le device %s\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:491
+#, c-format
+msgid "3995 Bad autochanger \"unload slot %d, drive %d\": ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+"3995 Erreur sur l'autochangeur « unload slot %d, drive %d » : ERR=%s.\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:536
+#, c-format
+msgid "3993 Device %s not an autochanger device.\n"
+msgstr "3993 Le Device %s n'est pas un autochangeur.\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:557
+#, c-format
+msgid "3306 Issuing autochanger \"%s\" command.\n"
+msgstr "3306 Envoi de la commande « %s » à l'autochangeur.\n"
+
+#: src/stored/autochanger.c:560
+msgid "3996 Open bpipe failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:157
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connection request from %s failed.\n"
+msgstr "Demande de connexion échouée.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid connection from %s. Len=%d\n"
+msgstr "Connexion invalide. Len=%d\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:294
+#, c-format
+msgid "3991 Bad setdebug command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:315
+#, c-format
+msgid "3904 Job %s not found.\n"
+msgstr "3904 Job %s non trouvé.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:339
+#, fuzzy, c-format
+msgid "JobId=%d Job=\"%s\" marked to be canceled.\n"
+msgstr "JobId %s, Job %s marqué pour être annulé.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:341
+#, c-format
+msgid "3000 Job %s marked to be canceled.\n"
+msgstr "3000 Job %s marqué pour être annulé.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:345
+msgid "3903 Error scanning cancel command.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:421 src/stored/dircmd.c:784 src/stored/dircmd.c:876
+#: src/stored/dircmd.c:987 src/stored/dircmd.c:1109 src/stored/dircmd.c:1152
+#, c-format
+msgid "3999 Device \"%s\" not found or could not be opened.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:426
+#, c-format
+msgid "3903 Error scanning label command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:476
+#, c-format
+msgid "3910 Unable to open device %s: ERR=%s\n"
+msgstr "3910 Impossible d'ouvrir le device %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:493
+#, c-format
+msgid "3920 Cannot label Volume because it is already labeled: \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"3920 Impossible de labéliser le Volume car il possède déjà le label : "
+"« %s »\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:500
+msgid "3921 Wrong volume mounted.\n"
+msgstr "3921 Mauvais volume monté.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:504
+msgid "3922 Cannot relabel an ANSI/IBM labeled Volume.\n"
+msgstr "3922 Impossible de re-labéliser un Volume ANSI/IBM.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:512
+#, c-format
+msgid "3912 Failed to label Volume: ERR=%s\n"
+msgstr "3912 Impossible de labéliser le Volume : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:522
+#, fuzzy, c-format
+msgid "3914 Failed to label Volume (no media): ERR=%s\n"
+msgstr "3912 Impossible de labéliser le Volume : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:525
+#, c-format
+msgid "3913 Cannot label Volume. Unknown status %d from read_volume_label()\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:559
+#, c-format
+msgid "3001 Mounted Volume: %s\n"
+msgstr "3001 Volume monté : %s\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:563 src/stored/dircmd.c:1188
+#, c-format
+msgid ""
+"3902 Cannot mount Volume on Storage Device %s because:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"3902 Impossible de monté le volume dans le storage device %s car :\n"
+"%s"
+
+#: src/stored/dircmd.c:676
+#, fuzzy
+msgid "Specified slot ignored. "
+msgstr "fopen %s en erreur : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:691 src/stored/dircmd.c:748
+#, fuzzy, c-format
+msgid "3901 Unable to open device %s: ERR=%s\n"
+msgstr "3910 Impossible d'ouvrir le device %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:711 src/stored/dircmd.c:739
+#, c-format
+msgid "3001 Device %s is mounted with Volume \"%s\"\n"
+msgstr "3001 Device %s est monté avec le volume « %s »\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:714 src/stored/dircmd.c:742 src/stored/dircmd.c:757
+#, c-format
+msgid ""
+"3905 Device %s open but no Bacula volume is mounted.\n"
+"If this is not a blank tape, try unmounting and remounting the Volume.\n"
+msgstr ""
+"3905 Le device %s est ouvert mais il n'y a pas de volume Bacula monté.\n"
