+msgid "Working Directory: \"%s\" not found. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:862
+#, c-format
+msgid "Working Directory: \"%s\" is not a directory. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to open Plugin directory %s: ERR=%s\n"
+msgstr "3910 Impossible d'ouvrir le device %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/plugins.c:110
+#, c-format
+msgid "Failed to find any plugins in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Plugin load %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr "fopen %s en erreur : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/plugins.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lookup of loadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr "fopen %s en erreur : ERR=%s\n"
+
+# Impossible d'ouvrir le fichier de spool des attributs : ERR=%s
+#: src/lib/plugins.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lookup of unloadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de spool des attributs %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/attr.c:79
+#, c-format
+msgid "Error scanning attributes: %s\n"
+msgstr "Erreur pendant la lecture des attributs : %s\n"
+
+#: src/dird/pythondir.c:154
+msgid "Pool record not found."
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:285
+msgid "Priority must be 1-100"
+msgstr "La priorité doit être comprise entre 1 et 100"
+
+#: src/dird/pythondir.c:290
+msgid "Job Level can be set only during JobInit"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:304
+msgid "Bad JobLevel string"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:105
+msgid "Negative numbers not permitted\n"
+msgstr "Les nombres négatifs ne sont pas autorisés\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:111
+msgid "Range end is not integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:116
+msgid "Range start is not an integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:122
+msgid "Range end not bigger than start.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:128
+msgid "Input value is not an integer.\n"
+msgstr "La valeur saisie n'est pas un nombre.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:134
+msgid "Values must be be greater than zero.\n"
+msgstr "Les valeurs doivent être supérieurs à zéro.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:138
+msgid "Slot too large.\n"
+msgstr "Slot trop grand.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:187 src/dird/ua_label.c:352 src/dird/ua_label.c:1215
+#: src/dird/ua_run.c:1348
+msgid "command line"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:205 src/dird/ua_label.c:516 src/dird/ua_label.c:1222
+msgid "No slots in changer to scan.\n"
+msgstr "Pas de slot dans le magasin à scanner.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:217 src/dird/ua_label.c:527
+msgid "No Volumes found to label, or no barcodes.\n"
+msgstr "Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:227 src/dird/ua_label.c:1243
+#, c-format
+msgid "Slot %d greater than max %d ignored.\n"
+msgstr "Le slot %d est ignoré car il est supérieur au maximum %d.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:256
+#, c-format
+msgid "No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr "Pas de volume sur le Slot %d. Mise à zéro de InChanger.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:274
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" updated to reference slot %d.\n"
+msgstr ""
+"Mise à jour des informations du volume « %s » dans le catalogue (Slot=%"
+"d).\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:278
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" is up to date.\n"
+msgstr "Le volume « %s » est à jour dans le catalogue.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:284
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr ""
+"Volume « %s » absent du catalogue. mise à zéro de InChanger pour le "
+"Slot=%d.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:381
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume \"%s\" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before "
+"relabeling.\n"
+msgstr ""
+"Le volume « %s » (VolStatus) a le statut « %s ». Il doit être purgé "
+"ou bien\n"
+"recyclé avant de pouvoir le re-labéliser.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:397
+msgid "Enter new Volume name: "
+msgstr "Saisissez le nouveau nom du Volume : "
+
+#: src/dird/ua_label.c:410
+#, c-format
+msgid "Media record for new Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr "Le nouveau volume « %s » existe déjà en base.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:428
+msgid "Enter slot (0 or Enter for none): "
+msgstr "Saisissez le slot (0 ou Entrée pour aucun) : "
+
+#: src/dird/ua_label.c:456
+#, c-format
+msgid "Delete of Volume \"%s\" failed. ERR=%s"
+msgstr "Impossible de supprimer le volume « %s ». ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:459
+#, c-format
+msgid "Old volume \"%s\" deleted from catalog.\n"
+msgstr "L'ancien volume « %s » a été supprimé du catalogue.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:470
