+msgid "Unable to connect to %s on %s:%d. ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible de se connecter à %s sur %s:%d. ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "gethostbyname() for host \"%s\" failed: ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible de supprimer le volume « %s ». ERR=%s"
+
+#: src/lib/bsock.c:227
+#, c-format
+msgid "Socket open error. proto=%d port=%d. ERR=%s\n"
+msgstr "Ouverture de la socket en erreur. proto=%d port=%d. ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:238
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Source address bind error. proto=%d. ERR=%s\n"
+msgstr "Ouverture de la socket en erreur. proto=%d port=%d. ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot set SO_KEEPIDLE on socket: %s\n"
+msgstr "Impossible de positionner SO_KEEPALIVE sur la socket : %s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:304
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not init bsock mutex. ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'initialiser la queue cliente : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Write error sending %d bytes to %s:%s:%d: ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur de lecture de %s:%s:%d : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:378
+#, c-format
+msgid "Wrote %d bytes to %s:%s:%d, but only %d accepted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:467 src/lib/bsock.c:528
+#, c-format
+msgid "Read expected %d got %d from %s:%s:%d\n"
+msgstr "Attendait %d en lecture, eu %d de %s:%s:%d\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:487
+#, c-format
+msgid "Packet size too big from \"%s:%s:%d. Terminating connection.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:517
+#, c-format
+msgid "Read error from %s:%s:%d: ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur de lecture de %s:%s:%d : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:587 src/dird/catreq.c:577 src/dird/catreq.c:595
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fread attr spool error. ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur pendant l'écriture des attributs dans le spool. ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:605
+#, fuzzy
+msgid "fread attr spool I/O error.\n"
+msgstr "Erreur pendant l'écriture des attributs dans le spool. ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:665
+#, fuzzy
+msgid "Could not malloc BSOCK data buffer\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données « %s ».\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:672 src/lib/bsock.c:696
+#, c-format
+msgid "sockopt error: %s\n"
+msgstr "erreur sockopt : %s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:678 src/lib/bsock.c:702
+#, c-format
+msgid "Warning network buffer = %d bytes not max size.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:682 src/lib/bsock.c:706
+#, c-format
+msgid "Network buffer size %d not multiple of tape block size.\n"
+msgstr ""
+"La taille du buffer réseau %d n'est pas un multiple de la taille de bloc du "
+"lecteur.\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:727 src/lib/bsock.c:761
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fcntl F_GETFL error. ERR=%s\n"
+msgstr "erreur de fermeture : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:733 src/lib/bsock.c:767 src/lib/bsock.c:792
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fcntl F_SETFL error. ERR=%s\n"
+msgstr "erreur de fermeture : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:965 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Director authorization problem at \"%s:%d\"\n"
+msgstr "Pas d'enregistrement trouvé en base pour : %s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:972 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote server at \"%s:%d\" did not advertise required "
+"TLS support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:980 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem with Director at \"%s:%d\": Remote server requires "
+"TLS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/bsock.c:992 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with Director at \"%s:%d\"\n"
+msgstr "Négociation TLS échouée avec le SD « %s:%d ».\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:1002 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+"The Director at \"%s:%d\" is probably not running.\n"
+msgstr "Mauvaise réponse à la commande Hello : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:1011 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:159
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Director at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
+msgstr "Le File Daemon « %s:%d » a rejeté la commande Hello\n"
+
+#: src/lib/bsock.c:1021 src/qt-console/bcomm/dircomm_auth.cpp:171
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem with Director at \"%s:%d\"\n"
+"Most likely the passwords do not agree.\n"
+"If you are using TLS, there may have been a certificate validation error "
+"during the TLS handshake.\n"
+"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
+"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
+msgstr ""
+"Problème d'authentification avec le director.\n"
+"Le plus souvent, les mots de pass ne correspondent pas.\n"
+"Si vous utilisez TLS, il peut y avoir une erreur de validation du "
+"certificat\n"
+"pendant l'initialisation de la connexion TLS.\n"
+"Vous trouverez de l'aide sur\n"
+"http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors\n"
+
+#: src/lib/tls.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Error with certificate at depth: %d, issuer = %s, subject = %s, ERR=%d:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:127
+msgid "Error initializing SSL context"
+msgstr "Erreur pendant l'initialisation du contexte SSL"
+
+#: src/lib/tls.c:148
+msgid "Error loading certificate verification stores"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:153
+msgid ""
+"Either a certificate file or a directory must be specified as a verification "
+"store\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:164
+msgid "Error loading certificate file"
+msgstr "Erreur dans le chargement du certificat"
+
+#: src/lib/tls.c:172
+msgid "Error loading private key"
+msgstr "Erreur dans le chargement de la clef privée"
+
+#: src/lib/tls.c:180
+msgid "Unable to open DH parameters file"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de paramètre DH"
+
+#: src/lib/tls.c:186
+msgid "Unable to load DH parameters from specified file"
+msgstr ""
+"Impossible de charger les paramètres DH à partir du fichier spécifié"
+
+#: src/lib/tls.c:190
+msgid "Failed to set TLS Diffie-Hellman parameters"
+msgstr "Impossible de positionner les paramètres TLS Diffie-Hellman"
+
+#: src/lib/tls.c:200
+msgid "Error setting cipher list, no valid ciphers available\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:259
+msgid "Peer failed to present a TLS certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:304
+#, c-format
+msgid "Peer %s failed to present a TLS certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:412
+msgid "Error creating file descriptor-based BIO"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:423
+msgid "Error creating new SSL object"
+msgstr "Erreur pendant la création d'un nouvel objet SSL"
+
+#: src/lib/tls.c:486 src/lib/tls.c:509
+msgid "Connect failure"
+msgstr "Erreur de connexion"
+
+#: src/lib/tls.c:588 src/lib/tls.c:592
+msgid "TLS shutdown failure."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/tls.c:659
+msgid "TLS read/write failure."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:435
+msgid "Unable to open certificate file"
+msgstr "Impossible d'ouvrir de fichier de certificat"
+
+#: src/lib/crypto.c:442
+msgid "Unable to read certificate from file"
+msgstr "Impossible de lire le certificat à partir du fichier"
+
+#: src/lib/crypto.c:448
+msgid "Unable to extract public key from certificate"
+msgstr "Impossible d'extraire la clef publique à partir du certificat"
+
+#: src/lib/crypto.c:455
+msgid ""
+"Provided certificate does not include the required subjectKeyIdentifier "
+"extension."
+msgstr ""
+"Le certificat fournis n'inclus pas l'extension subjectKeyIdentifier requise"
+
+#: src/lib/crypto.c:462
+#, c-format
+msgid "Unsupported key type provided: %d\n"
+msgstr "Type de clef fourni non supporté : %d\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:499 src/lib/crypto.c:547
+msgid "Unable to open private key file"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de clef privée"
+
+#: src/lib/crypto.c:529 src/lib/crypto.c:563
+msgid "Unable to read private key from file"
+msgstr "Impossible de lire la clef privée à partir du fichier"
+
+#: src/lib/crypto.c:622
+#, c-format
+msgid "Unsupported digest type: %d\n"
+msgstr "Le digest spécifié n'est pas supporté : %d\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:636
+msgid "OpenSSL digest initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:650
+msgid "OpenSSL digest update failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:668
+msgid "OpenSSL digest finalize failed"
+msgstr "Initialisation du digest OpenSSL à échoué"
+
+#: src/lib/crypto.c:766
+msgid "OpenSSL digest_new failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:772
+msgid "OpenSSL sign get digest failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:811 src/lib/crypto.c:815
+#, fuzzy
+msgid "OpenSSL digest Verify final failed"
+msgstr "Initialisation du contexte clef/IV du cipher OpenSSL à échoué"
+
+#: src/lib/crypto.c:820
+#, fuzzy
+msgid "No signers found for crypto verify.\n"
+msgstr "Aucun volume trouvé pour la restauration.\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:881
+msgid "Signature creation failed"
+msgstr "La création de la signature a échouée"
+
+#: src/lib/crypto.c:959
+msgid "Signature decoding failed"
+msgstr "Le décodage de la signature a échoué"
+
+#: src/lib/crypto.c:1036
+msgid "Unsupported cipher type specified\n"
+msgstr "Le cipher spécifié est non supporté\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1185
+msgid "CryptoData decoding failed"
+msgstr "Le décodage du CryptoData a échoué"
+
+#: src/lib/crypto.c:1229
+msgid "Failure decrypting the session key"
+msgstr "Impossible de décrypter la clef de session"
+
+#: src/lib/crypto.c:1280
+#, c-format
+msgid "Unsupported contentEncryptionAlgorithm: %d\n"
+msgstr "contentEncryptionAlgorithm non supporté : %d\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1290 src/lib/crypto.c:1296
+msgid "OpenSSL cipher context initialization failed"
+msgstr "Initialisation du contexte clef/IV du cipher OpenSSL à échoué"
+
+#: src/lib/crypto.c:1303
+msgid "Encryption session provided an invalid symmetric key"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1309
+msgid "Encryption session provided an invalid IV"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1315
+msgid "OpenSSL cipher context key/IV initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1385
+#, c-format
+msgid "Unable to init OpenSSL threading: ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'initialiser le thread OpenSSL : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1398
+msgid "Failed to seed OpenSSL PRNG\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1424
+msgid "Failed to save OpenSSL PRNG\n"
+msgstr "Impossible de sauvegarder le PRNG OpenSSL\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1485
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unsupported digest type=%d specified\n"
+msgstr "Le cipher spécifié est non supporté\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1505
+#, c-format
+msgid "SHA1Update() returned an error: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1648
+msgid "No error"
+msgstr "Pas d'erreur"
+
+#: src/lib/crypto.c:1650
+#, fuzzy
+msgid "Signer not found"
+msgstr "Le Storage « %s » est introuvable.\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1652
+#, fuzzy
+msgid "Recipient not found"
+msgstr "Ressource %s introuvable\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1654
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported digest algorithm"
+msgstr "Le digest spécifié n'est pas supporté : %d\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1656
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported encryption algorithm"
+msgstr "contentEncryptionAlgorithm non supporté : %d\n"
+
+#: src/lib/crypto.c:1658
+#, fuzzy
+msgid "Signature is invalid"
+msgstr "La création de la signature a échouée"
+
+#: src/lib/crypto.c:1660
+msgid "Decryption error"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/crypto.c:1663
+msgid "Internal error"
+msgstr "Erreur interne"
+
+#: src/lib/crypto.c:1665
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erreur inconnue."
