dhb Fix of a segfault. The clear() function would execute triggering

[bacula/bacula] / bacula / po / fr.po

diff --git a/bacula/po/fr.po b/bacula/po/fr.po
index 3763f0611cdf4231ecaaf031dfb6660e7fbabed4..222182af9c90eb416c48dbb4dd7b7d50ed43fb45 100644 (file)
--- a/bacula/po/fr.po
+++ b/bacula/po/fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Bacula 1.38\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bacula-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-28 19:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-20 20:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-12 17:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-02 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Eric Bollengier <eric@eb.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: French <bacula-devel-fr@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/cats/sql.c:235 src/cats/sql.c:242 src/cats/sql_create.c:792
-#: src/cats/sql_get.c:186 src/cats/sql_get.c:237 src/cats/sql_get.c:592
-#: src/cats/sql_get.c:667 src/cats/sql_get.c:898
+#: src/cats/sql_get.c:186 src/cats/sql_get.c:237 src/cats/sql_get.c:595
+#: src/cats/sql_get.c:670 src/cats/sql_get.c:901
 #, c-format
 msgid "error fetching row: %s\n"
 msgstr ""
@@ -422,104 +422,104 @@ msgstr ""
 msgid "No Job found for JobId %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:352 src/cats/sql_get.c:408
+#: src/cats/sql_get.c:355 src/cats/sql_get.c:411
 #, c-format
 msgid "No volumes found for JobId=%d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:358 src/cats/sql_get.c:421
+#: src/cats/sql_get.c:361 src/cats/sql_get.c:424
 #, c-format
 msgid "Error fetching row %d: ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:372
+#: src/cats/sql_get.c:375
 #, c-format
 msgid "No Volume for JobId %d found in Catalog.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:508
+#: src/cats/sql_get.c:511
 #, c-format
 msgid "Pool id select failed: ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:545
+#: src/cats/sql_get.c:548
 #, c-format
 msgid "Client id select failed: ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:587
+#: src/cats/sql_get.c:590
 #, c-format
 msgid "More than one Pool!: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:628
+#: src/cats/sql_get.c:631
 msgid "Pool record not found in Catalog.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:662
+#: src/cats/sql_get.c:665
 #, c-format
 msgid "More than one Client!: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:679 src/cats/sql_get.c:683
+#: src/cats/sql_get.c:682 src/cats/sql_get.c:686
 msgid "Client record not found in Catalog.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:708
+#: src/cats/sql_get.c:711
 #, c-format
 msgid "More than one Counter!: %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:713
+#: src/cats/sql_get.c:716
 #, c-format
 msgid "error fetching Counter row: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:733
+#: src/cats/sql_get.c:736
 #, c-format
 msgid "Counter record: %s not found in Catalog.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:769
+#: src/cats/sql_get.c:772
 #, c-format
 msgid "Error got %s FileSets but expected only one!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:774
+#: src/cats/sql_get.c:777
 #, c-format
 msgid "FileSet record \"%s\" not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:784
+#: src/cats/sql_get.c:787
 msgid "FileSet record not found in Catalog.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:841
+#: src/cats/sql_get.c:844
 #, c-format
 msgid "Media id select failed: ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:893
+#: src/cats/sql_get.c:896
 #, c-format
 msgid "More than one Volume!: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:946
+#: src/cats/sql_get.c:949
 #, c-format
 msgid "Media record MediaId=%s not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:949
+#: src/cats/sql_get.c:952
 #, c-format
 msgid "Media record for Volume \"%s\" not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:956
+#: src/cats/sql_get.c:959
 #, c-format
 msgid "Media record for MediaId=%u not found in Catalog.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cats/sql_get.c:959
+#: src/cats/sql_get.c:962
 #, c-format
 msgid "Media record for Vol=%s not found in Catalog.\n"
 msgstr ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Fin de la purge automatique.\n"
 "\n"
 
-#: src/dird/backup.c:87 src/dird/job.c:937 src/dird/job.c:976
+#: src/dird/backup.c:87 src/dird/job.c:940 src/dird/job.c:986
 #: src/dird/migrate.c:229 src/dird/migrate.c:230
 #, fuzzy
 msgid "Pool resource"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgid "Backup Canceled"
 msgstr "Backup annulé"
 
 #: src/dird/backup.c:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Bacula %s (%s): %s\n"
 "  JobId:                  %d\n"
@@ -876,11 +876,13 @@ msgstr ""
 "  Octets écrits SD :       %s (%so)\n"
 "  Débit :                  %.1f Ko/s\n"
 "  Compression logicielle : %s\n"
+"  VSS :                    %s\n"
+"  Cryptage :               %s\n"
 "  Nom des Volumes :        %s\n"
 "  Volume Session Id :      %d\n"
 "  Volume Session date :    %d\n"
 "  Taille du volume :       %s (%so)\n"
-"  Erreurs FD non fatale :  %d\n"
+"  Erreurs FD non fatales : %d\n"
 "  Erreurs du SD :          %d\n"
 "  Statut de fin du FD :    %s\n"
 "  Statut de fin du SD :    %s\n"
@@ -966,9 +968,8 @@ msgid "not correct MediaType"
 msgstr ""
 
