+#: src/dird/ua_status.c:766 src/filed/status.c:262 src/stored/status.c:527
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: src/dird/ua_status.c:769 src/filed/status.c:273 src/stored/status.c:538
+#, c-format
+msgid "%6d %-6s %8s %10s %-7s %-8s %s\n"
+msgstr "%6d %-6s %8s %10s %-7s %-8s %s\n"
+
+#: src/dird/ua_status.c:777 src/stored/btape.c:195
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:90
+#, c-format
+msgid "Illegal character in Volume name \"%s\"\n"
+msgstr "Caractère interdit dans le nom du Volume « %s »\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:103
+#, c-format
+msgid "Created new Volume \"%s\" in catalog.\n"
+msgstr "Le Volume « %s » a été créé dans le catalogue.\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:131
+#, c-format
+msgid "Wanted to create Volume \"%s\", but it already exists. Trying again.\n"
+msgstr "Impossible de créer le volume « %s » car il existe déjà.\n"
+
+#: src/dird/newvol.c:140
+msgid "Too many failures. Giving up creating Volume name.\n"
+msgstr "Trop d'erreurs. Abandon de la création du volume.\n"
+
+#: src/dird/job.c:62
+#, c-format
+msgid "Could not init job queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:94
+#, c-format
+msgid "Could not add job queue: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:113 src/dird/jobq.c:228 src/stored/stored.c:474
+#: src/stored/dircmd.c:189
+#, c-format
+msgid "Unable to init job cond variable: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:210 src/dird/job.c:328
+#, c-format
+msgid "Unimplemented job type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:252
+msgid "Job canceled because max start delay time exceeded.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:369
+#, c-format
+msgid "JobId %s, Job %s marked to be canceled.\n"
+msgstr "JobId %s, Job %s marqué pour être annulé.\n"
+
+#: src/dird/job.c:379
+msgid "Failed to connect to File daemon.\n"
+msgstr "Impossible de se connecter au client.\n"
+
+#: src/dird/job.c:397 src/dird/job.c:399 src/dird/job.c:871 src/dird/job.c:912
+#: src/dird/job.c:921
+#, fuzzy
+msgid "Job resource"
+msgstr "Pool à partir de sa définition"
+
+#: src/dird/job.c:458
+msgid "Max wait time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr "Temps d'attente maximum dépassé. Abandon du job.\n"
+
+#: src/dird/job.c:463
+msgid "Max run time exceeded. Job canceled.\n"
+msgstr "Temps d'exécution maximum atteind. Abandon du job.\n"
+
+#: src/dird/job.c:561 src/dird/job.c:858
+msgid "Run pool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:571
+msgid "Run FullPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:573
+msgid "Job FullPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:581
+msgid "Run IncPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:583
+msgid "Job IncPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:591
+msgid "Run DiffPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:593
+msgid "Job DiffPool override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:618 src/stored/bscan.c:972
+#, c-format
+msgid "Could not create Client record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:654
+msgid "FileSet MD5 digest not found.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:659
+#, c-format
+msgid "Could not create FileSet \"%s\" record. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:699
+#, c-format
+msgid "Error updating job record. %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:863
+msgid "Run storage override"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:983 src/dird/ua_run.c:1211
+msgid "No storage specified.\n"
+msgstr "Pas de storage sélectionné.\n"
+
+#: src/dird/job.c:1150
+msgid "Could not start clone job.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/job.c:1152
+#, c-format
+msgid "Clone JobId %d started.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:104
+msgid "add media to a pool"
+msgstr "ajouter un média dans un pool"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:105
+msgid "autodisplay [on|off] -- console messages"
+msgstr "autodisplay [on|off] -- messages de la console"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:106
+msgid "automount [on|off] -- after label"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:107
+msgid "cancel [<jobid=nnn> | <job=name>] -- cancel a job"
+msgstr "cancel [<jobid=nnn> | <job=name>] -- annulation d'un job"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:108
+msgid "create DB Pool from resource"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:109
+msgid "delete [pool=<pool-name> | media volume=<volume-name>]"
+msgstr "delete [pool=<pool-name> | media volume=<volume-name>]"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:110
+msgid "disable <job=name> -- disable a job"
+msgstr "disable <job=name> -- désactive un job"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:111
+msgid "enable <job=name> -- enable a job"
+msgstr "enable <job=name> -- active un job"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:112
+msgid "performs FileSet estimate, listing gives full listing"
+msgstr ""
+"estimate <listing> -- estime un FileSet (listing donne la liste des fichiers)"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:113 src/console/console.c:171
+msgid "exit = quit"
+msgstr "exit = quit"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:114
+msgid "gui [on|off] -- non-interactive gui mode"
+msgstr "gui [on|off] -- mode non interactif (pour interface graphique)"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:115 src/stored/btape.c:2540
+msgid "print this command"
+msgstr "affiche cette commande"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:116
+msgid ""
+"list [pools | jobs | jobtotals | media <pool=pool-name> | files <jobid=nn>]; "
+"from catalog"
+msgstr ""
+"list [pools | jobs | jobtotals | media <pool=pool-name> | files <jobid=nn>] "
+"-- depuis le catalogue"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:117
+msgid "label a tape"
+msgstr "labéliser une bande"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:118
+msgid "full or long list like list command"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:119
+#, fuzzy
+msgid "print current memory usage"
+msgstr "affiche la date courante"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:120
+msgid "messages"
+msgstr "messages"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:121
+msgid "mount <storage-name>"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:122
+msgid "prune expired records from catalog"
+msgstr "purge les entrées expirées du catalogue"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:123
+msgid "purge records from catalog"
+msgstr "purge les enregistrements du catalogue"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:124
+msgid "python control commands"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:125 src/console/console.c:164
+msgid "quit"
+msgstr "quit"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:126
+msgid "query catalog"
+msgstr "interroger le catalogue"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:127
+msgid "restore files"
+msgstr "restauration de fichier"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:128
+msgid "relabel a tape"
+msgstr "re-labélise une bande"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:129
+msgid "release <storage-name>"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:130
+msgid "reload conf file"
+msgstr "recharge la configuration"
+
+#: src/dird/ua_cmds.c:131
+msgid "run <job-name>"
+msgstr "run <nom-job> -- lance un job"