-The execution of {\bf bacula stop} may complain about pids not found. This is
-OK, especially if one of the daemons has died, which is very rare.
-
-To do a full system save, each File daemon must be running as root so that it
-will have permission to access all the files. None of the other daemons
-require root privileges. However, the Storage daemon must be able to open the
-tape drives. On many systems, only root can access the tape drives. Either run
-the Storage daemon as root, or change the permissions on the tape devices to
-permit non-root access. MySQL and PostgreSQL can be installed and run with any
-userid; root privilege is not necessary.
-
-\subsection*{Have Patience When Starting the Daemons or Mounting Blank Tapes}
-\index[general]{Have Patience When Starting the Daemons or Mounting Blank
-Tapes }
-\index[general]{Tapes!Have Patience When Starting the Daemons or Mounting
-Blank }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Have Patience When Starting the Daemons or
-Mounting Blank Tapes}
-
-When you start the Bacula daemons, the Storage daemon attempts to open all
-defined storage devices and verify the currently mounted Volume (if
-configured). Until all the storage devices are verified, the Storage daemon
-will not accept connections from the Console program. If a tape was previously
-used, it will be rewound, and on some devices this can take several minutes.
-As a consequence, you may need to have a bit of patience when first contacting
-the Storage daemon after starting the daemons. If you can see your tape drive,
-once the lights stop flashing, the drive will be ready to be used.
-
-The same considerations apply if you have just mounted a blank tape in a drive
-such as an HP DLT. It can take a minute or two before the drive properly
-recognizes that the tape is blank. If you attempt to {\bf mount} the tape with
-the Console program during this recognition period, it is quite possible that
-you will hang your SCSI driver (at least on my RedHat Linux system). As a
-consequence, you are again urged to have patience when inserting blank tapes.
-Let the device settle down before attempting to access it.
-
-\subsection*{Difficulties Connecting from the FD to the SD}
-\index[general]{Difficulties Connecting from the FD to the SD }
-\index[general]{SD!Difficulties Connecting from the FD to the }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Difficulties Connecting from the FD to the
-SD}
-
-If you are having difficulties getting one or more of your File daemons to
-connect to the Storage daemon, it is most likely because you have not used a
-fully qualified Internet address on the {\bf Address} directive in the
-Director's Storage resource. That is the resolver on the File daemon's machine
-(not on the Director's) must be able to resolve the name you supply into an IP
-address. An example of an address that is guaranteed not to work: {\bf
-localhost}. An example that may work: {\bf megalon}. An example that is more
-likely to work: {\bf magalon.mydomain.com}. On Win32 if you don't have a good
-resolver (often true on older Win98 systems), you might try using an IP
-address in place of a name.
-
-If your address is correct, then make sure that no other program is using the
-port 9103 on the Storage daemon's machine. The Bacula port number are
-authorized by IANA, and should not be used by other programs, but apparently
-some HP printers do use these port numbers. A {\bf netstat -a} on the Storage
-daemon's machine can determine who is using the 9103 port (used for FD to SD
-communications in Bacula).
-
-\subsection*{Daemon Command Line Options}
-\index[general]{Daemon Command Line Options }
-\index[general]{Options!Daemon Command Line }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Daemon Command Line Options}
-
-Each of the three daemons (Director, File, Storage) accepts a small set of
-options on the command line. In general, each of the daemons as well as the
-Console program accepts the following options:
+dans le r\'epertoire d'installation.
+
+L'ex\'ecution de {\bf bacula stop} peut signaler des pids non trouv\'es. C'est Ok,
+sp\'ecialement si l'un des {\bf bacula stop} est mort, ce qui est tr\`es rare.
+
+Pour faire une sauvegarde compl\`ete (Full) du syst\`eme, chaque File Daemon doit
+\^etre ex\'ecut\'e en tant que root afin d'avoir les permissions requises pour acc\'eder
+\`a tous les fichiers. Les autres {\it daemons} n'ont pas besoin des privil\`eges
+root. Cependant, le Storage Daemon doit \^etre capable d'acc\'eder aux lecteurs, ce qui
+Sur beaucoup de syst\`emes, n'est possible que pour root. Vous pouvez, au choix,
+ex\'ecuter le Storage Daemon en tant que root, ou changer les permissions sur les
+lecteurs pour autoriser les acc\`es non-root. MySQL et PostgreSQL peuvent \^etre
+install\'es et ex\'ecut\'es avec un userid quelconque, les privil\`eges root ne sont pas
+requis.