 #: src/dird/catreq.c:193
-#, fuzzy
 msgid "is not Enabled"
-msgstr "Saisissez le nouveau nom pour ce pool : "
+msgstr "n'est pas activé (Enabled)"
 
 #: src/dird/catreq.c:202
 #, c-format
@@ -1052,7 +1053,7 @@ msgid "Catalog error updating file digest. %s"
 msgstr ""
 
 #: src/dird/dird.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Version: %s (%s)\n"
@@ -1070,7 +1071,6 @@ msgid ""
 "       -?          print this message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 2000-2005 Kern Sibbald.\n"
 "\n"
 "Version : %s (%s)\n"
 "\n"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 #: src/gnome2-console/console.c:290 src/stored/stored.c:212
 #, c-format
 msgid "Please correct configuration file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Merci de corriger le fichier de configuration : %s\n"
 
 #: src/dird/dird.c:441
 msgid "Too many open reload requests. Request ignored.\n"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dird/dird.c:459
 msgid "Resetting previous configuration.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à la dernière configuration.\n"
 
 #: src/dird/dird.c:522
 #, c-format
@@ -1180,14 +1180,15 @@ msgid "Too many items in Job resource\n"
 msgstr ""
 
 #: src/dird/dird.c:730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No storage specified in Job \"%s\" nor in Pool.\n"
-msgstr "Pas de volume spécifié. Abandon du job %d.\n"
+msgstr "Pas de Storage spécifié dans le job « %s » ni dans le Pool.\n"
 
 #: src/dird/dird.c:749
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open Catalog \"%s\", database \"%s\".\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données « %s ».\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'ouvrir le catalogue « %s », sur la base de données « %s ».\n"
 
 #: src/dird/dird.c:752
 #, c-format
@@ -1313,7 +1314,7 @@ msgid "%s: name=%s JobType=%d level=%s Priority=%d Enabled=%d\n"
 msgstr ""
 
 #: src/dird/dird_conf.c:584 src/dird/ua_cmds.c:455 src/dird/ua_prune.c:427
-#: src/dird/ua_run.c:582 src/dird/ua_select.c:263 src/dird/ua_select.c:286
+#: src/dird/ua_run.c:583 src/dird/ua_select.c:263 src/dird/ua_select.c:286
 msgid "Job"
 msgstr "Job"
 
@@ -1591,12 +1592,12 @@ msgstr ""
 #: src/dird/dird_conf.c:1528
 #, c-format
 msgid "Expected a Job Level keyword, got: %s"
-msgstr "Attendait un niveau de sauvegarde, eu :%s"
+msgstr "Attendait un niveau de sauvegarde, eu : %s"
 
 #: src/dird/dird_conf.c:1548
 #, c-format
 msgid "Expected a Restore replacement option, got: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Attendait un niveau de remplacement, eu : %s"
 
 #: src/dird/dird_conf.c:1596 src/dird/dird_conf.c:1706
 #: src/lib/parse_conf.c:722 src/lib/parse_conf.c:737
@@ -1689,7 +1690,6 @@ msgid ", since="
 msgstr ", depuis="
 
 #: src/dird/fd_cmds.c:176
-#, fuzzy
 msgid "No prior or suitable Full backup found in catalog. Doing FULL backup.\n"
 msgstr "Pas de précédent backup Full utilisable. Lancement d'un backup FULL.\n"
 
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgid " (upgraded from %s)"
 msgstr " (à la place de %s)"
 
 #: src/dird/fd_cmds.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Prior failed job found in catalog. Upgrading to %s.\n"
 msgstr "Le job précédent était en erreur. Passage au type %s.\n"
 
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "Erreur dans l'ex
 msgid "Cannot open included file: %s. ERR=%s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier inclus : %s. ERR=%s\n"
 
-#: src/dird/fd_cmds.c:468 src/filed/job.c:1771
+#: src/dird/fd_cmds.c:468 src/filed/job.c:1772
 #, c-format
 msgid "Could not open bootstrap file %s: ERR=%s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier bootstrap %s : ERR=%s\n"
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "Erreur de socket sur la commande %s
 #: src/dird/inc_conf.c:284
 #, c-format
 msgid "Expected a FileSet option keyword, got:%s:"
-msgstr ""
+msgstr "Attendait une option de FileSet, eu : %s:"
 