+"Si ce n'est pas une cartouche vierge, essayer de la démonter puis de la "
+"remonter.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:724
+#, c-format
+msgid "3001 Device %s is doing acquire.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:729 src/stored/dircmd.c:847
+#, c-format
+msgid "3903 Device %s is being labeled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:754
+#, c-format
+msgid "3001 Device %s is already mounted with Volume \"%s\"\n"
+msgstr "3001 Device %s est déjà monté avec le volume « %s »\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:763
+#, c-format
+msgid "3002 Device %s is mounted.\n"
+msgstr "3002 Le device %s est monté.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:766 src/stored/dircmd.c:819 src/stored/dircmd.c:835
+#: src/stored/dircmd.c:867
+#, c-format
+msgid "3907 %s"
+msgstr "3907 %s"
+
+#: src/stored/dircmd.c:769
+#, c-format
+msgid "3906 File device %s is always mounted.\n"
+msgstr "3906 Le device fichier %s est toujours monté.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:778
+#, c-format
+msgid "3905 Bizarre wait state %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:788
+#, c-format
+msgid "3909 Error scanning mount command: %s\n"
+msgstr "3909 Erreur pendant la lecture de la commande de montage : %s\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:816 src/stored/dircmd.c:869
+#, c-format
+msgid "3002 Device %s unmounted.\n"
+msgstr "3002 Le device %s est démonté.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:823
+#, c-format
+msgid "3901 Device %s is already unmounted.\n"
+msgstr "3901 Le device %s est déjà démonté.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:838
+#, c-format
+msgid "3001 Device %s unmounted.\n"
+msgstr "3001 Le device %s est démonté.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:843
+#, c-format
+msgid "3902 Device %s is busy in acquire.\n"
+msgstr "3902 Le Device %s est occupé en acquisition.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:881
+#, c-format
+msgid "3907 Error scanning unmount command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:909
+#, fuzzy
+msgid "3916 Error scanning action_on_purge command\n"
+msgstr "2902 Erreur dans le décodage de la commande d'annulation.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:952
+#, c-format
+msgid "3921 Device %s already released.\n"
+msgstr "3921 Le Device %s est déjà libéré.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:959
+#, c-format
+msgid "3922 Device %s waiting for sysop.\n"
+msgstr "3922 Device %s est en attente d'une intervention sysop.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:965
+#, c-format
+msgid "3922 Device %s waiting for mount.\n"
+msgstr "3922 Le Device %s est en atttente d'un montage.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:969
+#, c-format
+msgid "3923 Device %s is busy in acquire.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:973
+#, c-format
+msgid "3914 Device %s is being labeled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:981
+#, c-format
+msgid "3022 Device %s released.\n"
+msgstr "3022 Le device %s est libéré.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:992
+#, c-format
+msgid "3927 Error scanning release command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1034
+msgid "Error parsing bootstrap file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1096
+#, c-format
+msgid "3995 Device %s is not an autochanger.\n"
+msgstr "3995 Le Device %s n'est pas un autochangeur.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:1113
+#, c-format
+msgid "3908 Error scanning autocharger drives/list/slots command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1156
+#, c-format
+msgid "3909 Error scanning readlabel command: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dircmd.c:1184
+#, c-format
+msgid "3001 Volume=%s Slot=%d\n"
+msgstr "3001 Volume=%s Slot=%d\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:1216
+#, c-format
+msgid "3931 Device %s is BLOCKED. user unmounted.\n"
+msgstr "3931 Device %s est BLOQUÉ, démonté par l'utilisateur.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:1220
+#, c-format
+msgid ""
+"3932 Device %s is BLOCKED. user unmounted during wait for media/mount.\n"
+msgstr ""
+"3932 Device %s est BLOQUÉ, démonté par l'utilisateur alors que bacula "
+"était en attente d'un média.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:1224
+#, c-format
+msgid "3933 Device %s is BLOCKED waiting for media.\n"
+msgstr "3933 Device %s est bloqué en attente d'un media.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:1228