+
+#: src/lib/util.c:183
+msgid "Running"
+msgstr "En cours"
+
+#: src/lib/util.c:186
+msgid "Blocked"
+msgstr "Bloqué"
+
+#: src/lib/util.c:196
+msgid "Non-fatal error"
+msgstr "Erreur non fatale"
+
+#: src/lib/util.c:199 src/lib/util.c:324 src/dird/ua_status.c:874
+#: src/stored/status.c:553
+msgid "OK -- with warnings"
+msgstr "OK -- avec des avertissements"
+
+#: src/lib/util.c:202 src/lib/util.c:334
+msgid "Canceled"
+msgstr "Annulé"
+
+#: src/lib/util.c:205
+msgid "Verify differences"
+msgstr "Vérification des différences"
+
+#: src/lib/util.c:208
+msgid "Waiting on FD"
+msgstr "En attente du FD"
+
+#: src/lib/util.c:211
+msgid "Wait on SD"
+msgstr "En attente du SD"
+
+#: src/lib/util.c:214
+msgid "Wait for new Volume"
+msgstr "En attente d'un nouveau Volume"
+
+#: src/lib/util.c:217
+msgid "Waiting for mount"
+msgstr "En attente d'un montage"
+
+#: src/lib/util.c:220
+msgid "Waiting for Storage resource"
+msgstr "En attente du Storage"
+
+#: src/lib/util.c:223
+msgid "Waiting for Job resource"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:226
+msgid "Waiting for Client resource"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:229
+msgid "Waiting on Max Jobs"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:232
+msgid "Waiting for Start Time"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:235
+msgid "Waiting on Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:238 src/dird/ua_status.c:714 src/dird/ua_status.c:765
+msgid "SD committing Data"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:241 src/dird/ua_status.c:717 src/dird/ua_status.c:768
+#, fuzzy
+msgid "SD despooling Data"
+msgstr "Spooling des données...\n"
+
+#: src/lib/util.c:244 src/dird/ua_status.c:720 src/dird/ua_status.c:771
+#, fuzzy
+msgid "SD despooling Attributes"
+msgstr "Spooling des données...\n"
+
+#: src/lib/util.c:247 src/dird/ua_status.c:723 src/dird/ua_status.c:774
+msgid "Dir inserting Attributes"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:254
+#, c-format
+msgid "Unknown Job termination status=%d"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:270
+#, fuzzy
+msgid "Completed successfully"
+msgstr "Restauration effectuée."
+
+#: src/lib/util.c:273
+msgid "Completed with warnings"
+msgstr "Terminé avec des avertissements"
+
+#: src/lib/util.c:276
+msgid "Terminated with errors"
+msgstr "Terminé avec des erreurs"
+
+#: src/lib/util.c:279
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Erreur fatale"
+
+#: src/lib/util.c:282
+msgid "Created, not yet running"
+msgstr "Créé, mais non démarré"
+
+#: src/lib/util.c:285
+msgid "Canceled by user"
+msgstr "Annulé par l'utilisateur"
+
+#: src/lib/util.c:288
+#, fuzzy
+msgid "Verify found differences"
+msgstr "Vérification des différences"
+
+#: src/lib/util.c:291
+msgid "Waiting for File daemon"
+msgstr "En attente du client"
+
+#: src/lib/util.c:294
+msgid "Waiting for Storage daemon"
+msgstr "En attente du Storage"
+
+#: src/lib/util.c:297
+msgid "Waiting for higher priority jobs"
+msgstr "Attend qu'un job plus prioritaire se termine"
+
+#: src/lib/util.c:300
+msgid "Batch inserting file records"
+msgstr "Mise à jour du catalogue"
+
+#: src/lib/util.c:331
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Erreur Fatale"
+
+#: src/lib/util.c:337
+msgid "Differences"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:340
+msgid "Unknown term code"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:359
+#, fuzzy
+msgid "Migrated Job"
+msgstr "Migrer"
+
+#: src/lib/util.c:362 src/dird/ua_run.c:827
+msgid "Verify"
+msgstr "Vérifier"
+
+#: src/lib/util.c:365 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:404
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:2000
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurer"
+
+#: src/lib/util.c:368 src/wx-console/wxbmainframe.cpp:276
+msgid "Console"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:371
+msgid "System or Console"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:374 src/dird/ua_run.c:767
+msgid "Admin"
+msgstr "Admin"
+
+#: src/lib/util.c:377 src/lib/util.c:466
+msgid "Archive"
+msgstr "Archiver"
+
+#: src/lib/util.c:380
+#, fuzzy
+msgid "Job Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: src/lib/util.c:383
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: src/lib/util.c:386
+msgid "Migrate"
+msgstr "Migrer"
+
+#: src/lib/util.c:389
+msgid "Scan"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:393
+msgid "Unknown Type"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:403
+msgid "Truncate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:437
+msgid "Verify Init Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:440 src/dird/ua_run.c:723
+msgid "Verify Volume to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:443 src/dird/ua_run.c:724
+msgid "Verify Disk to Catalog"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:446
+msgid "Verify Data"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:449
+msgid "Virtual Full"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:465
+msgid "Append"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:467
+#, fuzzy
+msgid "Disabled"
+msgstr "est bloqué"
+
+#: src/lib/util.c:469
+msgid "Used"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:470
+msgid "Cleaning"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:471
+msgid "Purged"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:472
+#, fuzzy
+msgid "Recycle"
+msgstr "RecyclePool"
+
+#: src/lib/util.c:473
+msgid "Read-Only"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:485
+#, fuzzy
+msgid "Invalid volume status"
+msgstr "Nom de Volume invalide : %s\n"
+
+#: src/lib/util.c:855
+msgid "Working directory not defined. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:858
+#, c-format
+msgid "Working Directory: \"%s\" not found. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.c:862
+#, c-format
+msgid "Working Directory: \"%s\" is not a directory. Cannot continue.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to open Plugin directory %s: ERR=%s\n"
+msgstr "3910 Impossible d'ouvrir le device %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/plugins.c:110
+#, c-format
+msgid "Failed to find any plugins in %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/plugins.c:142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Plugin load %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr "fopen %s en erreur : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/plugins.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lookup of loadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr "fopen %s en erreur : ERR=%s\n"
+
+# Impossible d'ouvrir le fichier de spool des attributs : ERR=%s
+#: src/lib/plugins.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lookup of unloadPlugin in plugin %s failed: ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de spool des attributs %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/lib/attr.c:79
+#, c-format
+msgid "Error scanning attributes: %s\n"
+msgstr "Erreur pendant la lecture des attributs : %s\n"
+
+#: src/dird/pythondir.c:154
+msgid "Pool record not found."