+#, c-format
+msgid "Requesting to mount %s ...\n"
+msgstr "Demande pour monter %s...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:492
+msgid "Do not forget to mount the drive!!!\n"
+msgstr "N'oubliez pas de monter le lecteur.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:532
+msgid ""
+"The following Volumes will be labeled:\n"
+"Slot Volume\n"
+"==============\n"
+msgstr ""
+"Les volumes suivants vont être labélisés :\n"
+"Slot Volume\n"
+"==============\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:541
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to label these Volumes? (yes|no): "
+msgstr ""
+"\n"
+"Voulez vous restaurer tous les fichiers ? (oui|non) : "
+
+#: src/dird/ua_label.c:562
+#, c-format
+msgid "Media record for Slot %d Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:568
+#, c-format
+msgid "Error setting InChanger: ERR=%s"
+msgstr "Impossible de positionner le flag InChanger : ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:591
+#, c-format
+msgid "Maximum pool Volumes=%d reached.\n"
+msgstr "Le nombre maximum de volume (%d) pour ce pool est atteint.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:598
+#, c-format
+msgid "Catalog record for cleaning tape \"%s\" successfully created.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:605
+#, c-format
+msgid "Catalog error on cleaning tape: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:641
+#, c-format
+msgid "Illegal character \"%c\" in a volume name.\n"
+msgstr "Caractères « %c » interdits dans le nom d'un volume.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:648 src/dird/ua_cmds.c:356
+msgid "Volume name too long.\n"
+msgstr "Nom de Volume trop long.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:688
+#, c-format
+msgid "Sending relabel command from \"%s\" to \"%s\" ...\n"
+msgstr ""
+"Envoie de la commande pour re-labéliser de « %s » à « %s »...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:695
+#, c-format
+msgid "Sending label command for Volume \"%s\" Slot %d ...\n"
+msgstr "Demande de labélisation du volume « %s » Slot %d...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:736
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\", Slot %d successfully created.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:749
+#, c-format
+msgid "Label command failed for Volume %s.\n"
+msgstr "Impossible de labéliser le volume %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:759 src/dird/ua_purge.c:570
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage daemon %s at %s:%d ...\n"
+msgstr "Connexion au Storage Daemon %s (%s:%d)...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:762 src/dird/ua_purge.c:573 src/dird/ua_cmds.c:888
+#: src/dird/ua_cmds.c:1615 src/dird/job.c:439 src/dird/ua_dotcmds.c:371
+msgid "Failed to connect to Storage daemon.\n"
+msgstr "Impossible de se connecter au Storage daemon.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:787
+msgid "Could not open SD socket.\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la socket avec le SD.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:859 src/dird/ua_label.c:869
+#, c-format
+msgid "Invalid Slot number: %s\n"
+msgstr "Numéro de slot invalide : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:878
+#, c-format
+msgid "Invalid Volume name: %s\n"
+msgstr "Nom de Volume invalide : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:972
+#, c-format
+msgid "Device \"%s\" has %d slots.\n"
+msgstr "Le Device « %s » a %d slots.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:1018
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" resource not found for volume \"%s\"!\n"
+msgstr ""
+"La ressource Pool « %s » est introuvable pour le volume « %s »\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:1234
+#, fuzzy
+msgid "No Volumes found, or no barcodes.\n"
+msgstr "Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:1237
+msgid ""
+" Slot | Volume Name | Status | Media Type | "
+"Pool |\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:1238
+msgid ""
+"------+------------------+-----------+----------------------"
+"+--------------------|\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:94 src/dird/migrate.c:223 src/dird/migrate.c:224
+#: src/dird/vbackup.c:90 src/dird/job.c:190 src/dird/job.c:784
+#: src/dird/job.c:1084 src/dird/job.c:1130 src/dird/job.c:1144
+msgid "Pool resource"
+msgstr "Ressource Pool"
+
+#: src/dird/backup.c:97
+msgid "No Storage specification found in Job or Pool.\n"
+msgstr "Pas de Storage défini dans le Job ou le Pool.\n"
+
+#: src/dird/backup.c:258
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Using BaseJobId(s): %s\n"
+msgstr "Migration utilisant JobId=%s Job=%s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find previous jobids.\n"
+msgstr "Impossible de trouver la ressource Job « %s »\n"
+
+#: src/dird/backup.c:276
+msgid "Sending Accurate information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:328
+#, c-format
+msgid "Start Backup JobId %s, Job=%s\n"