+#, c-format
+msgid "3934 Device %s is being initialized.\n"
+msgstr "3934 Device %s est en cours d'initialisation.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:1232
+#, c-format
+msgid "3935 Device %s is blocked labeling a Volume.\n"
+msgstr "3935 Device %s est bloqué par une labélisation de volume.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:1236
+#, c-format
+msgid "3935 Device %s is blocked for unknown reason.\n"
+msgstr "3935 Device %s est bloqué pour une raison inconnue.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:1241
+#, c-format
+msgid "3936 Device %s is busy reading.\n"
+msgstr "3936 Device %s est occupé en lecture.\n"
+
+#: src/stored/dircmd.c:1244
+#, c-format
+msgid "3937 Device %s is busy with %d writer(s).\n"
+msgstr "3937 Device %s est occupé avec %d flux en écriture.\n"
+
+#: src/stored/job.c:244
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FD connect failed: Job name not found: %s\n"
+msgstr "Job non trouvé : %s\n"
+
+#: src/stored/job.c:254
+#, c-format
+msgid "Hey!!!! JobId %u Job %s already authenticated.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:271
+msgid "Unable to authenticate File daemon\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/job.c:395
+msgid "In free_jcr(), but still attached to device!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:178
+msgid "Network error on bnet_recv in req_vol_info.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:196
+#, c-format
+msgid "Error getting Volume info: %s"
+msgstr "Erreur pendant la récupération des informations sur un Volume : %s"
+
+#: src/stored/askdir.c:338 src/stored/askdir.c:339 src/stored/append.c:91
+#: src/stored/append.c:100 src/stored/append.c:112 src/stored/append.c:292
+#: src/stored/append.c:293 src/stored/append.c:308 src/stored/append.c:309
+msgid "NULL Volume name. This shouldn't happen!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:373
+#, c-format
+msgid "Didn't get vol info vol=%s: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:428
+#, c-format
+msgid "Error creating JobMedia record: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:435
+#, c-format
+msgid "Error creating JobMedia record: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:509
+#, c-format
+msgid "Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"Le job %s a été annulé alors qu'il attendait un montage sur le Storage "
+"Device « %s ».\n"
+
+#: src/stored/askdir.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Job %s is waiting. Cannot find any appendable volumes.\n"
+"Please use the \"label\" command to create a new Volume for:\n"
+" Storage: %s\n"
+" Pool: %s\n"
+" Media type: %s\n"
+msgstr ""
+"Le Job %s est en attente. Bacula n'a pas pu trouver de media disponible.\n"
+"Merci de créer un nouveau volume via la commande « label » pour :\n"
+" Storage : %s\n"
+" Type du Media : %s\n"
+" Pool : %s\n"
+
+#: src/stored/askdir.c:546 src/stored/askdir.c:648
+#, c-format
+msgid "Max time exceeded waiting to mount Storage Device %s for Job %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:556
+msgid "pthread error in mount_next_volume.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:590
+msgid "Cannot request another volume: no volume name given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/askdir.c:596
+#, c-format
+msgid "Job %s canceled while waiting for mount on Storage Device %s.\n"
+msgstr ""
+"Le Job %s a été annulé pendant qu'il attendait le montage sur le Storage "
+"Device %s.\n"
+
+#: src/stored/askdir.c:613
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Please mount Volume \"%s\" or label a new one for:\n"
+" Job: %s\n"
+" Storage: %s\n"
+" Pool: %s\n"
+" Media type: %s\n"
+msgstr ""
+"Le Job %s est en attente. Bacula n'a pas pu trouver de media disponible.\n"
+"Merci de créer un nouveau volume via la commande « label » pour :\n"
+" Storage : %s\n"
+" Type du Media : %s\n"
+" Pool : %s\n"
+
+#: src/stored/askdir.c:619
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Please mount Volume \"%s\" for:\n"
+" Job: %s\n"
+" Storage: %s\n"
+" Pool: %s\n"
+" Media type: %s\n"
+msgstr ""
+"Le Job %s est en attente. Bacula n'a pas pu trouver de media disponible.\n"
+"Merci de créer un nouveau volume via la commande « label » pour :\n"
+" Storage : %s\n"
+" Type du Media : %s\n"
+" Pool : %s\n"
+
+#: src/stored/askdir.c:658
+msgid "pthread error in mount_volume\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:112
+msgid "No FreeSpace command defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:146