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:285
+msgid "Priority must be 1-100"
+msgstr "La priorité doit être comprise entre 1 et 100"
+
+#: src/dird/pythondir.c:290
+msgid "Job Level can be set only during JobInit"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/pythondir.c:304
+msgid "Bad JobLevel string"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:105
+msgid "Negative numbers not permitted\n"
+msgstr "Les nombres négatifs ne sont pas autorisés\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:111
+msgid "Range end is not integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:116
+msgid "Range start is not an integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:122
+msgid "Range end not bigger than start.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:128
+msgid "Input value is not an integer.\n"
+msgstr "La valeur saisie n'est pas un nombre.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:134
+msgid "Values must be be greater than zero.\n"
+msgstr "Les valeurs doivent être supérieurs à zéro.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:138
+msgid "Slot too large.\n"
+msgstr "Slot trop grand.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:187 src/dird/ua_label.c:352 src/dird/ua_label.c:1215
+#: src/dird/ua_run.c:1348
+msgid "command line"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:205 src/dird/ua_label.c:516 src/dird/ua_label.c:1222
+msgid "No slots in changer to scan.\n"
+msgstr "Pas de slot dans le magasin à scanner.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:217 src/dird/ua_label.c:527
+msgid "No Volumes found to label, or no barcodes.\n"
+msgstr "Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:227 src/dird/ua_label.c:1243
+#, c-format
+msgid "Slot %d greater than max %d ignored.\n"
+msgstr "Le slot %d est ignoré car il est supérieur au maximum %d.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:256
+#, c-format
+msgid "No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr "Pas de volume sur le Slot %d. Mise à zéro de InChanger.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:274
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" updated to reference slot %d.\n"
+msgstr ""
+"Mise à jour des informations du volume « %s » dans le catalogue (Slot=%"
+"d).\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:278
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" is up to date.\n"
+msgstr "Le volume « %s » est à jour dans le catalogue.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:284
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr ""
+"Volume « %s » absent du catalogue. mise à zéro de InChanger pour le "
+"Slot=%d.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:381
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume \"%s\" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before "
+"relabeling.\n"
+msgstr ""
+"Le volume « %s » (VolStatus) a le statut « %s ». Il doit être purgé "
+"ou bien\n"
+"recyclé avant de pouvoir le re-labéliser.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:397
+msgid "Enter new Volume name: "
+msgstr "Saisissez le nouveau nom du Volume : "
+
+#: src/dird/ua_label.c:410
+#, c-format
+msgid "Media record for new Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr "Le nouveau volume « %s » existe déjà en base.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:428
+msgid "Enter slot (0 or Enter for none): "
+msgstr "Saisissez le slot (0 ou Entrée pour aucun) : "
+
+#: src/dird/ua_label.c:456
+#, c-format
+msgid "Delete of Volume \"%s\" failed. ERR=%s"
+msgstr "Impossible de supprimer le volume « %s ». ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:459
+#, c-format
+msgid "Old volume \"%s\" deleted from catalog.\n"
+msgstr "L'ancien volume « %s » a été supprimé du catalogue.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:470
+#, c-format
+msgid "Requesting to mount %s ...\n"
+msgstr "Demande pour monter %s...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:492
+msgid "Do not forget to mount the drive!!!\n"
+msgstr "N'oubliez pas de monter le lecteur.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:532
+msgid ""
+"The following Volumes will be labeled:\n"
+"Slot Volume\n"
+"==============\n"
+msgstr ""
+"Les volumes suivants vont être labélisés :\n"
+"Slot Volume\n"
+"==============\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:541
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to label these Volumes? (yes|no): "
+msgstr ""
+"\n"
+"Voulez vous restaurer tous les fichiers ? (oui|non) : "
+
+#: src/dird/ua_label.c:562
+#, c-format
+msgid "Media record for Slot %d Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:568
+#, c-format
+msgid "Error setting InChanger: ERR=%s"
+msgstr "Impossible de positionner le flag InChanger : ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:591
+#, c-format
+msgid "Maximum pool Volumes=%d reached.\n"
+msgstr "Le nombre maximum de volume (%d) pour ce pool est atteint.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:598
+#, c-format
+msgid "Catalog record for cleaning tape \"%s\" successfully created.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:605
+#, c-format
+msgid "Catalog error on cleaning tape: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:641
+#, c-format
+msgid "Illegal character \"%c\" in a volume name.\n"
+msgstr "Caractères « %c » interdits dans le nom d'un volume.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:648 src/dird/ua_cmds.c:356
+msgid "Volume name too long.\n"
+msgstr "Nom de Volume trop long.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:688
+#, c-format
+msgid "Sending relabel command from \"%s\" to \"%s\" ...\n"
+msgstr ""
+"Envoie de la commande pour re-labéliser de « %s » à « %s »...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:695
+#, c-format
+msgid "Sending label command for Volume \"%s\" Slot %d ...\n"
+msgstr "Demande de labélisation du volume « %s » Slot %d...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:736
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\", Slot %d successfully created.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:749
+#, c-format
+msgid "Label command failed for Volume %s.\n"
+msgstr "Impossible de labéliser le volume %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:759 src/dird/ua_purge.c:570
+#, c-format
+msgid "Connecting to Storage daemon %s at %s:%d ...\n"
+msgstr "Connexion au Storage Daemon %s (%s:%d)...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:762 src/dird/ua_purge.c:573 src/dird/ua_cmds.c:888
+#: src/dird/ua_cmds.c:1615 src/dird/job.c:439 src/dird/ua_dotcmds.c:371
+msgid "Failed to connect to Storage daemon.\n"
+msgstr "Impossible de se connecter au Storage daemon.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:787
+msgid "Could not open SD socket.\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir la socket avec le SD.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:859 src/dird/ua_label.c:869
+#, c-format
+msgid "Invalid Slot number: %s\n"
+msgstr "Numéro de slot invalide : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:878
+#, c-format
+msgid "Invalid Volume name: %s\n"
+msgstr "Nom de Volume invalide : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:972
+#, c-format
+msgid "Device \"%s\" has %d slots.\n"
+msgstr "Le Device « %s » a %d slots.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:1018
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" resource not found for volume \"%s\"!\n"
+msgstr ""
+"La ressource Pool « %s » est introuvable pour le volume « %s »\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:1234
+#, fuzzy
+msgid "No Volumes found, or no barcodes.\n"
+msgstr "Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:1237
+msgid ""
+" Slot | Volume Name | Status | Media Type | "
+"Pool |\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:1238
+msgid ""
+"------+------------------+-----------+----------------------"
+"+--------------------|\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:94 src/dird/migrate.c:223 src/dird/migrate.c:224
+#: src/dird/vbackup.c:90 src/dird/job.c:190 src/dird/job.c:784
+#: src/dird/job.c:1084 src/dird/job.c:1130 src/dird/job.c:1144
+msgid "Pool resource"
+msgstr "Ressource Pool"
+
+#: src/dird/backup.c:97
+msgid "No Storage specification found in Job or Pool.\n"
+msgstr "Pas de Storage défini dans le Job ou le Pool.\n"
+
+#: src/dird/backup.c:258
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Using BaseJobId(s): %s\n"
+msgstr "Migration utilisant JobId=%s Job=%s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find previous jobids.\n"
+msgstr "Impossible de trouver la ressource Job « %s »\n"
+
+#: src/dird/backup.c:276
+msgid "Sending Accurate information.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:328
+#, c-format
+msgid "Start Backup JobId %s, Job=%s\n"
+msgstr "Démarrage du backup JobId %s, Job=%s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:518
+#, c-format
+msgid "Unexpected Client Job message: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:530
+#, c-format
+msgid "Network error with FD during %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:554
+msgid "No Job status returned from FD.\n"
+msgstr "Impossible de récupérer le statut du Job depuis le FD.\n"
+
+#: src/dird/backup.c:609 src/dird/admin.c:92 src/dird/migrate.c:1205
+#: src/dird/vbackup.c:303
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error getting Job record for Job report: ERR=%s"
+msgstr "Impossible de récupérer le Job du JobId=%s : ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/backup.c:616 src/dird/vbackup.c:310
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error getting Client record for Job report: ERR=%s"
+msgstr "Impossible de mettre à jour les informations du Volume : ERR=%s"
+
+#: src/dird/backup.c:622 src/dird/migrate.c:1235 src/dird/vbackup.c:316
+#, c-format
+msgid "Error getting Media record for Volume \"%s\": ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:632 src/dird/backup.c:638 src/dird/vbackup.c:326
+#: src/stored/bscan.c:1169
+msgid "Backup OK -- with warnings"
+msgstr "Backup OK -- avec des erreurs"