+msgstr "Démarrage du backup JobId %s, Job=%s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:518
+#, c-format
+msgid "Unexpected Client Job message: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:530
+#, c-format
+msgid "Network error with FD during %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:554
+msgid "No Job status returned from FD.\n"
+msgstr "Impossible de récupérer le statut du Job depuis le FD.\n"
+
+#: src/dird/backup.c:609 src/dird/admin.c:92 src/dird/migrate.c:1205
+#: src/dird/vbackup.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error getting Job record for Job report: ERR=%s"
+msgstr "Impossible de récupérer le Job du JobId=%s : ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:616 src/dird/vbackup.c:310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error getting Client record for Job report: ERR=%s"
+msgstr "Impossible de mettre à jour les informations du Volume : ERR=%s"
+
+#: src/dird/backup.c:622 src/dird/migrate.c:1235 src/dird/vbackup.c:316
+#, c-format
+msgid "Error getting Media record for Volume \"%s\": ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:632 src/dird/backup.c:638 src/dird/vbackup.c:326
+#: src/stored/bscan.c:1169
+msgid "Backup OK -- with warnings"
+msgstr "Backup OK -- avec des erreurs"
+
+#: src/dird/backup.c:634 src/dird/vbackup.c:328 src/stored/bscan.c:1166
+msgid "Backup OK"
+msgstr "Backup OK"
+
+#: src/dird/backup.c:642 src/dird/vbackup.c:333 src/stored/bscan.c:1173
+msgid "*** Backup Error ***"
+msgstr "*** Backup en erreur ***"
+
+#: src/dird/backup.c:652 src/dird/vbackup.c:343 src/stored/bscan.c:1176
+msgid "Backup Canceled"
+msgstr "Backup annulé"
+
+#: src/dird/backup.c:662 src/dird/admin.c:112 src/dird/vbackup.c:353
+#: src/dird/restore.c:547
+#, c-format
+msgid "Inappropriate term code: %c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:708
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s): %s\n"
+" Build OS: %s %s %s\n"
+" JobId: %d\n"
+" Job: %s\n"
+" Backup Level: %s%s\n"
+" Client: \"%s\" %s\n"
+" FileSet: \"%s\" %s\n"
+" Pool: \"%s\" (From %s)\n"
+" Catalog: \"%s\" (From %s)\n"
+" Storage: \"%s\" (From %s)\n"
+" Scheduled time: %s\n"
+" Start time: %s\n"
+" End time: %s\n"
+" Elapsed time: %s\n"
+" Priority: %d\n"
+" FD Files Written: %s\n"
+" SD Files Written: %s\n"
+" FD Bytes Written: %s (%sB)\n"
+" SD Bytes Written: %s (%sB)\n"
+" Rate: %.1f KB/s\n"
+" Software Compression: %s\n"
+"%s VSS: %s\n"
+" Encryption: %s\n"
+" Accurate: %s\n"
+" Volume name(s): %s\n"
+" Volume Session Id: %d\n"
+" Volume Session Time: %d\n"
+" Last Volume Bytes: %s (%sB)\n"
+" Non-fatal FD errors: %d\n"
+" SD Errors: %d\n"
+" FD termination status: %s\n"
+" SD termination status: %s\n"
+" Termination: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s %s %s (%s): %s\n"
+" Build OS : %s %s %s\n"
+" JobId : %d\n"
+" Job : %s\n"
+" Niveau de backup : %s%s\n"
+" Client : « %s » %s\n"
+" FileSet : « %s » %s\n"
+" Pool : « %s » (Depuis %s)\n"
+" Catalog: \"%s\" (Depuis %s)\n"
+" Storage : « %s » (Depuis %s)\n"
+" Date prévue : %s\n"
+" Date de début : %s\n"
+" Date de fin : %s\n"
+" Temps écoulé : %s\n"
+" Priorité : %d\n"
+" Fichiers écrits FD : %s\n"
+" Fichiers écrits SD : %s\n"
+" Octets écrits FD : %s (%so)\n"
+" Octets écrits SD : %s (%so)\n"
+" Débit : %.1f Ko/s\n"
+" Compression logicielle : %s\n"
+" VSS : %s\n"
+" Cryptage : %s\n"
+" Accurate : %s\n"
+" Nom des Volumes : %s\n"
+" Volume Session Id : %d\n"
+" Volume Session date : %d\n"
+" Taille du volume : %s (%so)\n"
+" Erreurs FD non fatales : %d\n"
+" Erreurs du SD : %d\n"
+" Statut de fin du FD : %s\n"
+" Statut de fin du SD : %s\n"
+" Statut de fin : %s\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/backup.c:766 src/dird/backup.c:767 src/dird/backup.c:768
+#: src/dird/ua_run.c:172 src/dird/ua_update.c:258 src/dird/ua_update.c:278
+#: src/dird/ua_update.c:699 src/dird/ua_input.c:123 src/tools/dbcheck.c:1292
+#: src/stored/parse_bsr.c:864
+msgid "yes"
+msgstr "oui"
+
+#: src/dird/backup.c:766 src/dird/backup.c:767 src/dird/backup.c:768
+#: src/dird/ua_update.c:258 src/dird/ua_update.c:278 src/dird/ua_update.c:699
+#: src/dird/ua_input.c:127 src/stored/parse_bsr.c:864
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: src/dird/backup.c:810
+#, c-format
+msgid "Could not get Job Volume Parameters to update Bootstrap file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:846
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open WriteBootstrap file:\n"
+"%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap (WriteBootstrap) :\n"
+"%s : ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:146
+msgid "OK to run? (yes/mod/no): "
+msgstr "OK pour le lancement ? (oui/mod/non) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:185
+msgid "Job failed.\n"
+msgstr "Job échoué.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:188
+#, c-format
+msgid "Job queued. JobId=%s\n"
+msgstr "Job mis en queue. JobId=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:194
+msgid "Job not run.\n"