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot run free space command. Results=%s ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible de lancer la commande : %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/dvd.c:262
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error writing part %d to the DVD: ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur dans l'exécution de la commande : %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/dvd.c:264
+#, c-format
+msgid "Error while writing current part to the DVD: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:274
+#, c-format
+msgid "Part %d (%lld bytes) written to DVD.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:293
+#, c-format
+msgid "Remaining free space %s on %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:359
+#, c-format
+msgid "Next Volume part already exists on DVD. Cannot continue: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:378
+#, c-format
+msgid "open_next_part can't unlink existing part %s, ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:579
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing. Current part less than total number of parts (%d/%d, device=%"
+"s)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/dvd.c:586
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to write last on %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible de se connecter à %s sur %s:%d. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/stored_conf.c:241
+#, c-format
+msgid "Expected a Device Type keyword, got: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:255
+#, c-format
+msgid ""
+"Maximum Block Size configured value %u is greater than allowed maximum: %u"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:269
+#, c-format
+msgid "Warning: no \"%s\" resource (%d) defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:272
+#, c-format
+msgid "dump_resource type=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:388
+#, c-format
+msgid "Warning: unknown resource type %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:580
+#, c-format
+msgid "\"%s\" item is required in \"%s\" resource, but not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/stored_conf.c:586
+#, c-format
+msgid "Too many items in \"%s\" resource\n"
+msgstr "Trop d'éléments dans la ressource « %s »\n"
+
+#: src/stored/stored_conf.c:620
+#, c-format
+msgid "Cannot find AutoChanger resource %s\n"
+msgstr "Impossible de trouver la ressource AutoChanger %s\n"
+
+#: src/stored/stored_conf.c:692
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to define second \"%s\" resource named \"%s\" is not permitted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:71
+#, c-format
+msgid "Acquire read: num_writers=%d not zero. Job %d canceled.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:80
+#, c-format
+msgid "No volumes specified for reading. Job %s canceled.\n"
+msgstr "Pas de volume spécifié pour la lecture. Abandon du job %s.\n"
+
+#: src/stored/acquire.c:89
+#, c-format
+msgid "Logic error: no next volume to read. Numvol=%d Curvol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:115
+#, c-format
+msgid ""
+"Changing read device. Want Media Type=\"%s\" have=\"%s\"\n"
+" device=%s\n"
+msgstr ""
+"Changement du Device de lecture. Want Media Type=\"%s\" have=\"%s\"\n"
+" device=%s\n"
+
+#: src/stored/acquire.c:152
+#, c-format
+msgid "Media Type change. New read device %s chosen.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:165
+#, c-format
+msgid "No suitable device found to read Volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:205
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Job %s canceled.\n"
+msgstr "Le job %s est annulé.\n"
+
+#: src/stored/acquire.c:223
+#, c-format
+msgid "Read open device %s Volume \"%s\" failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:313
+#, c-format
+msgid "Too many errors trying to mount device %s for reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:322
+#, c-format
+msgid "Ready to read from volume \"%s\" on device %s.\n"
+msgstr "Prêt à lire les données du volume « %s » depuis le device %s.\n"
+
+#: src/stored/acquire.c:370
+#, c-format
+msgid "Want to append, but device %s is busy reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:403
+#, c-format
+msgid "Could not ready device %s for append.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/acquire.c:534
+#, c-format
+msgid "Alert: %s"
+msgstr "Alert: %s"
+
+#: src/stored/acquire.c:542
+#, c-format
+msgid "3997 Bad alert command: %s: ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:59