 #: src/dird/inc_conf.c:317
 msgid "Old style Include/Exclude not supported\n"
@@ -1805,9 +1805,9 @@ msgid "Expected an fstype string, got: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/dird/inc_conf.c:575
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected an drivetype string, got: %s\n"
-msgstr "Attendait une chaîne, pas : %s"
+msgstr "Attendait un type de lecteur, pas : %s\n"
 
 #: src/dird/inc_conf.c:599
 #, c-format
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 #: src/dird/inc_conf.c:614
 #, c-format
 msgid "Expected a filename, got: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Attendait un nom de fichier, eu : %s"
 
 #: src/dird/inc_conf.c:685
 #, c-format
@@ -1845,11 +1845,10 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open database \"%s\".\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données « %s ».\n"
 
-#: src/dird/job.c:145 src/dird/job.c:151 src/dird/job.c:969
+#: src/dird/job.c:145 src/dird/job.c:151 src/dird/job.c:966 src/dird/job.c:978
 #: src/dird/ua_cmds.c:690 src/dird/ua_cmds.c:1340 src/dird/ua_status.c:293
-#, fuzzy
 msgid "unknown source"
-msgstr "erreur inconnue"
+msgstr "source inconnue"
 
 #: src/dird/job.c:209 src/dird/job.c:327
 #, c-format
@@ -1861,111 +1860,108 @@ msgid "Job canceled because max start delay time exceeded.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/dird/job.c:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "JobId %s, Job %s marked to be canceled.\n"
-msgstr "JobId %d, Job %s marqué pour être annulé.\n"
+msgstr "JobId %s, Job %s marqué pour être annulé.\n"
 
 #: src/dird/job.c:376
 msgid "Failed to connect to File daemon.\n"
 msgstr "Impossible de se connecter au client.\n"
 
-#: src/dird/job.c:394 src/dird/job.c:396 src/dird/job.c:940 src/dird/job.c:974
-#: src/dird/job.c:983
+#: src/dird/job.c:394 src/dird/job.c:396 src/dird/job.c:943 src/dird/job.c:984
+#: src/dird/job.c:993
 #, fuzzy
 msgid "Job resource"
-msgstr "Sélectionnez le Job"
+msgstr "Pool à partir de sa définition"
 
-#: src/dird/job.c:411 src/dird/ua_cmds.c:696 src/dird/ua_cmds.c:1354
+#: src/dird/job.c:409 src/dird/ua_cmds.c:696 src/dird/ua_cmds.c:1354
 #: src/dird/ua_label.c:753
 msgid "Failed to connect to Storage daemon.\n"
 msgstr "Impossible de se connecter au Storage daemon.\n"
 
-#: src/dird/job.c:456
-#, fuzzy
+#: src/dird/job.c:454
 msgid "Max wait time exceeded. Job canceled.\n"
-msgstr "Pas de volume spécifié. Abandon du job %d.\n"
+msgstr "Temps d'attente maximum dépassé. Abandon du job.\n"
 
-#: src/dird/job.c:461
-#, fuzzy
+#: src/dird/job.c:459
 msgid "Max run time exceeded. Job canceled.\n"
-msgstr "Pas de volume spécifié. Abandon du job %d.\n"
+msgstr "Temps d'exécution maximum atteind. Abandon du job.\n"
 
-#: src/dird/job.c:555 src/dird/job.c:604
+#: src/dird/job.c:553 src/dird/job.c:602
 #, c-format
 msgid "Unhandled job status code %d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:630 src/dird/ua_output.c:630
+#: src/dird/job.c:628 src/dird/ua_output.c:630
 #, c-format
 msgid "Pool %s not in database. %s"
 msgstr "Pool %s introuvable en base. %s"
 
-#: src/dird/job.c:634 src/dird/ua_output.c:638
+#: src/dird/job.c:632 src/dird/ua_output.c:638
 #, c-format
 msgid "Pool %s created in database.\n"
 msgstr "Pool %s créé en base.\n"
 
-#: src/dird/job.c:643 src/dird/job.c:927
+#: src/dird/job.c:641 src/dird/job.c:930
 msgid "Run pool override"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:653
+#: src/dird/job.c:651
 msgid "Run FullPool override"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:655
+#: src/dird/job.c:653
 msgid "Job FullPool override"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:663
+#: src/dird/job.c:661
 msgid "Run IncPool override"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:665
+#: src/dird/job.c:663
 msgid "Job IncPool override"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:673
+#: src/dird/job.c:671
 msgid "Run DiffPool override"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:675
+#: src/dird/job.c:673
 msgid "Job DiffPool override"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:700 src/stored/bscan.c:962
+#: src/dird/job.c:698 src/stored/bscan.c:962
 #, c-format
 msgid "Could not create Client record. ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:736
+#: src/dird/job.c:734
 msgid "FileSet MD5 digest not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:741
+#: src/dird/job.c:739
 #, c-format
 msgid "Could not create FileSet \"%s\" record. ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:781
+#: src/dird/job.c:779
 #, c-format
 msgid "Error updating job record. %s"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:932
+#: src/dird/job.c:935
 msgid "Run storage override"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:1045 src/dird/ua_run.c:389
-#, fuzzy
+#: src/dird/job.c:1055 src/dird/ua_run.c:389
 msgid "No storage specified.\n"
-msgstr "Pas de job sélectionné.\n"
+msgstr "Pas de storage sélectionné.\n"
 
