+msgid "Disconnecting from Director %s:%d\n"
+msgstr "Connexion au Director %s:%d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:516
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Disconnecting from Client %s:%d\n"
+msgstr "Connexion au client %s (%s:%d)\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:519
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Disconnecting from Storage %s:%d\n"
+msgstr "Connexion au Director %s:%d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:560 src/tray-monitor/tray-monitor.c:571
+msgid "Bacula Tray Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:562 src/tray-monitor/tray-monitor.c:573
+msgid "Written by Nicolas Boichat\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:563 src/tray-monitor/tray-monitor.c:574
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:656
+#, c-format
+msgid "Error, currentitem is not a Client or a Storage..\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:730
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Current job: %s\n"
+"Last job: %s"
+msgstr "Le statut actuel du volume (Volume status) est : %s\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:742
+#, fuzzy, c-format
+msgid " (%d errors)"
+msgstr "est en erreur"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid " (%d error)"
+msgstr "BUS error"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:783
+#, fuzzy
+msgid "No current job."
+msgstr "Pas de RecyclePool courant\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:786
+msgid "No last job."
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:794
+msgid "Job status: Created"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:799
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Running"
+msgstr "Pas de job en cours.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:803
+msgid "Job status: Blocked"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:808
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Terminated"
+msgstr "est terminé"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:813
+msgid "Job status: Terminated in error"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:819
+msgid "Job status: Error"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:823
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Fatal error"
+msgstr "%s : %s Erreur fatale : "
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:828
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Verify differences"
+msgstr "Vérification des différences"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:833
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Canceled"
+msgstr "Le job %s est annulé.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:838
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Waiting on File daemon"
+msgstr "%s Job %s est en attente de la connexion du Client.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:843
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Waiting on the Storage daemon"
+msgstr "est en attente du Storage %s"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:848
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Waiting for new media"
+msgstr " Le Device est BLOQUÉ en attente d'un média.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:853
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Waiting for Mount"
+msgstr "En attente d'un montage"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:858
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Waiting for storage resource"
+msgstr "En attente du Storage"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:863
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Waiting for job resource"
+msgstr "En attente du Storage"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:868
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Waiting for Client resource"
+msgstr "%s Job %s est en attente de la connexion du Client.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:873
+msgid "Job status: Waiting for maximum jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:878
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Waiting for start time"
+msgstr "attend son heure de démarrage"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:883
+#, fuzzy
+msgid "Job status: Waiting for higher priority jobs to finish"
+msgstr "attend qu'un job plus prioritaire se termine"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown job status %c."
+msgstr "est dans un état inconnu %c"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:889
+#, c-format
+msgid "Job status: Unknown(%c)"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:896
+#, c-format
+msgid "Bad scan : '%s' %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:936 src/console/console.c:1117
+#, c-format
+msgid "Connecting to Director %s:%d\n"
+msgstr "Connexion au Director %s:%d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:937 src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connecting to Director %s:%d"
+msgstr "Connexion au Director %s:%d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:938 src/wx-console/console_thread.cpp:428
+#: src/qt-console/bcomm/dircomm.cpp:170
+#, fuzzy
+msgid "Director daemon"
+msgstr "Director"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:943
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connecting to Client %s:%d\n"
+msgstr "Connexion au client %s (%s:%d)\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:944
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connecting to Client %s:%d"
+msgstr "Connexion au client %s (%s:%d)\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:945
+msgid "File daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connecting to Storage %s:%d\n"
+msgstr "Connexion au Director %s:%d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:951
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connecting to Storage %s:%d"
+msgstr "Connexion au Director %s:%d\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:956 src/tray-monitor/tray-monitor.c:994
+#, c-format
+msgid "Error, currentitem is not a Client, a Storage or a Director..\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:962
+#, fuzzy
+msgid "Cannot connect to daemon.\n"
+msgstr "Impossible de se connecter au démon Storage\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:963
+#, fuzzy
+msgid "Cannot connect to daemon."
+msgstr "Impossible de se connecter au démon Storage\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:975
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Authentication error : %s"
+msgstr "Erreur sur l'autochangeur : ERR=%s\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:982
+#, fuzzy
+msgid "Opened connection with Director daemon.\n"
+msgstr "Impossible de se connecter au Storage daemon.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:983
+#, fuzzy
+msgid "Opened connection with Director daemon."
+msgstr "Impossible de se connecter au Storage daemon.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:986
+#, fuzzy
+msgid "Opened connection with File daemon.\n"
+msgstr "Impossible de se connecter au client.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:987
+#, fuzzy
+msgid "Opened connection with File daemon."
+msgstr "Impossible de se connecter au client.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:990
+#, fuzzy
+msgid "Opened connection with Storage daemon.\n"
+msgstr "Impossible de se connecter au Storage daemon.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Opened connection with Storage daemon."