+msgid "Nohdr,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:62
+msgid "partial,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:65
+msgid "empty,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:68
+msgid "Nomatch,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:71
+msgid "cont,"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:148
+msgid "Volume name or names is too long. Please use a .bsr file.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:168
+#, c-format
+msgid "Cannot find device \"%s\" in config file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:175
+#, c-format
+msgid "Cannot init device %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:195
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:282
+#, c-format
+msgid "Could not find device \"%s\" in config file %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:287
+#, c-format
+msgid "Using device: \"%s\" for reading.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:290
+#, c-format
+msgid "Using device: \"%s\" for writing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:306
+msgid "Unexpected End of Data\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:308
+msgid "Unexpected End of Tape\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:310
+msgid "Unexpected End of File\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:312
+msgid "Tape Door is Open\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/butil.c:314
+msgid "Unexpected Tape is Off-line\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:100
+msgid "Used Volume status:\n"
+msgstr "Volume en cours d'utilisation :\n"
+
+#: src/stored/status.c:108 src/stored/status.c:110
+msgid ""
+"====\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"====\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/status.c:129
+msgid ""
+"\n"
+"Device status:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Statut du Device :\n"
+
+#: src/stored/status.c:133
+#, c-format
+msgid "Autochanger \"%s\" with devices:\n"
+msgstr "Autochangeur « %s » avec les Devices :\n"
+
+#: src/stored/status.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+"Device %s is mounted with:\n"
+" Volume: %s\n"
+" Pool: %s\n"
+" Media type: %s\n"
+msgstr ""
+"Le Device %s est monté avec :\n"
+" Volume : %s\n"
+" Pool : %s\n"
+" Type du Media : %s\n"
+
+#: src/stored/status.c:161
+#, c-format
+msgid "Device %s open but no Bacula volume is currently mounted.\n"
+msgstr "Le Device %s est ouvert, mais il n'y a pas de Volume Bacula monté.\n"
+
+#: src/stored/status.c:172
+#, c-format
+msgid " Total Bytes=%s Blocks=%s Bytes/block=%s\n"
+msgstr " Total Octets=%s Blocs=%s Octets/Bloc=%s\n"
+
+#: src/stored/status.c:187
+#, c-format
+msgid " Total Bytes Read=%s Blocks Read=%s Bytes/block=%s\n"
+msgstr " Total des Octets lu=%s Blocs lu=%s Octets/Bloc=%s\n"
+
+#: src/stored/status.c:193
+#, c-format
+msgid " Positioned at File=%s Block=%s\n"
+msgstr " Positionné sur Fichier=%s Bloc=%s\n"
+
+#: src/stored/status.c:200
+#, c-format
+msgid "Device %s is not open.\n"
+msgstr "Le Device %s n'est pas ouvert.\n"
+
+#: src/stored/status.c:204
+#, c-format
+msgid "Device \"%s\" is not open or does not exist.\n"
+msgstr "Le Device « %s » n'est pas ouvert ou il n'existe pas.\n"
+
+#: src/stored/status.c:249
+msgid ""
+"No DEVICE structure.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:255
+msgid " Device is BLOCKED. User unmounted.\n"
+msgstr " Le Device est BLOQUÉ. Démonté par l'utilisateur.\n"
+
+#: src/stored/status.c:259
+msgid " Device is BLOCKED. User unmounted during wait for media/mount.\n"
+msgstr ""
+" Le Device est BLOQUÉ. Démonté par l'utilisateur à cause d'un "
+"chargement de média.\n"
+
+#: src/stored/status.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+" Device is BLOCKED waiting for mount of volume \"%s\",\n"
+" Pool: %s\n"
+" Media type: %s\n"
+msgstr ""
+" Le Device est BLOQUÉ en attente du montage du volume « %s »,\n"
+" Pool : %s\n"
+" Media type : %s\n"
+
+#: src/stored/status.c:280
+#, c-format
+msgid ""
+" Device is BLOCKED waiting to create a volume for:\n"
+" Pool: %s\n"
+" Media type: %s\n"
+msgstr ""
+" Le Device est BLOQUÉ en attente de création d'un volume :\n"
+" Pool : %s\n"
+" Media type : %s\n"
+
+#: src/stored/status.c:292
+msgid " Device is BLOCKED waiting for media.\n"
+msgstr " Le Device est BLOQUÉ en attente d'un média.\n"
+
+#: src/stored/status.c:298
+msgid " Device is being initialized.\n"
+msgstr " Le Device est en cours d'initialisation.\n"
+
+#: src/stored/status.c:302
+msgid " Device is blocked labeling a Volume.\n"