+
+#: src/dird/backup.c:634 src/dird/vbackup.c:328 src/stored/bscan.c:1166
+msgid "Backup OK"
+msgstr "Backup OK"
+
+#: src/dird/backup.c:642 src/dird/vbackup.c:333 src/stored/bscan.c:1173
+msgid "*** Backup Error ***"
+msgstr "*** Backup en erreur ***"
+
+#: src/dird/backup.c:652 src/dird/vbackup.c:343 src/stored/bscan.c:1176
+msgid "Backup Canceled"
+msgstr "Backup annulé"
+
+#: src/dird/backup.c:662 src/dird/admin.c:112 src/dird/vbackup.c:353
+#: src/dird/restore.c:547
+#, c-format
+msgid "Inappropriate term code: %c\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:708
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s %s %s (%s): %s\n"
+" Build OS: %s %s %s\n"
+" JobId: %d\n"
+" Job: %s\n"
+" Backup Level: %s%s\n"
+" Client: \"%s\" %s\n"
+" FileSet: \"%s\" %s\n"
+" Pool: \"%s\" (From %s)\n"
+" Catalog: \"%s\" (From %s)\n"
+" Storage: \"%s\" (From %s)\n"
+" Scheduled time: %s\n"
+" Start time: %s\n"
+" End time: %s\n"
+" Elapsed time: %s\n"
+" Priority: %d\n"
+" FD Files Written: %s\n"
+" SD Files Written: %s\n"
+" FD Bytes Written: %s (%sB)\n"
+" SD Bytes Written: %s (%sB)\n"
+" Rate: %.1f KB/s\n"
+" Software Compression: %s\n"
+"%s VSS: %s\n"
+" Encryption: %s\n"
+" Accurate: %s\n"
+" Volume name(s): %s\n"
+" Volume Session Id: %d\n"
+" Volume Session Time: %d\n"
+" Last Volume Bytes: %s (%sB)\n"
+" Non-fatal FD errors: %d\n"
+" SD Errors: %d\n"
+" FD termination status: %s\n"
+" SD termination status: %s\n"
+" Termination: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s %s %s (%s): %s\n"
+" Build OS : %s %s %s\n"
+" JobId : %d\n"
+" Job : %s\n"
+" Niveau de backup : %s%s\n"
+" Client : « %s » %s\n"
+" FileSet : « %s » %s\n"
+" Pool : « %s » (Depuis %s)\n"
+" Catalog: \"%s\" (Depuis %s)\n"
+" Storage : « %s » (Depuis %s)\n"
+" Date prévue : %s\n"
+" Date de début : %s\n"
+" Date de fin : %s\n"
+" Temps écoulé : %s\n"
+" Priorité : %d\n"
+" Fichiers écrits FD : %s\n"
+" Fichiers écrits SD : %s\n"
+" Octets écrits FD : %s (%so)\n"
+" Octets écrits SD : %s (%so)\n"
+" Débit : %.1f Ko/s\n"
+" Compression logicielle : %s\n"
+" VSS : %s\n"
+" Cryptage : %s\n"
+" Accurate : %s\n"
+" Nom des Volumes : %s\n"
+" Volume Session Id : %d\n"
+" Volume Session date : %d\n"
+" Taille du volume : %s (%so)\n"
+" Erreurs FD non fatales : %d\n"
+" Erreurs du SD : %d\n"
+" Statut de fin du FD : %s\n"
+" Statut de fin du SD : %s\n"
+" Statut de fin : %s\n"
+"\n"
+
+#: src/dird/backup.c:766 src/dird/backup.c:767 src/dird/backup.c:768
+#: src/dird/ua_run.c:172 src/dird/ua_update.c:258 src/dird/ua_update.c:278
+#: src/dird/ua_update.c:699 src/dird/ua_input.c:123 src/tools/dbcheck.c:1292
+#: src/stored/parse_bsr.c:864
+msgid "yes"
+msgstr "oui"
+
+#: src/dird/backup.c:766 src/dird/backup.c:767 src/dird/backup.c:768
+#: src/dird/ua_update.c:258 src/dird/ua_update.c:278 src/dird/ua_update.c:699
+#: src/dird/ua_input.c:127 src/stored/parse_bsr.c:864
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: src/dird/backup.c:810
+#, c-format
+msgid "Could not get Job Volume Parameters to update Bootstrap file. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/backup.c:846
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open WriteBootstrap file:\n"
+"%s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap (WriteBootstrap) :\n"
+"%s : ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:146
+msgid "OK to run? (yes/mod/no): "
+msgstr "OK pour le lancement ? (oui/mod/non) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:185
+msgid "Job failed.\n"
+msgstr "Job échoué.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:188
+#, c-format
+msgid "Job queued. JobId=%s\n"
+msgstr "Job mis en queue. JobId=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:194
+msgid "Job not run.\n"
+msgstr "Job non lancé.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:205 src/dird/ua_select.c:62
+msgid "mod"
+msgstr "mod"
+
+#: src/dird/ua_run.c:208 src/dird/ua_update.c:605
+msgid "Parameters to modify:\n"
+msgstr "Paramètre à modifier :\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:209
+msgid "Level"
+msgstr "Type"
+
+#: src/dird/ua_run.c:210 src/dird/ua_select.c:167 src/dird/ua_cmds.c:1095
+#: src/dird/ua_dotcmds.c:470 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:339
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:355
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:479
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:480
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:490
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:491
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1173
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1176
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1845
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1916
+msgid "Storage"
+msgstr "Stockage"
+
+#: src/dird/ua_run.c:211 src/dird/ua_prune.c:441 src/dird/dird_conf.c:648
+#: src/dird/ua_select.c:266 src/dird/ua_select.c:289 src/dird/ua_select.c:312
+#: src/dird/ua_cmds.c:541
+msgid "Job"
+msgstr "Job"
+
+#: src/dird/ua_run.c:212 src/dird/ua_select.c:190 src/dird/ua_restore.c:1247
+msgid "FileSet"
+msgstr "FileSet"
+
+#: src/dird/ua_run.c:214
+#, fuzzy
+msgid "Restore Client"
+msgstr "Restauration annulée"
+
+#: src/dird/ua_run.c:216 src/dird/ua_select.c:337 src/dird/ua_select.c:446
+#: src/dird/ua_cmds.c:1096 src/dird/ua_dotcmds.c:471
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:336
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:354
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:431
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:432
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:442
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:443
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:700
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1133
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1136
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1238
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1838
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1840
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1914
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1970
+msgid "Client"
+msgstr "Client"
+
+#: src/dird/ua_run.c:218 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:356
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:854
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1918
+msgid "When"
+msgstr "Quand"
+
+#: src/dird/ua_run.c:219 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:357
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1128
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1921
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorité"
+
+#: src/dird/ua_run.c:224 src/dird/ua_update.c:616 src/dird/ua_select.c:535
+#: src/dird/ua_select.c:633 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:338
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:527
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:537
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1834
+msgid "Pool"
+msgstr "Pool"
+
+#: src/dird/ua_run.c:226
+msgid "Verify Job"
+msgstr "Job de vérification"
+
+#: src/dird/ua_run.c:229 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:349
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1899
+msgid "Bootstrap"
+msgstr "Bootstrap"
+
+#: src/dird/ua_run.c:230 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:350
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1104
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1901
+msgid "Where"
+msgstr "Destination"
+
+#: src/dird/ua_run.c:231
+msgid "File Relocation"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:232 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:352
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1112
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1905
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1906
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1907
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1908
+#: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1909
+msgid "Replace"
+msgstr "Écrasement"
+
+#: src/dird/ua_run.c:233
+msgid "JobId"
+msgstr "JobId"
+
+#: src/dird/ua_run.c:236
+msgid "Plugin Options"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:238 src/dird/ua_run.c:572 src/dird/ua_update.c:624
+msgid "Select parameter to modify"
+msgstr "Sélectionnez le paramètre à modifier"
+
+#: src/dird/ua_run.c:247 src/dird/ua_run.c:1354
+msgid "user selection"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:279
+msgid ""
+"Please enter desired start time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS (return for now): "
+msgstr ""
+"Saisissez la date de lancement (YYYY-MM-DD HH:MM:SS) (ou maintenant) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:287 src/dird/ua_run.c:466
+msgid "Invalid time, using current time.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:294
+msgid "Enter new Priority: "
+msgstr "Saisissez la nouvelle priorité : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:298
+msgid "Priority must be a positive integer.\n"
+msgstr "La priorité doit être un entier positif.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:319
+msgid "Please enter the Bootstrap file name: "
+msgstr "Saisissez le nom du fichier Bootstrap : "
+
+# Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s
+#: src/dird/ua_run.c:331
+#, c-format
+msgid "Warning cannot open %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:350
+msgid "Please enter path prefix for restore (/ for none): "
+msgstr "Saisissez le chemin (prefix) pour la restauration (/ pour aucun) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:372
+msgid "Replace:\n"
+msgstr "Écrasement :\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:376
+msgid "Select replace option"
+msgstr "Saisissez l'option d'écrasement"
+
+#: src/dird/ua_run.c:387
+msgid ""
+"You must set the bootstrap file to NULL to be able to specify a JobId.\n"
+msgstr ""
+"Vous ne devez pas spécifié de fichier bootstrap pour pouvoir utiliser un "
+"JobId.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:392
+#, fuzzy
+msgid "Please Plugin Options string: "
