-msgid ""
-"Run %s job\n"
-"JobName: %s\n"
-"Level: %s\n"
-"Client: %s\n"
-"FileSet: %s\n"
-"Pool: %s (From %s)\n"
-"Storage: %s (From %s)\n"
-"When: %s\n"
-"Priority: %d\n"
-msgstr ""
-"Lancement du job %s\n"
-"JobName : %s\n"
-"Niveau : %s\n"
-"Client : %s\n"
-"FileSet : %s\n"
-"Pool : %s (Depuis %s)\n"
-"Storage : %s (Depuis %s)\n"
-"Quand : %s\n"
-"Priorité : %d\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:700 src/lib/util.c:287
-msgid "Backup"
-msgstr "Backup"
-
-#: src/dird/ua_run.c:723
-#, c-format
-msgid ""
-"Run %s job\n"
-"JobName: %s\n"
-"Level: %s\n"
-"Client: %s\n"
-"FileSet: %s\n"
-"Pool: %s (From %s)\n"
-"Storage: %s (From %s)\n"
-"Verify Job: %s\n"
-"Verify List: %s\n"
-"When: %s\n"
-"Priority: %d\n"
-msgstr ""
-"Lancement du job %s\n"
-"JobName : %s\n"
-"Niveau : %s\n"
-"Client : %s\n"
-"FileSet : %s\n"
-"Pool : %s (Depuis %s)\n"
-"Storage : %s (Depuis %s)\n"
-"Verify Job : %s\n"
-"Verify List: %s\n"
-"Quand : %s\n"
-"Priorité : %d\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:734 src/lib/util.c:290
-msgid "Verify"
-msgstr "Vérifier"
-
-#: src/dird/ua_run.c:752
-msgid "Please enter a JobId for restore: "
-msgstr "Saisissez le JobId pour la restauration : "
-
-#: src/dird/ua_run.c:764
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Run Restore job\n"
-"JobName: f%s\n"
-"Bootstrap: %s\n"
-"RegexWhere: %s\n"
-"Replace: %s\n"
-"FileSet: %s\n"
-"Backup Client: %s\n"
-"Restore Client: %s\n"
-"Storage: %s\n"
-"When: %s\n"
-"Catalog: %s\n"
-"Priority: %d\n"
-msgstr ""
-"Lancement de la restauration\n"
-"JobName : %s\n"
-"Bootstrap : %s\n"
-"RegexWhere : %s\n"
-"Écrasement : %s\n"
-"FileSet : %s\n"
-"Backup Client : %s\n"
-"Restore Client : %s\n"
-"Storage : %s\n"
-"Quand : %s\n"
-"Catalogue : %s\n"
-"Priorité : %d\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:789
-#, c-format
-msgid ""
-"Run Restore job\n"
-"JobName: %s\n"
-"Bootstrap: %s\n"
-"Where: %s\n"
-"Replace: %s\n"
-"FileSet: %s\n"
-"Backup Client: %s\n"
-"Restore Client: %s\n"
-"Storage: %s\n"
-"When: %s\n"
-"Catalog: %s\n"
-"Priority: %d\n"
-msgstr ""
-"Lancement de la restauration\n"
-"JobName : %s\n"
-"Bootstrap : %s\n"
-"Déplacement : %s\n"
-"Écrasement : %s\n"
-"FileSet : %s\n"
-"Backup Client : %s\n"
-"Restore Client : %s\n"
-"Storage : %s\n"
-"Quand : %s\n"
-"Catalogue : %s\n"
-"Priorité : %d\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:816
-#, c-format
-msgid ""
-"Run Restore job\n"
-"JobName: %s\n"
-"Bootstrap: %s\n"
-msgstr ""
-"Lancement de la restauration\n"
-"JobName : %s\n"
-"Bootstrap : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:824
-#, c-format
-msgid "RegexWhere: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:827
-#, c-format
-msgid "Where: %s\n"
-msgstr "Where : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:831
-#, c-format
-msgid ""
-"Replace: %s\n"
-"Client: %s\n"
-"Storage: %s\n"
-"JobId: %s\n"
-"When: %s\n"
-"Catalog: %s\n"
-"Priority: %d\n"
-msgstr ""
-"Écrasement : %s\n"
-"Client : %s\n"
-"Storage : %s\n"
-"JobId : %s\n"
-"Quand : %s\n"
-"Catalogue : %s\n"
-"Priorité : %d\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:850
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Run Migration job\n"
-"JobName: %s\n"
-"Bootstrap: %s\n"
-"Client: %s\n"
-"FileSet: %s\n"
-"Pool: %s (From %s)\n"
-"Read Storage: %s (From %s)\n"
-"Write Storage: %s (From %s)\n"
-"JobId: %s\n"
-"When: %s\n"
-"Catalog: %s\n"
-"Priority: %d\n"
-msgstr ""
-"Lancement de la restauration\n"
-"JobName : %s\n"
-"Bootstrap : %s\n"
-"Destination : %s\n"
-"Écrasement : %s\n"
-"Client : %s\n"
-"Storage : %s\n"
-"JobId : %s\n"
-"Quand : %s\n"
-"Catalogue : %s\n"
-"Priorité : %d\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:875
-#, c-format
-msgid "Unknown Job Type=%d\n"
-msgstr "Job du Type=%d inconnu\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:935
-#, c-format
-msgid "Value missing for keyword %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:942
-msgid "Job name specified twice.\n"
-msgstr "Le job est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:950