+msgstr " Le Device est occupé à labéliser un Volume.\n"
+
+#: src/stored/status.c:311
+#, c-format
+msgid " Slot %d is loaded in drive %d.\n"
+msgstr " Le slot %d est chargé dans le lecteur %d.\n"
+
+#: src/stored/status.c:315
+#, c-format
+msgid " Drive %d is not loaded.\n"
+msgstr " Le lecteur %d n'est pas chargé.\n"
+
+#: src/stored/status.c:318
+#, c-format
+msgid " Drive %d status unknown.\n"
+msgstr " Le statut du lecteur %d est inconnu.\n"
+
+#: src/stored/status.c:350
+msgid "Device state:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"num_writers=%d reserved=%d block=%d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:375
+#, c-format
+msgid "Archive name: %s Device name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:379
+#, c-format
+msgid "File=%u block=%u\n"
+msgstr "Fichier=%u bloc=%u\n"
+
+#: src/stored/status.c:382
+#, c-format
+msgid "Min block=%u Max block=%u\n"
+msgstr "Min bloc=%u Max bloc=%u\n"
+
+#: src/stored/status.c:402
+#, c-format
+msgid "%s Job %s waiting for Client connection.\n"
+msgstr "%s Job %s est en attente de la connexion du Client.\n"
+
+#: src/stored/status.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"Reading: %s %s job %s JobId=%d Volume=\"%s\"\n"
+" pool=\"%s\" device=%s\n"
+msgstr ""
+"Lecture : %s %s job %s JobId=%d Volume=« %s »\n"
+" pool=« %s » device=%s\n"
+
+#: src/stored/status.c:431
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Writing: %s %s job %s JobId=%d Volume=\"%s\"\n"
+" pool=\"%s\" device=%s\n"
+msgstr ""
+"Ecriture : %s %s job %s JobId=%d Volume=« %s »\n"
+" pool=« %s » device=%s\n"
+
+#: src/stored/status.c:442
+#, c-format
+msgid " spooling=%d despooling=%d despool_wait=%d\n"
+msgstr " spooling=%d despooling=%d despool_wait=%d\n"
+
+#: src/stored/status.c:451
+#, c-format
+msgid " Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s\n"
+msgstr " Fichiers=%s Octets=%s Octets/sec=%s\n"
+
+#: src/stored/status.c:459
+#, c-format
+msgid " FDReadSeqNo=%s in_msg=%u out_msg=%d fd=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:465
+msgid " FDSocket closed\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:486
+msgid ""
+"\n"
+"Jobs waiting to reserve a drive:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Jobs en attente de réservation de lecteur :\n"
+
+#: src/stored/status.c:517
+msgid "===================================================================\n"
+msgstr "===================================================================\n"
+
+#: src/stored/status.c:700
+msgid "3900 Bad .status command, missing argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:746
+msgid "3900 Bad .status command, wrong argument.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:761
+msgid "Bacula Storage: Idle"
+msgstr "Bacula Storage : En attente"
+
+#: src/stored/status.c:772
+msgid "Bacula Storage: Running"
+msgstr "Bacula Storage : En cours"
+
+#: src/stored/status.c:786
+msgid "Bacula Storage: Last Job Canceled"
+msgstr "Bacula Storage : Dernier Job annulé"
+
+#: src/stored/status.c:790
+msgid "Bacula Storage: Last Job Failed"
+msgstr "Bacula Storage : Dernier Job en erreur"
+
+#: src/stored/status.c:794
+msgid "Bacula Storage: Last Job had Warnings"
+msgstr "Bacula Storage : Le dernier Job avait des erreurs"
+
+#: src/stored/wait.c:134
+#, c-format
+msgid "pthread timedwait error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/wait.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "JobId=%s, Job %s waiting to reserve a device.\n"
+msgstr "Le job %s est en attente de réservation d'un device.\n"
+
+#: src/stored/spool.c:84
+#, fuzzy
+msgid "Spooling statistics:\n"
+msgstr "Spooling des données...\n"
+
+#: src/stored/spool.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"Data spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes/job.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:95
+#, c-format
+msgid "Attr spooling: %u active jobs, %s bytes; %u total jobs, %s max bytes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:113
+msgid "Spooling data ...\n"
+msgstr "Spooling des données...\n"
+
+#: src/stored/spool.c:139
+#, c-format
+msgid "Bad return from despool WroteVol=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:172
+#, c-format
+msgid "Open data spool file %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur pendant l'ouverture fichier de spool %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/spool.c:225
+msgid "Despooling zero bytes. Your disk is probably FULL!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:234
+#, c-format
+msgid "Committing spooled data to Volume \"%s\". Despooling %s bytes ...\n"