+msgstr "Job non lancé.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:205 src/dird/ua_select.c:62
+msgid "mod"
+msgstr "mod"
+
+#: src/dird/ua_run.c:208 src/dird/ua_update.c:605
+msgid "Parameters to modify:\n"
+msgstr "Paramètre à modifier :\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:209
+msgid "Level"
+msgstr "Type"
+
+#: src/dird/ua_run.c:210 src/dird/ua_select.c:167 src/dird/ua_cmds.c:1095
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:470 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:339
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:355
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:479
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:480
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:490
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:491
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1173
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1176
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1845
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1916
+msgid "Storage"
+msgstr "Stockage"
+
+#: src/dird/ua_run.c:211 src/dird/ua_prune.c:441 src/dird/dird_conf.c:648
+#: src/dird/ua_select.c:266 src/dird/ua_select.c:289 src/dird/ua_select.c:312
+#: src/dird/ua_cmds.c:541
+msgid "Job"
+msgstr "Job"
+
+#: src/dird/ua_run.c:212 src/dird/ua_select.c:190 src/dird/ua_restore.c:1247
+msgid "FileSet"
+msgstr "FileSet"
+
+#: src/dird/ua_run.c:214
+#, fuzzy
+msgid "Restore Client"
+msgstr "Restauration annulée"
+
+#: src/dird/ua_run.c:216 src/dird/ua_select.c:337 src/dird/ua_select.c:446
+#: src/dird/ua_cmds.c:1096 src/dird/ua_dotcmds.c:471
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:336
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:354
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:431
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:432
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:442
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:443
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:700
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1133
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1136
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1238
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1838
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1840
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1914
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1970
+msgid "Client"
+msgstr "Client"
+
+#: src/dird/ua_run.c:218 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:356
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:854
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1918
+msgid "When"
+msgstr "Quand"
+
+#: src/dird/ua_run.c:219 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:357
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1128
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1921
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorité"
+
+#: src/dird/ua_run.c:224 src/dird/ua_update.c:616 src/dird/ua_select.c:535
+#: src/dird/ua_select.c:633 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:338
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:527
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:537
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1834
+msgid "Pool"
+msgstr "Pool"
+
+#: src/dird/ua_run.c:226
+msgid "Verify Job"
+msgstr "Job de vérification"
+
+#: src/dird/ua_run.c:229 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:349
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1899
+msgid "Bootstrap"
+msgstr "Bootstrap"
+
+#: src/dird/ua_run.c:230 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:350
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1104
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1901
+msgid "Where"
+msgstr "Destination"
+
+#: src/dird/ua_run.c:231
+msgid "File Relocation"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:232 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:352
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1112
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1905
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1906
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1907
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1908
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1909
+msgid "Replace"
+msgstr "Écrasement"
+
+#: src/dird/ua_run.c:233
+msgid "JobId"
+msgstr "JobId"
+
+#: src/dird/ua_run.c:236
+msgid "Plugin Options"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:238 src/dird/ua_run.c:572 src/dird/ua_update.c:624
+msgid "Select parameter to modify"
+msgstr "Sélectionnez le paramètre à modifier"
+
+#: src/dird/ua_run.c:247 src/dird/ua_run.c:1354
+msgid "user selection"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:279
+msgid ""
+"Please enter desired start time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS (return for now): "
+msgstr ""
+"Saisissez la date de lancement (YYYY-MM-DD HH:MM:SS) (ou maintenant) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:287 src/dird/ua_run.c:466