+
+\subsection*{Soyez patient lorsque vous d\'emarrez les {\it daemons} ou montez des
+cartouches vierges}
+\index[general]{Soyez patient lorsque vous d\'emarrez les {\it daemons} ou montez des
+cartouches vierges}
+\index[general]{Cartouches!Soyez patient lorsque vous d\'emarrez les {\it daemon}s ou montez}
+\addcontentsline{toc}{subsection}{Soyez patient lorsque vous d\'emarrez les {\it daemon}s
+ou montez des cartouches vierges}
+
+Lorsque vous lancez les {\it daemons} Bacula, le Storage Daemon tente d'ouvrir
+tous les p\'eriph\'eriques de stockage d\'efinis et de v\'erifier le volumes courrament
+mont\'es. Il n'accepte aucune connection de la console tant que tous les p\'eriph\'eriques
+n'ont pas \'et\'e v\'erifi\'es. Une cartouche qui a \'et\'e utilis\'e pr\'ec\'edemment doit \^etre
+rembobin\'ee, ce qui, sur certain lecteurs, peut prendre plusieurs minutes.
+Par cons\'equent, vous devriez faire preuve d'un peu de patience lorsue vous
+tentez de contacter le Storage Daemon pour la premi\`ere fois apr\`es le
+lancement de Bacula. Si vous avez un acc\`es visuel \`a votre lecteur, celui-ci
+devrait \^etre pr\`et \`a l'emploi lorsque son t\'emoin lumineux cesse de clignoter.
+
+Les m\^emes consid\'erations s'appliquent si vous avez mont\'e une cartouche vierge
+dans un lecteur tels qu'un HP DLT. Il peut s'\'ecouler une \`a deux minutes avant
+que le lecteur se rende compte que la cartouche est vierge. Si vous tentez
+de la monter pendant cette p\'eriode, il est probable que vous aller geler votre
+pilote SCSI (c'est le cas sur mon syst\`eme RedHat). Par cons\'equent, nous vous
+enjoignons une fois encore \`a \^etre patient lors de l'insertion de cartouches vierges.
+Laissez le lecteur s'initialiser avant de tenter d'y acc\'eder.
+
+\subsection*{Probl\`emes de connection du FD vers le SD}
+\index[general]{Probl\`emes de connection du FD vers le SD }
+\index[general]{SD!Probl\`emes de connection du FD vers le}
+\addcontentsline{toc}{subsection}{Probl\`emes de connection du FD vers le SD}
+
+Si l'un ou plusieurs de vos File Daemons rencontre des difficult\'es \`a se connecter
+au Storage Daemon, c'est tr\`es probablement que vous n'avez pas utilis\'e un nom
+pleinement qualifi\'e pour la directive {\bf Address} de la ressource Storage
+du fichier de configuration du Director. Le r\'esolveur de la machine cliente
+(celle qui ex\'ecute le FD) doit \^etre capable de r\'esoudre le nom que vous avez
+sp\'ecifi\'e dans cette directive en une adresse IP. Un exemple d'adresse ne
+fonctionnant pas est {\bf localhost}. Un exemple qui pourrait fonctionner :
+{\bf megalon}. Un exemple qui a encore plus de chances de fonctionner :
+{\bf magalon.mydomain.com}. Sur les syst\`emes Win32, si vous ne disposez pas d'un
+bon r\'esolveur (c'est souvent le cas sur Win98), vous pouvez essayer en utilisant
+une adresse IP plut\^ot qu'un nom.
+
+Si votre adresse est correcte, assurez vous qu'aucun autre programme n'utilise
+le port 9103 sur la machine qui h\'eberge le Storage Daemon. Les num\'eros de ports
+de Bacula sont autoris\'es par l'IANA, et ne devraient donc pas \^etre utilis\'es par
+d'autres programmes, mais il semble que certaines imprimantes HP les utilisent.
+Ex\'ecutez la commande {\bf netstat -a} sur la machine qui h\'eberge le Storage
+Daemon pour d\'eterminer qui utilise le port 9103 (utilis\'e pour les communications
+du FD vers le SD).
+
+\subsection*{Options en ligne de commande des Daemons}
+\index[general]{Options en ligne de commande des Daemons}
+\index[general]{Options!en ligne de commande des Daemons}
+\addcontentsline{toc}{subsection}{Options en ligne de commande des Daemons}
+
+Chacun des trois {\it daemons} (Director, File, Storage) acceptent quelques options
+sur la ligne de commande. En g\'en\'eral, chacun d'entre eux, de m\^eme que le
+programme Console, admet les otpions suivantes :
+