+msgstr ""
+"Transfert des données spoolées sur le Volume « %s ». Transfert de %s "
+"octets...\n"
+
+#: src/stored/spool.c:239
+#, c-format
+msgid "Writing spooled data to Volume. Despooling %s bytes ...\n"
+msgstr ""
+"Écriture des données spoolées sur le Volume. Transfert de %s octets...\n"
+
+#: src/stored/spool.c:301 src/stored/mac.c:128 src/stored/mac.c:248
+#: src/stored/append.c:300
+#, c-format
+msgid "Fatal append error on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:327
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Despooling elapsed time = %02d:%02d:%02d, Transfer rate = %s Bytes/second\n"
+msgstr ""
+"Temps du transfert des données spoolées = %02d:%02d:%02d, Taux de "
+"transfert = %s o/s\n"
+
+#: src/stored/spool.c:336 src/stored/spool.c:529 src/stored/spool.c:571
+#, c-format
+msgid "Ftruncate spool file failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:395
+#, c-format
+msgid "Spool header read error. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:398
+#, c-format
+msgid "Spool read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:399
+#, c-format
+msgid "Spool header read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:405 src/stored/spool.c:406
+#, c-format
+msgid "Spool block too big. Max %u bytes, got %u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:411 src/stored/spool.c:412
+#, c-format
+msgid "Spool data read error. Wanted %u bytes, got %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:472
+msgid "User specified spool size reached.\n"
+msgstr "Taille du spool spécifiée par l'utlisateur atteinte.\n"
+
+#: src/stored/spool.c:474
+msgid "Bad return from despool in write_block.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:482
+msgid "Spooling data again ...\n"
+msgstr "Reprise du spool des données...\n"
+
+#: src/stored/spool.c:513
+#, c-format
+msgid "Error writing header to spool file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:517
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing header to spool file. Disk probably full. Attempting recovery. "
+"Wanted to write=%d got=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:535 src/stored/spool.c:577
+msgid "Fatal despooling error."
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:542
+msgid "Retrying after header spooling error failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:556
+#, c-format
+msgid "Error writing data to spool file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Erreur pendant l'écriture des données vers le fichier de spool. ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/spool.c:587
+msgid "Retrying after data spooling error failed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:656
+msgid "Network error on BlastAttributes.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:677 src/stored/spool.c:684
+#, c-format
+msgid "Fseek on attributes file failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/spool.c:696
+#, c-format
+msgid "Sending spooled attrs to the Director. Despooling %s bytes ...\n"
+msgstr ""
+"Transfert des attributs spoolés au Director. Transfert de %s octets...\n"
+
+# Impossible d'ouvrir le fichier de spool des attributs : ERR=%s
+#: src/stored/spool.c:722
+#, c-format
+msgid "fopen attr spool file %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de spool des attributs %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/mac.c:82
+msgid "Read and write devices not properly initialized.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mac.c:88
+#, c-format
+msgid "No Volume names found for %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mac.c:130 src/stored/append.c:302
+msgid "Set ok=FALSE after write_block_to_device.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mac.c:278 src/stored/append.c:226
+#, c-format
+msgid "Error updating file attributes. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:208
+msgid "Error in ParseTuple\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:224
+msgid "Parse tuple error in job_write\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/pythonsd.c:261
+#, c-format
+msgid "Error in Python method %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:98
+#, c-format
+msgid "Too many errors trying to mount device %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:106
+#, c-format
+msgid "Job %d canceled.\n"
+msgstr "Le job %d est annulé.\n"
+
+#: src/stored/mount.c:279
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" previously written, moving to end of data.\n"
+msgstr ""