+msgstr "Saisissez le début du chemin (prefix) à enlever : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:430 src/dird/ua_run.c:439
+msgid "User input"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:497
+#, c-format
+msgid "Invalid replace option: %s\n"
+msgstr "Option d'écrasement (Replace) invalide : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:541 src/dird/ua_cmds.c:1238
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Level \"%s\" not valid.\n"
+msgstr "Le type %s est invalide.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:561
+#, c-format
+msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:564
+msgid "This will replace your current Where value\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:565
+msgid "Strip prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:566
+msgid "Add prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:567
+msgid "Add file suffix"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:568
+msgid "Enter a regexp"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:569
+msgid "Test filename manipulation"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:570
+msgid "Use this ?"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:575
+msgid "Please enter path prefix to strip: "
+msgstr "Saisissez le début du chemin (prefix) à enlever : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:583
+msgid "Please enter path prefix to add (/ for none): "
+msgstr "Saisissez le chemin (prefix) à ajouter (/ pour aucun) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:594
+msgid "Please enter file suffix to add: "
+msgstr "Saisissez une extention à ajouter aux fichiers : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:601
+msgid "Please enter a valid regexp (!from!to!): "
+msgstr "Saisissez une regexp valide (!rechercher!remplacer!) : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:614
+#, c-format
+msgid "regexwhere=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:620
+#, c-format
+msgid "strip_prefix=%s add_prefix=%s add_suffix=%s result=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:627
+msgid "Cannot use your regexp\n"
+msgstr "Impossible d'utiliser votre regexp\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:630
+msgid "Enter a period (.) to stop this test\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:631
+msgid "Please enter filename to test: "
+msgstr "Saisissez un nom de fichier à tester : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:633
+#, c-format
+msgid "%s -> %s\n"
+msgstr "%s -> %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:677
+msgid "Cannot use your regexp.\n"
+msgstr "Impossible d'utiliser votre regexp.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:690 src/dird/ua_run.c:720
+msgid "Levels:\n"
+msgstr "Types :\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:696
+msgid "VirtualFull"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:697 src/dird/ua_run.c:726
+msgid "Select level"
+msgstr "Saisissez le type"
+
+#: src/dird/ua_run.c:721
+msgid "Initialize Catalog"
+msgstr "Initialisez le catalogue"
+
+#: src/dird/ua_run.c:725
+msgid "Verify Volume Data (not yet implemented)"
+msgstr "Vérification des données sur le volume (pas encore implémenté)"
+
+#: src/dird/ua_run.c:746
+msgid "Level not appropriate for this Job. Cannot be changed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:760
+#, c-format
+msgid ""
+"Run %s job\n"
+"JobName: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Client: %s\n"
+"Storage: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+msgstr ""
+"Lancement du job %s\n"
+"JobName : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Client : %s\n"
+"Storage : %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:780
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Run %s job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Level: %s\n"
+"Client: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Pool: %s (From %s)\n"
+"Storage: %s (From %s)\n"
+"When: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"%s%s%s"
+msgstr ""
+"Lancement du job %s\n"
+"JobName : %s\n"
+"Niveau : %s\n"
+"Client : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Pool : %s (Depuis %s)\n"
+"Storage : %s (Depuis %s)\n"
+"Quand : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:816
+#, c-format
+msgid ""
+"Run %s job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Level: %s\n"
+"Client: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Pool: %s (From %s)\n"
+"Storage: %s (From %s)\n"
+"Verify Job: %s\n"
+"Verify List: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+msgstr ""
+"Lancement du job %s\n"
+"JobName : %s\n"
+"Niveau : %s\n"
+"Client : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Pool : %s (Depuis %s)\n"
+"Storage : %s (Depuis %s)\n"
+"Verify Job : %s\n"
+"Verify List: %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:845
+msgid "Please enter a JobId for restore: "
+msgstr "Saisissez le JobId pour la restauration : "
+
+#: src/dird/ua_run.c:857
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Bootstrap: %s\n"
+"RegexWhere: %s\n"
+"Replace: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Backup Client: %s\n"
+"Restore Client: %s\n"
+"Storage: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Catalog: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"Plugin Options: %s\n"
+msgstr ""
+"Lancement de la restauration\n"
+"JobName : %s\n"
+"Bootstrap : %s\n"
+"RegexWhere : %s\n"
+"Écrasement : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Backup Client : %s\n"
+"Restore Client : %s\n"
+"Storage : %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Catalogue : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:884
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Bootstrap: %s\n"
+"Where: %s\n"
+"Replace: %s\n"
+"FileSet: %s\n"
+"Backup Client: %s\n"
+"Restore Client: %s\n"
+"Storage: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Catalog: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"Plugin Options: %s\n"
+msgstr ""
+"Lancement de la restauration\n"
+"JobName : %s\n"
+"Bootstrap : %s\n"
+"Déplacement : %s\n"
+"Écrasement : %s\n"
+"FileSet : %s\n"
+"Backup Client : %s\n"
+"Restore Client : %s\n"
+"Storage : %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Catalogue : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+"Options Plugins: %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:913
+#, c-format
+msgid ""
+"Run Restore job\n"
+"JobName: %s\n"
+"Bootstrap: %s\n"
+msgstr ""
+"Lancement de la restauration\n"
+"JobName : %s\n"
+"Bootstrap : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:921
+#, c-format
+msgid "RegexWhere: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:924
+#, c-format
+msgid "Where: %s\n"
+msgstr "Where : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:928
+#, c-format
+msgid ""
+"Replace: %s\n"
+"Client: %s\n"
+"Storage: %s\n"
+"JobId: %s\n"
+"When: %s\n"
+"Catalog: %s\n"
+"Priority: %d\n"
+"Plugin Options: %s\n"
+msgstr ""
+"Écrasement : %s\n"
+"Client : %s\n"
+"Storage : %s\n"
+"JobId : %s\n"
+"Quand : %s\n"
+"Catalogue : %s\n"
+"Priorité : %d\n"
+"Options Plugins : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:950
+#, fuzzy
+msgid "Run Copy job\n"
+msgstr "Sélectionnez le Job de restauration"
+
+#: src/dird/ua_run.c:952
+#, fuzzy
+msgid "Run Migration job\n"
+msgstr "Sélectionnez le Job de restauration"
+
+#: src/dird/ua_run.c:982
+#, c-format
+msgid "Unknown Job Type=%d\n"
+msgstr "Job du Type=%d inconnu\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1046
+#, c-format
+msgid "Value missing for keyword %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1053
+msgid "Job name specified twice.\n"
+msgstr "Le job est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1061
+msgid "JobId specified twice.\n"
+msgstr "Le JobId est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1070 src/dird/ua_run.c:1214
+msgid "Client specified twice.\n"
+msgstr "Le client est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1078
+msgid "FileSet specified twice.\n"
+msgstr "Le FileSet est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1086
+msgid "Level specified twice.\n"
+msgstr "Le type (Level) est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1095
+msgid "Storage specified twice.\n"
+msgstr "Le Storage est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1103
+msgid "RegexWhere or Where specified twice.\n"
+msgstr "RegexWhere ou Where est déjà spécifiée.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1108
+#, fuzzy
+msgid "No authorization for \"regexwhere\" specification.\n"
+msgstr "La destination (Where) est déjà spécifiée.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1115
+msgid "Where or RegexWhere specified twice.\n"
+msgstr "RegexWhere ou Where est déjà spécifiée.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1120
+#, fuzzy
+msgid "No authoriztion for \"where\" specification.\n"
+msgstr "Pas d'enregistrement trouvé en base pour : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1127
+msgid "Bootstrap specified twice.\n"
+msgstr "Le bootstrap est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1135
+msgid "Replace specified twice.\n"
+msgstr "L'option d'écrasement (Replace) est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1143
+msgid "When specified twice.\n"
+msgstr "La planification (When) est déjà spécifiée.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1151
+msgid "Priority specified twice.\n"
+msgstr "La priorité (Priority) est déjà spécifiée.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1156
+msgid "Priority must be positive nonzero setting it to 10.\n"
+msgstr ""
+"La priorité doit être supérieure à zéro. Utilisation d'une priorité de "
+"10.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1166
+msgid "Verify Job specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1198
+msgid "Migration Job specified twice.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1206
+msgid "Pool specified twice.\n"
+msgstr "Le pool est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1222
+#, fuzzy
+msgid "Restore Client specified twice.\n"
+msgstr "Le client est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1229