-#: src/dird/job.c:1206
+#: src/dird/job.c:1216
 msgid "Could not start clone job.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/job.c:1208
+#: src/dird/job.c:1218
 #, c-format
 msgid "Clone JobId %d started.\n"
 msgstr ""
@@ -2043,14 +2039,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/dird/migrate.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Could not get or create a Pool record.\n"
-msgstr "Impossible de trouver un Catalogue\n"
+msgstr "Impossible de récupérer ou de créer un Pool dans le catalogue.\n"
 
 #: src/dird/migrate.c:138 src/dird/migrate.c:154
-#, fuzzy
 msgid "No previous Job found to migrate.\n"
-msgstr "Aucun volume trouvé pour la restauration.\n"
+msgstr "Aucun Job trouvé pour la migration.\n"
 
 #: src/dird/migrate.c:144
 #, fuzzy
@@ -2280,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "  Volume Session Id :      %d\n"
 "  Volume Session date :    %d\n"
 "  Taille du volume :       %s (%so)\n"
-"  Erreurs FD non fatale :  %d\n"
+"  Erreurs FD non fatales : %d\n"
 "  Erreurs du SD :          %d\n"
 "  Statut de fin du FD :    %s\n"
 "  Statut de fin du SD :    %s\n"
@@ -2301,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 msgid "Storage from Pool's NextPool resource"
 msgstr "Sélectionnez le Pool"
 
-#: src/dird/msgchan.c:99 src/filed/job.c:1247
+#: src/dird/msgchan.c:99 src/filed/job.c:1248
 #: src/tray-monitor/tray-monitor.c:888
 msgid "Storage daemon"
 msgstr ""
@@ -2850,7 +2844,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/dird/ua_cmds.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: is an invalid command.\n"
 msgstr "%s : est une commande invalide.\n"
 
@@ -2934,7 +2928,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning Job %s is not running. Continuing anyway ...\n"
 msgstr "Attention le Job %s n'est pas en cours. Continuons quand même...\n"
 
-#: src/dird/ua_cmds.c:441 src/filed/status.c:197 src/stored/status.c:421
+#: src/dird/ua_cmds.c:441 src/filed/status.c:197 src/stored/status.c:424
 msgid "No Jobs running.\n"
 msgstr "Pas de job en cours.\n"
 
@@ -2983,7 +2977,6 @@ msgid "Nothing done.\n"
 msgstr "Rien de fait.\n"
 
 #: src/dird/ua_cmds.c:616 src/dird/ua_cmds.c:662
-#, fuzzy
 msgid "Unauthorized command from this console.\n"
 msgstr "Commande interdite depuis cette console.\n"
 
@@ -3037,7 +3030,7 @@ msgstr "Les d
 msgid "Director"
 msgstr "Director"
 
-#: src/dird/ua_cmds.c:906 src/dird/ua_run.c:581 src/dird/ua_select.c:168
+#: src/dird/ua_cmds.c:906 src/dird/ua_run.c:582 src/dird/ua_select.c:168
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:338
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:354
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:478
@@ -3050,7 +3043,7 @@ msgstr "Director"
 msgid "Storage"
 msgstr "Stockage"
 
-#: src/dird/ua_cmds.c:907 src/dird/ua_run.c:584 src/dird/ua_select.c:311
+#: src/dird/ua_cmds.c:907 src/dird/ua_run.c:585 src/dird/ua_select.c:311
 #: src/dird/ua_select.c:420 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:335
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:353
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:430
@@ -3085,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 msgid "No authorization for FileSet \"%s\"\n"
 msgstr "Pas d'enregistrement trouvé en base pour : %s\n"
 
-#: src/dird/ua_cmds.c:1021 src/dird/ua_run.c:547
+#: src/dird/ua_cmds.c:1021 src/dird/ua_run.c:548
 #, c-format
 msgid "Level %s not valid.\n"
 msgstr "Le type %s est invalide.\n"
@@ -3155,9 +3148,8 @@ msgid "ERR: Can't open db\n"
 msgstr ""
 
 #: src/dird/ua_cmds.c:1517
-#, fuzzy
 msgid "ERR: Job was not found\n"
-msgstr "Job %s non trouvé\n"
+msgstr "ERR: Job %s non trouvé\n"
 
 #: src/dird/ua_cmds.c:1593 src/dird/ua_tree.c:643 src/stored/btape.c:2585
 #, c-format
@@ -3202,17 +3194,16 @@ msgid "Could not find a Catalog resource\n"
 msgstr "Impossible de trouver un Catalogue\n"
 