+msgstr "Impossible de se connecter au Storage daemon.\n"
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1028
+msgid "<< Error: BNET_PROMPT signal received. >>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1033 src/wx-console/console_thread.cpp:494
+msgid "<< Heartbeat signal received, answered. >>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1037
+#, c-format
+msgid "<< Unexpected signal received : %s >>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1042
+#, fuzzy
+msgid "<ERROR>\n"
+msgstr "%s : ERREUR : "
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1046
+msgid "Error : BNET_HARDEOF or BNET_ERROR"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1052
+msgid "<STOP>\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tray-monitor/tray-monitor.c:1056
+#, fuzzy
+msgid "Error : Connection closed."
+msgstr "Connexion...\n"
+
+#: src/cats/mysql.c:81
+msgid "A user name for MySQL must be supplied.\n"
+msgstr "Un nom d'utilisateur MySQL doit être fourni.\n"
+
+#: src/cats/mysql.c:157 src/cats/postgresql.c:190 src/cats/sqlite.c:165
+#: src/cats/ingres.c:197 src/cats/dbi.c:204
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize DB lock. ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'initialiser le verrou sur la base. ERR=%s\n"
+
+#: src/cats/mysql.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to MySQL server.\n"
+"Database=%s User=%s\n"
+"MySQL connect failed either server not running or your authorization is "
+"incorrect.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de se connecter au serveur MySQL.\n"
+"Base=%s Utilisateur=%s\n"
+"Le serveur n'est pas démarré ou bien votre password est invalide.\n"
+
+#: src/cats/mysql.c:286
+msgid "MySQL client library must be thread-safe when using BatchMode.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/mysql.c:345 src/cats/postgresql.c:365 src/cats/sqlite.c:376
+#: src/cats/ingres.c:345 src/cats/dbi.c:450
+#, c-format
+msgid "Query failed: %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:101
+#, c-format
+msgid "Create DB Job record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:151
+#, c-format
+msgid "Create JobMedia record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:160
+#, c-format
+msgid "Update Media record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:188
+#, c-format
+msgid "pool record %s already exists\n"
+msgstr "Le pool %s existe déjà en base\n"
+
+#: src/cats/sql_create.c:219
+#, c-format
+msgid "Create db Pool record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:251
+#, c-format
+msgid "Device record %s already exists\n"
+msgstr "Le device %s existe déjà en base\n"
+
+#: src/cats/sql_create.c:267
+#, c-format
+msgid "Create db Device record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:300
+#, c-format
+msgid "More than one Storage record!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:305
+#, c-format
+msgid "error fetching Storage row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:325
+#, c-format
+msgid "Create DB Storage record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:357
+#, c-format
+msgid "mediatype record %s already exists\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:373
+#, c-format
+msgid "Create db mediatype record %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:408
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr "Le volume « %s » existe déjà en base.\n"
+
+#: src/cats/sql_create.c:453
+#, c-format
+msgid "Create DB Media record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:500
+#, c-format
+msgid "More than one Client!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:505
+#, c-format
+msgid "error fetching Client row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:532
+#, c-format
+msgid "Create DB Client record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:567 src/cats/sql_get.c:251
+#, c-format
+msgid "More than one Path!: %s for path: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:574 src/cats/sql.c:358 src/cats/sql.c:365
+#: src/cats/postgresql.c:149 src/cats/sql_get.c:207 src/cats/sql_get.c:258
+#: src/cats/sql_get.c:632 src/cats/sql_get.c:710 src/cats/sql_get.c:1017
+#, c-format
+msgid "error fetching row: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:598
+#, c-format
+msgid "Create db Path record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:643
+#, c-format
+msgid "Create DB Counters record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:676
+#, c-format
+msgid "More than one FileSet!: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:681
+#, c-format
+msgid "error fetching FileSet row: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:711
+#, c-format
+msgid "Create DB FileSet record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1034
+#, c-format
+msgid "Create db File record %s failed. ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1060
+#, c-format
+msgid "More than one Filename! %s for file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1066
+#, c-format
+msgid "Error fetching row for file=%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1082
+#, c-format
+msgid "Create db Filename record %s failed. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1142
+#, c-format
+msgid "Attempt to put non-attributes into catalog. Stream=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1153
+msgid "Can't Copy/Migrate job using BaseJob"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_create.c:1244 src/cats/sql_get.c:1104
+msgid "ERR=JobIds are empty\n"
+msgstr ""
+
+#: src/cats/sql_list.c:64
+#, c-format
+msgid "Query failed: %s\n"
+msgstr "Erreur sur la requête : %s\n"
+
+#: src/cats/sql_list.c:276
+msgid "These JobIds have copies as follows:\n"
+msgstr ""