+#, fuzzy
+msgid "Plugin Options not yet implemented.\n"
+msgstr "Le client est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1232
+#, fuzzy
+msgid "Plugin Options specified twice.\n"
+msgstr "Le client est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1237
+#, fuzzy
+msgid "No authoriztion for \"PluginOptions\" specification.\n"
+msgstr "Pas d'enregistrement trouvé en base pour : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1244
+#, fuzzy
+msgid "Spool flag specified twice.\n"
+msgstr "Le pool est déjà spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1251
+#, fuzzy
+msgid "Invalid spooldata flag.\n"
+msgstr "Période invalide.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1275
+#, c-format
+msgid "Invalid keyword: %s\n"
+msgstr "Argument invalide : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1290
+#, c-format
+msgid "Catalog \"%s\" not found\n"
+msgstr "Le catalogue « %s » est introuvable\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1294
+#, c-format
+msgid "No authorization. Catalog \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1305
+#, c-format
+msgid "Job \"%s\" not found\n"
+msgstr "Le job « %s » est introuvable\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1312
+msgid "A job name must be specified.\n"
+msgstr "Un nom de Job doit être spécifié.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1318
+#, c-format
+msgid "No authorization. Job \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1326
+#, c-format
+msgid "Pool \"%s\" not found.\n"
+msgstr "Le pool « %s » est introuvable.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1336
+#, c-format
+msgid "No authorization. Pool \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1351
+#, c-format
+msgid "Storage \"%s\" not found.\n"
+msgstr "Le Storage « %s » est introuvable.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1360 src/dird/job.c:1201
+msgid "No storage specified.\n"
+msgstr "Pas de storage sélectionné.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1363
+#, c-format
+msgid "No authorization. Storage \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1373 src/dird/ua_cmds.c:815 src/dird/ua_cmds.c:1183
+#, c-format
+msgid "Client \"%s\" not found.\n"
+msgstr "le client « %s » est introuvable.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1383 src/dird/ua_run.c:1403
+#, c-format
+msgid "No authorization. Client \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1393
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Restore Client \"%s\" not found.\n"
+msgstr "le client « %s » est introuvable.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1413
+#, c-format
+msgid "FileSet \"%s\" not found.\n"
+msgstr "Le FileSet « %s » est introuvable.\n"
+
+#: src/dird/ua_run.c:1422
+#, c-format
+msgid "No authorization. FileSet \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1430
+#, c-format
+msgid "Verify Job \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_run.c:1440
+#, c-format
+msgid "Migration Job \"%s\" not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:113
+msgid "Director and Storage daemon passwords or names not the same.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Director unable to authenticate with Storage daemon at \"%s:%d\". Possible "
+"causes:\n"
+"Passwords or names not the same or\n"
+"Maximum Concurrent Jobs exceeded on the SD or\n"
+"SD networking messed up (restart daemon).\n"
+"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
+"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
+msgstr ""
+"Le Director a rencontré un problème d'authentification avec le Storage "
+"Daemon \"%s:%d\".\n"
+"Les causes possibles sont :\n"
+"- Les mots de pass ne correspondent pas ;\n"
+"- Le nombre maximum de job concurrent est atteint sur le SD ;\n"
+"- La connexion réseau du SD est tombée (il faut le redémarrer).\n"
+"Vous trouverez de l'aide sur\n"
+"http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with SD at \"%s:%d\"\n"
+msgstr "Négociation TLS échouée avec le SD « %s:%d ».\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:155
+#, c-format
+msgid "bdird<stored: \"%s:%s\" bad response to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"bdird<stored: « %s:%s » Mauvaise réponse à la commande Hello : ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Storage daemon at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
+msgstr "Le Storage daemon « %s:%d » a rejeté la commande Hello\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:192
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error sending Hello to File daemon at \"%s:%d\". ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur pendant lors de la récupération du pool. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:222
+msgid "Director and File daemon passwords or names not the same.\n"
+msgstr ""
+"Le mot de passe ou le nom du Director et du Client ne sont pas identiques.\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:224
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Unable to authenticate with File daemon at \"%s:%d\". Possible causes:\n"
+"Passwords or names not the same or\n"
+"Maximum Concurrent Jobs exceeded on the FD or\n"
+"FD networking messed up (restart daemon).\n"
+"Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi."
+"html#SECTION003760000000000000000 for help.\n"
+msgstr ""
+"Impossible de s'authentifier avec le File Daemon « %s:%d ».\n"
+"Les causes possibles sont :\n"
+"- Les mots de pass ne correspondent pas ;\n"
+"- Le nombre maximum de job concurrent est atteint sur le FD ;\n"
+"- La connexion réseau du FD est tombée (il faut le redémarrer).\n"
+"Vous trouverez de l'aide sur\n"
+"http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Authorization problem: FD \"%s:%s\" did not advertise required TLS support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:244
+#, c-format
+msgid "Authorization problem: FD at \"%s:%d\" requires TLS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:254
+#, fuzzy, c-format
+msgid "TLS negotiation failed with FD at \"%s:%d\".\n"
+msgstr "Négociation TLS échouée avec le FD « %s:%d ».\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:268
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bad response from File daemon at \"%s:%d\" to Hello command: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Mauvaise réponse du File Daemon « %s:%d » à la commande Hello : ERR=%"
+"s\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:278
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File daemon at \"%s:%d\" rejected Hello command\n"
+msgstr "Le File Daemon « %s:%d » a rejeté la commande Hello\n"
+
+#: src/dird/authenticate.c:303
+#, c-format
+msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Len=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:310
+#, c-format
+msgid "UA Hello from %s:%s:%d is invalid. Got: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:380
+msgid ""
+"Authorization problem: Remote client did not advertise required TLS "
+"support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:388
+msgid "Authorization problem: Remote client requires TLS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:417
+#, c-format
+msgid "Unable to authenticate console \"%s\" at %s:%s:%d.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/authenticate.c:422
+#, c-format
+msgid "1000 OK: %s Version: %s (%s)\n"
+msgstr "1000 OK: %s Version: %s (%s)\n"
+
+#: src/dird/admin.c:66
+#, c-format
+msgid "Start Admin JobId %d, Job=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/admin.c:100
+msgid "Admin OK"
+msgstr "Admin OK"
+
+#: src/dird/admin.c:104
+msgid "*** Admin Error ***"
+msgstr "*** Admin en Erreur ***"
+
+#: src/dird/admin.c:108
+msgid "Admin Canceled"
+msgstr "Admin Annulé"
+
+#: src/dird/admin.c:118
+msgid "Bacula "
+msgstr "Bacula "
+
+#: src/dird/ua_prune.c:136
+msgid "Choose item to prune"
+msgstr "Que voulez vous purger du catalogue (prune)"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:180
+#, c-format
+msgid "Cannot prune Volume \"%s\" because it is archived.\n"
+msgstr "Impossible de pruner le Volume « %s » car il est archivé.\n"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:222
+#, fuzzy
+msgid "Pruned Jobs from JobHisto catalog.\n"
+msgstr "Purge du catalogue (prune) de %d %s du client %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:267
+#, fuzzy
+msgid "Begin pruning Jobs.\n"
+msgstr "Début de purge des fichiers du catalogue (prune).\n"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:282
+msgid "No Files found to prune.\n"
+msgstr "Pas de fichier trouvé pour la purge du catalogue (prune).\n"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:304
+#, c-format
+msgid "Pruned Files from %s Jobs for client %s from catalog.\n"
+msgstr ""
+"Purge du catalogue des fichiers (prune) de %s Jobs pour le client %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:393
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Begin pruning Jobs older than %s.\n"
+msgstr "Début de purge des Jobs du catalogue (prune).\n"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:440
+#, c-format
+msgid "Pruned %d %s for client %s from catalog.\n"
+msgstr "Purge du catalogue (prune) de %d %s du client %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:441
+msgid "Jobs"
+msgstr "Jobs"
+
+#: src/dird/ua_prune.c:443
+msgid "No Jobs found to prune.\n"
+msgstr "Pas de job trouvé pour la purge du catalogue (prune).\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:91
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"This command can be DANGEROUS!!!\n"
+"\n"
+"It purges (deletes) all Files from a Job,\n"
+"JobId, Client or Volume; or it purges (deletes)\n"
+"all Jobs from a Client or Volume without regard\n"
+"to retention periods. Normally you should use the\n"
+"PRUNE command, which respects retention periods.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Cette commande peut être DANGEUREUSE !\n"
+"\n"
+"Elle supprime tous les enregistrements des fichiers d'un job, \n"
+"d'un client ou d'un volume ; ou bien elle supprime tous les jobs\n"
+"d'un client ou d'un volume sans s'occuper des périodes de rétention.\n"