 #: src/dird/ua_cmds.c:1721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open catalog database \"%s\".\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données « %s ».\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le catalogue « %s ».\n"
 
 #: src/dird/ua_cmds.c:1730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using Catalog \"%s\"\n"
-msgstr "Utilisation du Catalogue name=%s DB=%s\n"
+msgstr "Utilisation du Catalogue « %s »\n"
 
 #: src/dird/ua_dotcmds.c:121 src/console/console.c:203
-#, fuzzy
 msgid ": is an invalid command\n"
 msgstr "%s : est une commande invalide.\n"
 
@@ -3235,9 +3226,9 @@ msgstr "Saisissez le slot"
 msgid "Expected a positive integer, got: %s\n"
 msgstr "Attendait un entier positif, pas : %s\n"
 
-#: src/dird/ua_input.c:123 src/dird/ua_run.c:749 src/dird/ua_update.c:240
+#: src/dird/ua_input.c:123 src/dird/ua_run.c:750 src/dird/ua_update.c:240
 #: src/dird/ua_update.c:260 src/dird/ua_update.c:571
-#: src/stored/parse_bsr.c:779 src/tools/dbcheck.c:1173
+#: src/stored/parse_bsr.c:779 src/tools/dbcheck.c:1174
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
@@ -3375,9 +3366,8 @@ msgstr ""
 "==============\n"
 
 #: src/dird/ua_label.c:532
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to continue? (yes|no): "
-msgstr "Voulez vous continuer ? (y/n) : "
+msgstr "Voulez vous continuer ? (oui/non) : "
 
 #: src/dird/ua_label.c:553
 #, c-format
@@ -3454,9 +3444,9 @@ msgid "Device \"%s\" has %d slots.\n"
 msgstr "Le Device « %s » a %d slots.\n"
 
 #: src/dird/ua_label.c:997
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pool \"%s\" resource not found for volume \"%s\"!\n"
-msgstr "La ressource Pool « %s » est introuvable !\n"
+msgstr "La ressource Pool « %s » est introuvable pour le volume « %s »\n"
 
 #: src/dird/ua_output.c:73 src/dird/ua_output.c:97
 msgid "ON or OFF keyword missing.\n"
@@ -3537,11 +3527,9 @@ msgid "Choose item to prune"
 msgstr "Que voulez vous purger du catalogue (prune)"
 
 #: src/dird/ua_prune.c:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot prune Volume \"%s\" because it is archived.\n"
-msgstr ""
-"3920 Impossible de labéliser le Volume car il possède déjà le label : « %"
-"s »\n"
+msgstr "Impossible de pruner le Volume « %s » car il est archivé.\n"
 
 #: src/dird/ua_prune.c:252
 msgid "No Files found to prune.\n"
@@ -3662,11 +3650,11 @@ msgstr ""
 "Il n'y a plus de job associé avec le volume « %s ». Il est marqué purgé.\n"
 
 #: src/dird/ua_purge.c:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All records pruned from Volume \"%s\"; marking it \"Purged\"\n"
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de job associé avec le volume « %s ». Il doit être marqué\n"
-"comme purgé.\n"
+"Il n'y a pas de job associé avec le volume « %s ». Il est marqué comme "
+"Purged.\n"
 
 #: src/dird/ua_purge.c:615
 #, c-format
@@ -3753,14 +3741,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/dird/ua_restore.c:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "%s files selected to be restored.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%u fichiers sélectionnés pour la restauration.\n"
+"%s fichiers sélectionnés pour la restauration.\n"
 
 #: src/dird/ua_restore.c:182
 #, fuzzy
@@ -3818,7 +3806,7 @@ msgid "Enter a list of directories to restore for found JobIds"
 msgstr "Saisir la liste des répertoires à restaurer (pour un JobId)"
 
 #: src/dird/ua_restore.c:329 src/dird/ua_status.c:732 src/filed/status.c:254
-#: src/stored/status.c:495 src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:212
+#: src/stored/status.c:498 src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:212
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulé"
 
@@ -3905,7 +3893,6 @@ msgid "You have already seleted the following JobIds: %s\n"
 msgstr "Vous avez déjà sélectionné les JobIds suivants : %s\n"
 
 #: src/dird/ua_restore.c:604
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter full directory names or start the name\n"
 "with a < to indicate it is a filename containing a list\n"
@@ -4055,7 +4042,7 @@ msgstr ""
 msgid "The defined FileSet resources are:\n"
 msgstr "Les FileSet définis sont :\n"
 
-#: src/dird/ua_restore.c:1038 src/dird/ua_run.c:583 src/dird/ua_select.c:191
+#: src/dird/ua_restore.c:1038 src/dird/ua_run.c:584 src/dird/ua_select.c:191
 msgid "FileSet"
 msgstr "FileSet"
 