+"Le volume « %s » contient des données, re-positionnement à la fin.\n"
+
+#: src/stored/mount.c:283
+#, c-format
+msgid "Unable to position to end of data on device %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Impossible de se positionner à la fin du média sur le device %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/stored/mount.c:399 src/stored/mount.c:690
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" not on device %s.\n"
+msgstr "Le volume « %s » n'est pas dans le device %s.\n"
+
+#: src/stored/mount.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"Director wanted Volume \"%s\".\n"
+" Current Volume \"%s\" not acceptable because:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Le director voulait utiliser le volume « %s ».\n"
+" Le volume courant « %s » n'est pas utilisable car :\n"
+" %s"
+
+#: src/stored/mount.c:583
+#, c-format
+msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" part=%d size=%s\n"
+msgstr ""
+"Prêt à ajouter des données à la fin du volume « %s » part=%d size=%s\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/mount.c:587
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Bacula cannot write on DVD Volume \"%s\" because: The sizes do not match! "
+"Volume=%s Catalog=%s\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'écrire sur le volume « %s » car :\n"
+"Les tailles ne correspondent pas. Volume=%s Catalogue=%s\n"
+
+#: src/stored/mount.c:601
+#, c-format
+msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" at file=%d.\n"
+msgstr "Prêt à ajouter des données à la fin du volume « %s » file=%d.\n"
+
+#: src/stored/mount.c:604
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Bacula cannot write on tape Volume \"%s\" because:\n"
+"The number of files mismatch! Volume=%u Catalog=%u\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'écrire sur le volume « %s » \n"
+"car le nombre de fichiers ne correspond pas. Volume=%u Catalogue=%u\n"
+
+#: src/stored/mount.c:615
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" size=%s\n"
+msgstr ""
+"Prêt à ajouter des données à la fin du volume « %s » part=%d size=%s\n"
+"\n"
+
+#: src/stored/mount.c:619
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Bacula cannot write on disk Volume \"%s\" because: The sizes do not match! "
+"Volume=%s Catalog=%s\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'écrire sur le volume « %s » car :\n"
+"Les tailles ne correspondent pas. Volume=%s Catalogue=%s\n"
+
+#: src/stored/mount.c:680
+#, c-format
+msgid "Labeled new Volume \"%s\" on device %s.\n"
+msgstr "Le nouveau volume « %s » a été labélisé sur le device %s.\n"
+
+#: src/stored/mount.c:685
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Device %s not configured to autolabel Volumes.\n"
+msgstr ""
+"Attention, le device %s n'est pas configuré pour labéliser automatiquement "
+"les volumes.\n"
+
+#: src/stored/mount.c:704
+#, c-format
+msgid "Marking Volume \"%s\" in Error in Catalog.\n"
+msgstr "Le volume « %s » est marqué en Erreur dans le catalogue.\n"
+
+#: src/stored/mount.c:721
+#, c-format
+msgid ""
+"Autochanger Volume \"%s\" not found in slot %d.\n"
+" Setting InChanger to zero in catalog.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:740
+msgid "Hey!!!!! WroteVol non-zero !!!!!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/mount.c:789
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Invalid tape position on volume \"%s\" on device %s. Expected %d, got %d\n"
+msgstr ""
+"Fin du volume « %s » à %u:%u sur le device %s. Ecriture de %u octets, eu "
+"%d.\n"
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:166
+#, c-format
+msgid "Command error with FD, hanging up. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:169
+msgid "Command error with FD, hanging up.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:180
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FD command not found: %s\n"
+msgstr "Job non trouvé : %s\n"
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Append data error.\n"
+msgstr "Erreur non fatale"
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:211
+msgid "Attempt to append on non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:223 src/stored/fd_cmds.c:266
+msgid "Attempt to close non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:241
+msgid "Attempt to open already open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:295
+msgid "Attempt to read on non-open session.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/fd_cmds.c:313 src/stored/fd_cmds.c:322
+msgid "Attempt to open read on non-open session.\n"
+msgstr ""