-msgid "JobId specified twice.\n"
-msgstr "Le JobId est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:959 src/dird/ua_run.c:1103
-msgid "Client specified twice.\n"
-msgstr "Le client est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:967
-msgid "FileSet specified twice.\n"
-msgstr "Le FileSet est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:975
-msgid "Level specified twice.\n"
-msgstr "Le type (Level) est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:984
-msgid "Storage specified twice.\n"
-msgstr "Le Storage est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:992
-msgid "RegexWhere or Where specified twice.\n"
-msgstr "RegexWhere ou Where est déjà spécifiée.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:997
-#, fuzzy
-msgid "No authorization for \"regexwhere\" specification.\n"
-msgstr "La destination (Where) est déjà spécifiée.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1004
-msgid "Where or RegexWhere specified twice.\n"
-msgstr "RegexWhere ou Where est déjà spécifiée.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1009
-#, fuzzy
-msgid "No authoriztion for \"where\" specification.\n"
-msgstr "Pas d'enregistrement trouvé en base pour : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1016
-msgid "Bootstrap specified twice.\n"
-msgstr "Le bootstrap est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1024
-msgid "Replace specified twice.\n"
-msgstr "L'option d'écrasement (Replace) est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1032
-msgid "When specified twice.\n"
-msgstr "La planification (When) est déjà spécifiée.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1040
-msgid "Priority specified twice.\n"
-msgstr "La priorité (Priority) est déjà spécifiée.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1045
-msgid "Priority must be positive nonzero setting it to 10.\n"
-msgstr ""
-"La priorité doit être supérieure à zéro. Utilisation d'une priorité de 10.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1055
-msgid "Verify Job specified twice.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:1087
-msgid "Migration Job specified twice.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:1095
-msgid "Pool specified twice.\n"
-msgstr "Le pool est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1111
-#, fuzzy
-msgid "Restore Client specified twice.\n"
-msgstr "Le client est déjà spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1135
-#, c-format
-msgid "Invalid keyword: %s\n"
-msgstr "Argument invalide : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1146
-#, c-format
-msgid "Catalog \"%s\" not found\n"
-msgstr "Le catalogue « %s » est introuvable\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1150
-#, c-format
-msgid "No authorization. Catalog \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:1161
-#, c-format
-msgid "Job \"%s\" not found\n"
-msgstr "Le job « %s » est introuvable\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1168
-msgid "A job name must be specified.\n"
-msgstr "Un nom de Job doit être spécifié.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1174
-#, c-format
-msgid "No authorization. Job \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:1182
-#, c-format
-msgid "Pool \"%s\" not found.\n"
-msgstr "Le pool « %s » est introuvable.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1192
-#, c-format
-msgid "No authorization. Pool \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:1202
-#, c-format
-msgid "Storage \"%s\" not found.\n"
-msgstr "Le Storage « %s » est introuvable.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1214
-#, c-format
-msgid "No authorization. Storage \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:1234 src/dird/ua_run.c:1254
-#, c-format
-msgid "No authorization. Client \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:1244
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Restore Client \"%s\" not found.\n"
-msgstr "le client « %s » est introuvable.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1264