@@ -4224,7 +4211,7 @@ msgstr ""
 msgid "Storage \"%s\" not found.\n"
 msgstr "Le Storage « %s » est introuvable.\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:383 src/dird/ua_run.c:609
+#: src/dird/ua_run.c:383 src/dird/ua_run.c:610
 msgid "user selection"
 msgstr ""
 
@@ -4258,44 +4245,44 @@ msgstr ""
 msgid "Migration Job \"%s\" not found.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/ua_run.c:485 src/dird/ua_run.c:649
+#: src/dird/ua_run.c:486 src/dird/ua_run.c:650
 msgid "Invalid time, using current time.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/ua_run.c:505
+#: src/dird/ua_run.c:506
 #, c-format
 msgid "Invalid replace option: %s\n"
 msgstr "Option d'écrasement (Replace) invalide : %s\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:569
+#: src/dird/ua_run.c:570
 msgid "OK to run? (yes/mod/no): "
 msgstr "OK pour le lancement ? (oui/mod/non) : "
 
-#: src/dird/ua_run.c:576 src/dird/ua_select.c:63
+#: src/dird/ua_run.c:577 src/dird/ua_select.c:63
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: src/dird/ua_run.c:579 src/dird/ua_update.c:481
+#: src/dird/ua_run.c:580 src/dird/ua_update.c:481
 msgid "Parameters to modify:\n"
 msgstr "Paramètre à modifier :\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:580
+#: src/dird/ua_run.c:581
 msgid "Level"
 msgstr "Type"
 
-#: src/dird/ua_run.c:585 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:355
+#: src/dird/ua_run.c:586 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:355
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:843
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1890
 msgid "When"
 msgstr "Quand"
 
-#: src/dird/ua_run.c:586 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:356
+#: src/dird/ua_run.c:587 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:356
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1116
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1892
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorité"
 
-#: src/dird/ua_run.c:590 src/dird/ua_select.c:505 src/dird/ua_select.c:595
+#: src/dird/ua_run.c:591 src/dird/ua_select.c:505 src/dird/ua_select.c:595
 #: src/dird/ua_update.c:413 src/dird/ua_update.c:492
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:337
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:526
@@ -4304,22 +4291,22 @@ msgstr "Priorit
 msgid "Pool"
 msgstr "Pool"
 
-#: src/dird/ua_run.c:592
+#: src/dird/ua_run.c:593
 msgid "Verify Job"
 msgstr "Job de vérification"
 
-#: src/dird/ua_run.c:595 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:348
+#: src/dird/ua_run.c:596 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:348
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1871
 msgid "Bootstrap"
 msgstr "Bootstrap"
 
-#: src/dird/ua_run.c:596 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:349
+#: src/dird/ua_run.c:597 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:349
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1092
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1873
 msgid "Where"
 msgstr "Destination"
 
-#: src/dird/ua_run.c:597 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
+#: src/dird/ua_run.c:598 src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:351
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1100
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1877
 #: src/wx-console/wxbrestorepanel.cpp:1878
@@ -4329,129 +4316,129 @@ msgstr "Destination"
 msgid "Replace"
 msgstr "Écrasement"
 
-#: src/dird/ua_run.c:598
+#: src/dird/ua_run.c:599
 msgid "JobId"
 msgstr "JobId"
 
-#: src/dird/ua_run.c:600 src/dird/ua_update.c:497
+#: src/dird/ua_run.c:601 src/dird/ua_update.c:497
 msgid "Select parameter to modify"
 msgstr "Sélectionnez le paramètre à modifier"
 
-#: src/dird/ua_run.c:641
+#: src/dird/ua_run.c:642
 msgid ""
 "Please enter desired start time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS (return for now): "
 msgstr ""
 "Saisissez la date de lancement (YYYY-MM-DD HH:MM:SS) (ou maintenant) : "
 
-#: src/dird/ua_run.c:656
+#: src/dird/ua_run.c:657
 msgid "Enter new Priority: "
 msgstr "Saisissez la nouvelle priorité : "
 
-#: src/dird/ua_run.c:660
+#: src/dird/ua_run.c:661
 msgid "Priority must be a positive integer.\n"
 msgstr "La priorité doit être un entier positif.\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:680
+#: src/dird/ua_run.c:681
 msgid "Please enter the Bootstrap file name: "
 msgstr "Saisissez le nom du fichier Bootstrap : "
 
 # Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s
-#: src/dird/ua_run.c:691
+#: src/dird/ua_run.c:692
 #, c-format
 msgid "Warning cannot open %s: ERR=%s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir %s : ERR=%s\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:710
+#: src/dird/ua_run.c:711
 msgid "Please enter path prefix for restore (/ for none): "
 msgstr "Saisissez le chemin (prefix) pour la restauration (/ pour aucun) : "
 