+msgid "Invalid time, using current time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:294
+msgid "Enter new Priority: "
+msgstr "Saisissez la nouvelle priorité : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:298
+msgid "Priority must be a positive integer.\n"
+msgstr "La priorité doit être un entier positif.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:319
+msgid "Please enter the Bootstrap file name: "
+msgstr "Saisissez le nom du fichier Bootstrap : "
+
+# Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s
+#: src/dird/ua_run.c:331
+#, c-format
+msgid "Warning cannot open %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:350
+msgid "Please enter path prefix for restore (/ for none): "
+msgstr "Saisissez le chemin (prefix) pour la restauration (/ pour aucun) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:372
+msgid "Replace:\n"
+msgstr "Écrasement :\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:376
+msgid "Select replace option"
+msgstr "Saisissez l'option d'écrasement"
+
+#: src/dird/ua_run.c:387
+msgid ""
+"You must set the bootstrap file to NULL to be able to specify a JobId.\n"
+msgstr ""
+"Vous ne devez pas spécifié de fichier bootstrap pour pouvoir utiliser un "
+"JobId.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:392
+#, fuzzy
+msgid "Please Plugin Options string: "
+msgstr "Saisissez le début du chemin (prefix) à enlever : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:430 src/dird/ua_run.c:439
+msgid "User input"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:497
+#, c-format
+msgid "Invalid replace option: %s\n"
+msgstr "Option d'écrasement (Replace) invalide : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:541 src/dird/ua_cmds.c:1238
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Level \"%s\" not valid.\n"
+msgstr "Le type %s est invalide.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:561
+#, c-format
+msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:564
+msgid "This will replace your current Where value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:565
+msgid "Strip prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:566
+msgid "Add prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:567
+msgid "Add file suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:568
+msgid "Enter a regexp"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:569
+msgid "Test filename manipulation"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:570
+msgid "Use this ?"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:575
+msgid "Please enter path prefix to strip: "
+msgstr "Saisissez le début du chemin (prefix) à enlever : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:583
+msgid "Please enter path prefix to add (/ for none): "
+msgstr "Saisissez le chemin (prefix) à ajouter (/ pour aucun) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:594
+msgid "Please enter file suffix to add: "
+msgstr "Saisissez une extention à ajouter aux fichiers : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:601
+msgid "Please enter a valid regexp (!from!to!): "
+msgstr "Saisissez une regexp valide (!rechercher!remplacer!) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:614
+#, c-format
+msgid "regexwhere=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:620
+#, c-format
+msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s result=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:627
+msgid "Cannot use your regexp\n"
+msgstr "Impossible d'utiliser votre regexp\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:630
+msgid "Enter a period (.) to stop this test\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:631
+msgid "Please enter filename to test: "
+msgstr "Saisissez un nom de fichier à tester : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:633
+#, c-format
+msgid "%s -> %s\n"
+msgstr "%s -> %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:677
+msgid "Cannot use your regexp.\n"
+msgstr "Impossible d'utiliser votre regexp.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:690 src/dird/ua_run.c:720
+msgid "Levels:\n"
+msgstr "Types :\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:696
+msgid "VirtualFull"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:697 src/dird/ua_run.c:726
+msgid "Select level"
+msgstr "Saisissez le type"
+
+#: src/dird/ua_run.c:721
+msgid "Initialize Catalog"
+msgstr "Initialisez le catalogue"
+
+#: src/dird/ua_run.c:725
+msgid "Verify Volume Data (not yet implemented)"
+msgstr "Vérification des données sur le volume (pas encore implémenté)"
+
+#: src/dird/ua_run.c:746
+msgid "Level not appropriate for this Job. Cannot be changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:760
+#, c-format
+msgid ""
+"Run %s job\n"
+"JobName: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Client: %s\n"
+"Storage: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+msgstr ""
+"Lancement du job %s\n"
+"JobName : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Client : %s\n"