+"\n"
+"Normalement vous devez utiliser la commande PRUNE qui respecte les "
+"périodes\n"
+"de rétention.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:158
+msgid "Choose item to purge"
+msgstr "Choisissez l'élément à purger"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:205
+#, c-format
+msgid "Begin purging files for Client \"%s\"\n"
+msgstr "Début de la purge des fichiers du client « %s »\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:214 src/dird/ua_purge.c:264
+#, c-format
+msgid "No Files found for client %s to purge from %s catalog.\n"
+msgstr ""
+"Pas de fichier à purger pour le client « %s » dans le catalogue %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:217
+#, c-format
+msgid "Files for %d Jobs for client \"%s\" purged from %s catalog.\n"
+msgstr "Fichiers de %d jobs du client « %s » purgé du catalogue %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:255
+#, c-format
+msgid "Begin purging jobs from Client \"%s\"\n"
+msgstr "Début de purge des jobs du client « %s »\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:267
+#, c-format
+msgid "%d Jobs for client %s purged from %s catalog.\n"
+msgstr "%d jobs du client « %s » purgé du catalogue %s.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:470
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Volume \"%s\" has VolStatus \"%s\" and cannot be purged.\n"
+"The VolStatus must be: Append, Full, Used, or Error to be purged.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Le volume « %s » est en état « %s » et il ne peut pas être purgé.\n"
+"Son statut doit être : Append, Full, Used ou Error pour être purgé.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:503
+#, c-format
+msgid "%d File%s on Volume \"%s\" purged from catalog.\n"
+msgstr "%d fichier%s du volume « %s » purgé du catalogue.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"There are no more Jobs associated with Volume \"%s\". Marking it purged.\n"
+msgstr ""
+"Il n'y a plus de job associé avec le volume « %s ». Il est marqué "
+"purgé.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:628
+#, fuzzy
+msgid "Can't update volume size in the catalog\n"
+msgstr "Le Volume « %s » a été créé dans le catalogue.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:630
+#, c-format
+msgid "The volume \"%s\" has been truncated\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_purge.c:632
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to truncate volume \"%s\"\n"
+msgstr "Impossible d'écrire le marqueur EOF. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:713
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No volume founds to perform %s action(s)\n"
+msgstr "Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:782
+#, c-format
+msgid "Unable move recycled Volume in full Pool \"%s\" MaxVols=%d\n"
+msgstr ""
+"Impossible de déplacer le volume recyclé, le Pool « %s » est plein. "
+"MaxVols=%d\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:796
+#, c-format
+msgid "All records pruned from Volume \"%s\"; marking it \"Purged\"\n"
+msgstr ""
+"Il n'y a pas de job associé avec le volume « %s ». Il est marqué comme "
+"Purged.\n"
+
+#: src/dird/ua_purge.c:801
+#, c-format
+msgid "Cannot purge Volume with VolStatus=%s\n"
+msgstr "Impossible de purger un volume dans l'état (VolStatus) %s\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:148
+#, c-format
+msgid "Purging oldest volume \"%s\"\n"
+msgstr "Purge du plus ancien volume « %s »\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:154
+#, c-format
+msgid "Pruning oldest volume \"%s\"\n"
+msgstr "Prunning du plus ancien volume « %s »\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:173
+msgid "We seem to be looping trying to find the next volume. I give up.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:200
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Max Volume bytes=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Full.\n"
+msgstr ""
+"Nombre maximum de job sur le volume atteind. Marquage du volume « %s » "
+"comme Used.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:208
+#, c-format
+msgid "Volume used once. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
+msgstr "Volume utilisé une fois. Marquage du volume « %s » comme Used.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:215
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Max Volume jobs=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
+msgstr ""
+"Nombre maximum de job sur le volume atteind. Marquage du volume « %s » "
+"comme Used.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Max Volume files=%s exceeded. Marking Volume \"%s\" as Used.\n"
+msgstr ""
+"Nombre de fichier maximum atteind. Marquage du volume « %s » comme Used.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Max configured use duration=%s sec. exceeded. Marking Volume \"%s\" as "
+"Used.\n"
+msgstr ""
+"Nombre maximum de job sur le volume atteind. Marquage du volume « %s » "
+"comme Used.\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:248
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating volume \"%s\". ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:270
+msgid "volume has expired"
+msgstr "le volume a expiré"
+
+#: src/dird/next_vol.c:288 src/dird/next_vol.c:328
+#, c-format
+msgid "Recycled current volume \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:293
+msgid "and recycling of current volume failed"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:299
+msgid "but should be Append, Purged or Recycle"
+msgstr "mais doit être Append, Purged ou bien Recycle"
+
+#: src/dird/next_vol.c:308
+msgid "volume has recycling disabled"
+msgstr "le recyclage du volume est désactivé"
+
+#: src/dird/next_vol.c:331
+msgid ""
+"but should be Append, Purged or Recycle (recycling of the current volume "
+"failed)"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:335
+msgid ""
+"but should be Append, Purged or Recycle (cannot automatically recycle "
+"current volume, as it still contains unpruned data or the Volume Retention "
+"time has not expired.)"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/next_vol.c:397
+#, c-format
+msgid "Unable to get Pool record: ERR=%s"
+msgstr "Impossible de récupérer le Pool depuis le catalogue : ERR=%s"
+
+#: src/dird/next_vol.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable add Scratch Volume, Pool \"%s\" full MaxVols=%d\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'ajouter un volume du Scratch, le Pool « %s » est plein. "
+"MaxVols=%d\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:423
+#, c-format
+msgid "Failed to move Scratch Volume. ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible de déplacer un Volume du Scratch. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/next_vol.c:428
+#, c-format
+msgid "Using Volume \"%s\" from 'Scratch' pool.\n"
+msgstr "Utilisation du Volume « %s » du pool « Scratch ».\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:73 src/findlib/create_file.c:284
+#: src/findlib/create_file.c:386
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:78
+msgid "Available queries:\n"
+msgstr "Requêtes disponibles :\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:85
+msgid "Choose a query"
+msgstr "Choisissez une requête"
+
+#: src/dird/ua_query.c:99
+msgid "Could not find query.\n"
+msgstr "Impossible de trouver la requête.\n"
+
+#: src/dird/ua_query.c:117
+msgid "Too many prompts in query, max is 9.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:220
+#, c-format
+msgid "Warning prompt %d missing.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:265
+msgid ""
+"Entering SQL query mode.\n"
+"Terminate each query with a semicolon.\n"
+"Terminate query mode with a blank line.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:268 src/dird/ua_query.c:284
+msgid "Enter SQL query: "
+msgstr "Saisissez votre requête SQL : "
+
+#: src/dird/ua_query.c:286
+msgid "Add to SQL query: "
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_query.c:289
+msgid "End query mode.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:174
+#, c-format
+msgid "Unable to get Job record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:185
+#, c-format
+msgid "Unable to get Job Volume Parameters. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/bsr.c:233
+#, c-format
+msgid "Unable to create bootstrap file %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Impossible de créer le fichier bootstrap %s. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/bsr.c:242
+#, fuzzy
+msgid "No files found to read. No bootstrap file written.\n"
+msgstr ""
+"Aucun fichier trouvé pour la restauration/migration. Pas de fichier "
+"Bootstrap écrit.\n"
+
+#: src/dird/bsr.c:246
+msgid "Error writing bsr file.\n"
+msgstr "Erreur pendant l'écriture du fichier bsr.\n"
+
+#: src/dird/bsr.c:251
+#, c-format
+msgid "Bootstrap records written to %s\n"
+msgstr "Fichier bootstrap écrit sur %s\n"
+
+#: src/dird/bsr.c:300
+msgid ""
+"The job will require the following\n"
+" Volume(s) Storage(s) SD Device(s)\n"
+"===========================================================================\n"
+msgstr ""
+"Ce job va utiliser les éléments suivants :\n"
+" Volume(s) Storage(s) SD Device(s)\n"
+"===========================================================================\n"
+
+#: src/dird/bsr.c:319
+msgid "No Volumes found to restore.\n"
+msgstr "Aucun volume trouvé pour la restauration.\n"
+
+#: src/dird/bsr.c:321
+msgid ""
+"\n"
+"Volumes marked with \"*\" are online.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:130 src/dird/catreq.c:351
+#, c-format
+msgid "1990 Invalid Catalog Request: %s"
+msgstr "1990 Requête sur le Catalogue Invalide : %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:131
+#, c-format
+msgid "Invalid Catalog request; DB not open: %s"
+msgstr "Requête sur le Catalogue invalide ; la base n'est pas ouverte : %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:156
+msgid "1901 No Media.\n"
+msgstr "1901 Pas de Media.\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:184
+msgid "not in Pool"
+msgstr "non présent dans le Pool"
+
+#: src/dird/catreq.c:186