-#, c-format
-msgid "FileSet \"%s\" not found.\n"
-msgstr "Le FileSet « %s » est introuvable.\n"
-
-#: src/dird/ua_run.c:1273
-#, c-format
-msgid "No authorization. FileSet \"%s\".\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:1281
-#, c-format
-msgid "Verify Job \"%s\" not found.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_run.c:1291
-#, c-format
-msgid "Migration Job \"%s\" not found.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_select.c:55
-#, c-format
-msgid "The current %s retention period is: %s\n"
-msgstr "La période de rétention courante %s est : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:60
-msgid "Continue? (yes/mod/no): "
-msgstr "Continuer ? (oui/mod/non) : "
-
-#: src/dird/ua_select.c:64
-msgid "Enter new retention period: "
-msgstr "Saisissez une nouvelle période de rétention : "
-
-#: src/dird/ua_select.c:68
-msgid "Invalid period.\n"
-msgstr "Période invalide.\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:144
-msgid "You have the following choices:\n"
-msgstr "Vous avez les choix suivants :\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:160
-msgid "The defined Storage resources are:\n"
-msgstr "Les ressources de Stockage définies sont :\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:168
-msgid "Select Storage resource"
-msgstr "Sélectionnez la ressource de Stockage"
-
-#: src/dird/ua_select.c:224
-msgid "You must specify a \"use <catalog-name>\" command before continuing.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_select.c:230
-msgid "The defined Catalog resources are:\n"
-msgstr "Les Catalogues définis sont :\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:238
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogue"
-
-#: src/dird/ua_select.c:238
-msgid "Select Catalog resource"
-msgstr "Sélectionnez le Catalogue"
-
-#: src/dird/ua_select.c:255
-msgid "The defined Job resources are:\n"
-msgstr "Les Job définis sont :\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:263
-msgid "Select Job resource"
-msgstr "Sélectionnez le Job"
-
-#: src/dird/ua_select.c:278
-msgid "The defined Restore Job resources are:\n"
-msgstr "Les Job de restauration sont :\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:286
-msgid "Select Restore Job"
-msgstr "Sélectionnez le Job de restauration"
-
-#: src/dird/ua_select.c:303
-msgid "The defined Client resources are:\n"
-msgstr "Les clients définis sont :\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:311
-msgid "Select Client (File daemon) resource"
-msgstr "Sélectionnez le client (File daemon)"
-
-#: src/dird/ua_select.c:338
-#, c-format
-msgid "Error: Client resource %s does not exist.\n"
-msgstr "Erreur : le client %s n'est pas définie.\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:363
-#, c-format
-msgid "Could not find Client %s: ERR=%s"
-msgstr "Impossible de trouver le client %s : ERR=%s"
-
-#: src/dird/ua_select.c:373 src/dird/ua_select.c:427
-#, c-format
-msgid "Could not find Client \"%s\": ERR=%s"
-msgstr "Impossible de trouver le client « %s » : ERR=%s"
-
-#: src/dird/ua_select.c:402
-#, c-format
-msgid "Error obtaining client ids. ERR=%s\n"
-msgstr "Erreur pendant l'obtention de l'identifiant du Client. ERR=%s\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:406
-msgid "No clients defined. You must run a job before using this command.\n"
-msgstr ""
-"Pas de client défini. Vous devez lancer une sauvegarde avant d'utiliser "
-"cette commande.\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:410
-msgid "Defined Clients:\n"
-msgstr "Clients définis :\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:420
-msgid "Select the Client"
-msgstr "Sélectionnez le client"
-
-#: src/dird/ua_select.c:453 src/dird/ua_select.c:477 src/dird/ua_select.c:513
-#, c-format
-msgid "Could not find Pool \"%s\": ERR=%s"
-msgstr "Impossible de trouver le Pool « %s » : ERR=%s"
-
-#: src/dird/ua_select.c:492
-msgid "No pools defined. Use the \"create\" command to create one.\n"
-msgstr ""
-"Pas de Pool défini. Utilisez la commande « create » pour en créer un.\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:496