-#: src/dird/ua_run.c:724
+#: src/dird/ua_run.c:725
 msgid "Replace:\n"
 msgstr "Écrasement :\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:728
+#: src/dird/ua_run.c:729
 msgid "Select replace option"
 msgstr "Saisissez l'option d'écrasement"
 
-#: src/dird/ua_run.c:738
+#: src/dird/ua_run.c:739
 msgid ""
 "You must set the bootstrap file to NULL to be able to specify a JobId.\n"
 msgstr ""
 "Vous ne devez pas spécifié de fichier bootstrap pour pouvoir utiliser un "
 "JobId.\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:763
+#: src/dird/ua_run.c:764
 msgid "Job failed.\n"
 msgstr "Job échoué.\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:766
-#, fuzzy, c-format
+#: src/dird/ua_run.c:767
+#, c-format
 msgid "Job queued. JobId=%s\n"
-msgstr "Job démarré. JobId=%s\n"
+msgstr "Job mis en queue. JobId=%s\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:772
+#: src/dird/ua_run.c:773
 msgid "Job not run.\n"
 msgstr "Job non lancé.\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:780 src/dird/ua_run.c:806
+#: src/dird/ua_run.c:781 src/dird/ua_run.c:807
 msgid "Levels:\n"
 msgstr "Types :\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:781 src/filed/status.c:371 src/lib/util.c:329
-#: src/stored/status.c:534
+#: src/dird/ua_run.c:782 src/filed/status.c:371 src/lib/util.c:329
+#: src/stored/status.c:537
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: src/dird/ua_run.c:782 src/filed/status.c:373 src/lib/util.c:331
-#: src/stored/status.c:536
+#: src/dird/ua_run.c:783 src/filed/status.c:373 src/lib/util.c:331
+#: src/stored/status.c:539
 msgid "Full"
 msgstr "Full"
 
-#: src/dird/ua_run.c:783 src/filed/status.c:376 src/lib/util.c:334
-#: src/stored/status.c:539
+#: src/dird/ua_run.c:784 src/filed/status.c:376 src/lib/util.c:334
+#: src/stored/status.c:542
 msgid "Incremental"
 msgstr "Incrémental"
 
-#: src/dird/ua_run.c:784 src/filed/status.c:379 src/lib/util.c:337
-#: src/stored/status.c:542
+#: src/dird/ua_run.c:785 src/filed/status.c:379 src/lib/util.c:337
+#: src/stored/status.c:545
 msgid "Differential"
 msgstr "Différentiel"
 
-#: src/dird/ua_run.c:785 src/filed/status.c:382 src/lib/util.c:340
-#: src/stored/status.c:545
+#: src/dird/ua_run.c:786 src/filed/status.c:382 src/lib/util.c:340
+#: src/stored/status.c:548
 msgid "Since"
 msgstr "Depuis"
 
-#: src/dird/ua_run.c:786 src/dird/ua_run.c:812
+#: src/dird/ua_run.c:787 src/dird/ua_run.c:813
 msgid "Select level"
 msgstr "Saisissez le type"
 
-#: src/dird/ua_run.c:807
+#: src/dird/ua_run.c:808
 msgid "Initialize Catalog"
 msgstr "Initialisez le catalogue"
 
-#: src/dird/ua_run.c:808 src/filed/status.c:385 src/lib/util.c:343
-#: src/stored/status.c:548
+#: src/dird/ua_run.c:809 src/filed/status.c:385 src/lib/util.c:343
+#: src/stored/status.c:551
 msgid "Verify Catalog"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/ua_run.c:809 src/lib/util.c:349
+#: src/dird/ua_run.c:810 src/lib/util.c:349
 msgid "Verify Volume to Catalog"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/ua_run.c:810 src/lib/util.c:352
+#: src/dird/ua_run.c:811 src/lib/util.c:352
 msgid "Verify Disk to Catalog"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/ua_run.c:811
+#: src/dird/ua_run.c:812
 msgid "Verify Volume Data (not yet implemented)"
 msgstr "Vérification des données sur le volume (pas encore implémenté)"
 
-#: src/dird/ua_run.c:832
+#: src/dird/ua_run.c:833
 msgid "Level not appropriate for this Job. Cannot be changed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/dird/ua_run.c:845
+#: src/dird/ua_run.c:846
 #, c-format
 msgid ""
 "Run %s job\n"
@@ -4470,12 +4457,12 @@ msgstr ""
 "Quand    : %s\n"
 "Priorité : %d\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:852 src/lib/util.c:296
+#: src/dird/ua_run.c:853 src/lib/util.c:296
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: src/dird/ua_run.c:864
-#, fuzzy, c-format
+#: src/dird/ua_run.c:865
+#, c-format
 msgid ""
 "Run %s job\n"
 "JobName:  %s\n"
@@ -4489,20 +4476,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lancement du job %s\n"
 "JobName  : %s\n"
-"FileSet  : %s\n"
-"Type     : %s\n"
+"Niveau   : %s\n"
 "Client   : %s\n"
-"Storage  : %s\n"
-"Pool     : %s\n"
+"FileSet  : %s\n"
+"Pool     : %s (Depuis %s)\n"
+"Storage  : %s (Depuis %s)\n"
 "Quand    : %s\n"
 "Priorité : %d\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:873 src/lib/util.c:287
+#: src/dird/ua_run.c:874 src/lib/util.c:287
 msgid "Backup"
 msgstr "Backup"
 