+msgid "not correct MediaType"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:196
+msgid "is not Enabled"
+msgstr "n'est pas activé (Enabled)"
+
+#: src/dird/catreq.c:205
+#, c-format
+msgid "1998 Volume \"%s\" status is %s, %s.\n"
+msgstr "1998 Le statut du Volume « %s » est %s, %s.\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:210
+#, c-format
+msgid "1997 Volume \"%s\" not in catalog.\n"
+msgstr "1997 le Volume « %s » n'est pas dans le catalogue.\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:232
+#, c-format
+msgid "Unable to get Media record for Volume %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Impossible de récupérer les informations du Media pour le Volume %s : ERR="
+"%s\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:234
+#, c-format
+msgid "1991 Catalog Request for vol=%s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume Files at %u being set to %u for Volume \"%s\". This is incorrect.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:264
+#, c-format
+msgid "1992 Update Media error. VolFiles=%u, CatFiles=%u\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:314
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating Media record. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:316
+msgid "1993 Update Media error\n"
+msgstr "1993 Erreur sur la mise à jour du Media\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:340
+#, c-format
+msgid "Catalog error creating JobMedia record. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:342
+#, fuzzy
+msgid "1992 Create JobMedia error\n"
+msgstr "1991 Erreur sur la mise à jour du JobMedia\n"
+
+#: src/dird/catreq.c:352
+#, c-format
+msgid "Invalid Catalog request: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:450
+#, c-format
+msgid "Got %s but not same File as attributes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:476
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating file digest. Unsupported digest stream type: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:491
+#, c-format
+msgid "attribute create error. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:497
+#, c-format
+msgid "Catalog error updating file digest. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/catreq.c:520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "1994 Invalid Catalog Update: %s"
+msgstr "1990 Requête sur le Catalogue Invalide : %s"
+
+#: src/dird/catreq.c:521
+#, c-format
+msgid "Invalid Catalog Update; DB not open: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:98
+msgid "Update choice:\n"
+msgstr "Élément à mettre à jour :\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:99
+msgid "Volume parameters"
+msgstr "Paramètres d'un volume"
+
+#: src/dird/ua_update.c:100
+msgid "Pool from resource"
+msgstr "Pool à partir de sa définition"
+
+#: src/dird/ua_update.c:101
+msgid "Slots from autochanger"
+msgstr "Slots d'un autochangeur"
+
+#: src/dird/ua_update.c:102
+#, fuzzy
+msgid "Long term statistics"
+msgstr "Spooling des données...\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:103
+msgid "item"
+msgstr "item"
+
+#: src/dird/ua_update.c:103
+msgid "Choose catalog item to update"
+msgstr "Choisissez l'élément à mettre à jour"
+
+#: src/dird/ua_update.c:146
+#, c-format
+msgid "Invalid VolStatus specified: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:155
+#, c-format
+msgid "New Volume status is: %s\n"
+msgstr "Le statut du volume est : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:165
+#, c-format
+msgid "Invalid retention period specified: %s\n"
+msgstr "Période de rétention invalide : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:173
+#, c-format
+msgid "New retention period is: %s\n"
+msgstr "La nouvelle période de rétention est : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:184
+#, c-format
+msgid "Invalid use duration specified: %s\n"
+msgstr "Durée d'utilisation invalide : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:192
+#, c-format
+msgid "New use duration is: %s\n"
+msgstr "La nouvelle durée d'utilisation est : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:206
+#, c-format
+msgid "New max jobs is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:219
+#, c-format
+msgid "New max files is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:230
+#, c-format
+msgid "Invalid max. bytes specification: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:238
+#, c-format
+msgid "New Max bytes is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:249 src/dird/ua_update.c:269
+msgid "Invalid value. It must be yes or no.\n"
+msgstr "Saisie invalide. Veuillez répondre oui ou non.\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:257
+#, c-format
+msgid "New Recycle flag is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:277
+#, c-format
+msgid "New InChanger flag is: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:295
+#, c-format
+msgid "Invalid slot, it must be between 0 and MaxVols=%d\n"
+msgstr "Slot invalide, il doit être compris entre 0 et MaxVols=%d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:304 src/dird/ua_update.c:727
+#, c-format
+msgid "Error updating media record Slot: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:306
+#, c-format
+msgid "New Slot is: %d\n"
+msgstr "Le nouveau slot est : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:331
+#, c-format
+msgid "New Pool is: %s\n"
+msgstr "Le nouveau pool est : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:365 src/dird/ua_select.c:524 src/dird/ua_select.c:544
+#: src/baconfig.h:79
+msgid "*None*"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:374
+#, c-format
+msgid "New RecyclePool is: %s\n"
+msgstr "Le nouveau RecyclePool est : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:394
+#, c-format
+msgid "Error updating Volume record: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:396
+#, c-format
+msgid "Volume defaults updated from \"%s\" Pool record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:420 src/dird/ua_update.c:453
+#, c-format
+msgid "Error updating Volume records: ERR=%s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:422 src/dird/ua_update.c:455
+#, c-format
+msgid "All Volume defaults updated from \"%s\" Pool record.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:438 src/dird/ua_select.c:514 src/dird/ua_output.c:473
+#, c-format
+msgid "Error obtaining pool ids. ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur pendant lors de la récupération du pool. ERR=%s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:445
+#, c-format
+msgid "Updating all pools, but skipped PoolId=%d. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:470
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error updating media record Enabled: ERR=%s"
+msgstr "Impossible de mettre à jour les informations du Volume : ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_update.c:473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "New Enabled is: %d\n"
+msgstr "Le nouveau flag Enabled est : %d\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:487
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error updating media record ActionOnPurge: ERR=%s"
+msgstr "Impossible de mettre à jour les informations du Volume : ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_update.c:490
+#, fuzzy, c-format
+msgid "New ActionOnPurge is: %s\n"
+msgstr "La nouvelle durée d'utilisation est : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:606
+msgid "Volume Status"
+msgstr "Statut d'un volume"
+
+#: src/dird/ua_update.c:607
+msgid "Volume Retention Period"
+msgstr "Période de rétention d'un volume"
+
+#: src/dird/ua_update.c:608
+msgid "Volume Use Duration"
+msgstr "Durée d'utilisation d'un volume"
+
+#: src/dird/ua_update.c:609
+msgid "Maximum Volume Jobs"
+msgstr "Nombre maximum de job sur un volume"
+
+#: src/dird/ua_update.c:610
+msgid "Maximum Volume Files"
+msgstr "Nombre maximum de fichier sur un volume"
+
+#: src/dird/ua_update.c:611
+msgid "Maximum Volume Bytes"
+msgstr "Taille maximum d'un volume"
+
+#: src/dird/ua_update.c:612
+msgid "Recycle Flag"
+msgstr "Flag de recyclage"
+
+#: src/dird/ua_update.c:613
+msgid "Slot"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:614
+msgid "InChanger Flag"
+msgstr "Flag InChanger"
+
+#: src/dird/ua_update.c:615
+msgid "Volume Files"
+msgstr "Fichiers du Volume"
+
+#: src/dird/ua_update.c:617
+msgid "Volume from Pool"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:618
+msgid "All Volumes from Pool"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:619
+msgid "All Volumes from all Pools"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:620
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:621
+msgid "RecyclePool"
+msgstr "RecyclePool"
+
+#: src/dird/ua_update.c:622
+msgid "Action On Purge"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_update.c:623
+msgid "Done"
+msgstr "Fin"
+
+#: src/dird/ua_update.c:632
+#, c-format
+msgid "Updating Volume \"%s\"\n"
+msgstr "Mise à jour du Volume « %s »\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:637
+#, c-format
+msgid "Current Volume status is: %s\n"
+msgstr "Le statut actuel du volume (Volume status) est : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:638
+msgid "Possible Values are:\n"
+msgstr "Les valeurs possibles sont :\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:649
+msgid "Choose new Volume Status"
+msgstr "Saisissez le nouveau statut du volume (Volume Status)"
+
+#: src/dird/ua_update.c:655
+#, c-format
+msgid "Current retention period is: %s\n"
+msgstr "La période de rétention actuelle est : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:657
+msgid "Enter Volume Retention period: "
+msgstr "Saisissez la période de rétention du volume : "
+
+#: src/dird/ua_update.c:664
+#, c-format
+msgid "Current use duration is: %s\n"
+msgstr "La durée d'utilisation actuelle est : %s\n"
+
+#: src/dird/ua_update.c:666
+msgid "Enter Volume Use Duration: "
+msgstr "Saisissez la durée d'utilisation du volume : "
+
+#: src/dird/ua_update.c:673
+#, c-format
+msgid "Current max jobs is: %u\n"
+msgstr "Le nombre maximum de Job actuel est : %u\n"
projects / bacula / bacula / blobdiff