-msgid "Defined Pools:\n"
-msgstr "Pools définis :\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:506
-msgid "Select the Pool"
-msgstr "Sélectionnez le Pool"
-
-#: src/dird/ua_select.c:536
-#, c-format
-msgid "No access to Pool \"%s\"\n"
-msgstr "Pas d'accès au Pool « %s »\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:562
-msgid "Enter MediaId or Volume name: "
-msgstr "Saisissez le MediaId ou le nom du Volume : "
-
-#: src/dird/ua_select.c:588
-msgid "The defined Pool resources are:\n"
-msgstr "Les Pools définis sont :\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:596
-msgid "Select Pool resource"
-msgstr "Sélectionnez le Pool"
-
-#: src/dird/ua_select.c:631
-msgid "Enter the JobId to select: "
-msgstr "Entrez le JobId à sélectionner : "
-
-#: src/dird/ua_select.c:669
-#, c-format
-msgid "Could not find Job \"%s\": ERR=%s"
-msgstr "Impossible de trouver le Job « %s » : ERR=%s"
-
-#: src/dird/ua_select.c:749
-#, c-format
-msgid "Automatically selected %s: %s\n"
-msgstr "Sélection automatique %s : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:754
-#, c-format
-msgid "Cannot select %s in batch mode.\n"
-msgstr "Impossible de choisir %s en mode batch.\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:772
-#, c-format
-msgid "Selection list for \"%s\" is empty!\n"
-msgstr "La sélection pour « %s » est vide !\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:778
-#, c-format
-msgid "Automatically selected: %s\n"
-msgstr "Sélection automatique : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:790
-msgid "Selection aborted, nothing done.\n"
-msgstr "Sélection annulée, rien de fait.\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:795
-#, c-format
-msgid "Please enter a number between 1 and %d\n"
-msgstr "Merci de saisir un nombre entre 1 et %d\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:844
-msgid "Storage name given twice.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_select.c:861
-#, c-format
-msgid "Expecting jobid=nn command, got: %s\n"
-msgstr "Attendait l'option jobid=nn, pas : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:865
-#, c-format
-msgid "JobId %s is not running.\n"
-msgstr "JobId %s n'est pas en cours.\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:875
-#, c-format
-msgid "Expecting job=xxx, got: %s.\n"
-msgstr "Attendait l'option job=xxx, pas : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:879 src/dird/ua_select.c:891
-#, c-format
-msgid "Job \"%s\" is not running.\n"
-msgstr "Job « %s » n'est pas en cours.\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:887
-#, c-format
-msgid "Expecting ujobid=xxx, got: %s.\n"
-msgstr "Attendait l'option ujobid=xxx, pas : %s\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:907
-#, c-format
-msgid "Storage resource \"%s\": not found\n"
-msgstr "Storage resource « %s » : non trouvé\n"
-
-#: src/dird/ua_select.c:939
-msgid "Enter autochanger drive[0]: "
-msgstr "Saisissez le numéro du lecteur de l'autochanger [0] : "
-
-#: src/dird/ua_select.c:960
-msgid "Enter autochanger slot: "
-msgstr "Saisissez le slot de l'autochanger [0] : "
-
-#: src/dird/ua_select.c:990
-msgid "Media Types defined in conf file:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_select.c:996
-msgid "Media Type"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_select.c:996
-msgid "Select the Media Type"
-msgstr "Choisissez le type de Media"
-
-#: src/dird/ua_server.c:72
-#, c-format
-msgid "Cannot create UA thread: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/dird/ua_server.c:159
-msgid "You have messages.\n"
-msgstr "Vous avez des messages.\n"
-
-#: src/dird/ua_status.c:143
-msgid "Status available for:\n"
-msgstr "Statut disponible pour :\n"
-
-#: src/dird/ua_status.c:149
-msgid "Select daemon type for status"
-msgstr "Saisissez le composant à afficher"
-
-#: src/dird/ua_status.c:267
-#, c-format
-msgid "Daemon started %s, 1 Job run since started.\n"
-msgstr "Démon démarré depuis %s, 1 job lancé depuis cette date.\n"