+"Storage : %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Run %s job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Level: %s\n"
+"Client: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Pool: %s (From %s)\n"
+"Storage: %s (From %s)\n"
+"When: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"%s%s%s"
+msgstr ""
+"Lancement du job %s\n"
+"JobName : %s\n"
+"Niveau : %s\n"
+"Client : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Pool : %s (Depuis %s)\n"
+"Storage : %s (Depuis %s)\n"
+"Quand : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:816
+#, c-format
+msgid ""
+"Run %s job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Level: %s\n"
+"Client: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Pool: %s (From %s)\n"
+"Storage: %s (From %s)\n"
+"Verify Job: %s\n"
+"Verify List: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+msgstr ""
+"Lancement du job %s\n"
+"JobName : %s\n"
+"Niveau : %s\n"
+"Client : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Pool : %s (Depuis %s)\n"
+"Storage : %s (Depuis %s)\n"
+"Verify Job : %s\n"
+"Verify List: %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:845
+msgid "Please enter a JobId for restore: "
+msgstr "Saisissez le JobId pour la restauration : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:857
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Bootstrap: %s\n"
+"RegexWhere: %s\n"
+"Replace: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Backup Client: %s\n"
+"Restore Client: %s\n"
+"Storage: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Catalog: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"Plugin Options: %s\n"
+msgstr ""
+"Lancement de la restauration\n"
+"JobName : %s\n"
+"Bootstrap : %s\n"
+"RegexWhere : %s\n"
+"Écrasement : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Backup Client : %s\n"
+"Restore Client : %s\n"
+"Storage : %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Catalogue : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:884
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Bootstrap: %s\n"
+"Where: %s\n"
+"Replace: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Backup Client: %s\n"
+"Restore Client: %s\n"
+"Storage: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Catalog: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"Plugin Options: %s\n"
+msgstr ""
+"Lancement de la restauration\n"
+"JobName : %s\n"
+"Bootstrap : %s\n"
+"Déplacement : %s\n"
+"Écrasement : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Backup Client : %s\n"
+"Restore Client : %s\n"
+"Storage : %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Catalogue : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+"Options Plugins: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:913
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Bootstrap: %s\n"
+msgstr ""
+"Lancement de la restauration\n"
+"JobName : %s\n"
+"Bootstrap : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:921
+#, c-format
+msgid "RegexWhere: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:924
+#, c-format
+msgid "Where: %s\n"
+msgstr "Where : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:928
+#, c-format
+msgid ""
+"Replace: %s\n"
+"Client: %s\n"
+"Storage: %s\n"
+"JobId: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Catalog: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"Plugin Options: %s\n"
+msgstr ""
+"Écrasement : %s\n"
+"Client : %s\n"
+"Storage : %s\n"
+"JobId : %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Catalogue : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+"Options Plugins : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:950
+#, fuzzy
+msgid "Run Copy job\n"
+msgstr "Sélectionnez le Job de restauration"
+
+#: src/dird/ua_run.c:952
+#, fuzzy
+msgid "Run Migration job\n"
+msgstr "Sélectionnez le Job de restauration"
+
+#: src/dird/ua_run.c:982
+#, c-format
+msgid "Unknown Job Type=%d\n"
+msgstr "Job du Type=%d inconnu\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1046
+#, c-format
+msgid "Value missing for keyword %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1053
+msgid "Job name specified twice.\n"
+msgstr "Le job est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1061
+msgid "JobId specified twice.\n"
+msgstr "Le JobId est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1070 src/dird/ua_run.c:1214
+msgid "Client specified twice.\n"
+msgstr "Le client est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1078
+msgid "FileSet specified twice.\n"
+msgstr "Le FileSet est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1086
+msgid "Level specified twice.\n"
+msgstr "Le type (Level) est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1095
+msgid "Storage specified twice.\n"
+msgstr "Le Storage est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1103
+msgid "RegexWhere or Where specified twice.\n"
+msgstr "RegexWhere ou Where est déjà spécifiée.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1108
+#, fuzzy
+msgid "No authorization for \"regexwhere\" specification.\n"
+msgstr "La destination (Where) est déjà spécifiée.\n"