-#: src/dird/ua_run.c:895
-#, fuzzy, c-format
+#: src/dird/ua_run.c:896
+#, c-format
 msgid ""
 "Run %s job\n"
 "JobName:     %s\n"
@@ -4517,26 +4504,26 @@ msgid ""
 "Priority:    %d\n"
 msgstr ""
 "Lancement du job %s\n"
-"JobName  : %s\n"
-"FileSet  : %s\n"
-"Type     : %s\n"
-"Client   : %s\n"
-"Storage  : %s\n"
-"Pool     : %s\n"
-"Verify Job: %s\n"
-"Verify List:%s\n"
-"Quand    : %s\n"
-"Priorité : %d\n"
+"JobName    : %s\n"
+"Niveau     : %s\n"
+"Client     : %s\n"
+"FileSet    : %s\n"
+"Pool       : %s (Depuis %s)\n"
+"Storage    : %s (Depuis %s)\n"
+"Verify Job : %s\n"
+"Verify List: %s\n"
+"Quand      : %s\n"
+"Priorité   : %d\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:906 src/lib/util.c:290
+#: src/dird/ua_run.c:907 src/lib/util.c:290
 msgid "Verify"
 msgstr "Vérifier"
 
-#: src/dird/ua_run.c:924
+#: src/dird/ua_run.c:925
 msgid "Please enter a JobId for restore: "
 msgstr "Saisissez le JobId pour la restauration : "
 
-#: src/dird/ua_run.c:933
+#: src/dird/ua_run.c:934
 #, c-format
 msgid ""
 "Run Restore job\n"
@@ -4563,7 +4550,7 @@ msgstr ""
 "Catalogue   : %s\n"
 "Priorité    : %d\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:955
+#: src/dird/ua_run.c:956
 #, c-format
 msgid ""
 "Run Restore job\n"
@@ -4590,7 +4577,7 @@ msgstr ""
 "Catalogue   : %s\n"
 "Priorité    : %d\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:980
+#: src/dird/ua_run.c:981
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Run Migration job\n"
@@ -4618,7 +4605,7 @@ msgstr ""
 "Catalogue   : %s\n"
 "Priorité    : %d\n"
 
-#: src/dird/ua_run.c:1005
+#: src/dird/ua_run.c:1006
 #, c-format
 msgid "Unknown Job Type=%d\n"
 msgstr "Job du Type=%d inconnu\n"
@@ -4781,9 +4768,9 @@ msgid "Cannot select %s in batch mode.\n"
 msgstr "Impossible de choisir %s en mode batch.\n"
 
 #: src/dird/ua_select.c:765
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selection list for \"%s\" is empty!\n"
-msgstr "La sélection est vide !\n"
+msgstr "La sélection pour « %s » est vide !\n"
 
 #: src/dird/ua_select.c:771
 msgid "Item 1 selected automatically.\n"
@@ -4823,9 +4810,9 @@ msgid "Job \"%s\" is not running.\n"
 msgstr "Job « %s » n'est pas en cours.\n"
 
 #: src/dird/ua_select.c:879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expecting ujobid=xxx, got: %s.\n"
-msgstr "Attendait l'option job=xxx, pas : %s\n"
+msgstr "Attendait l'option ujobid=xxx, pas : %s\n"
 
 #: src/dird/ua_select.c:899
 #, c-format
@@ -4837,9 +4824,8 @@ msgid "Enter autochanger drive[0]: "
 msgstr "Saisissez le numéro du lecteur de l'autochanger [0] : "
 
 #: src/dird/ua_select.c:952
-#, fuzzy
 msgid "Enter autochanger slot: "
-msgstr "Saisissez le numéro du lecteur de l'autochanger [0] : "
+msgstr "Saisissez le slot de l'autochanger [0] : "
 
 #: src/dird/ua_select.c:982
 msgid "Media Types defined in conf file:\n"
@@ -5072,7 +5058,7 @@ msgstr "%6d %-6s  %-20s %s\n"
 msgid "No Terminated Jobs.\n"
 msgstr "Pas de job terminé.\n"
 
-#: src/dird/ua_status.c:689 src/filed/status.c:214 src/stored/status.c:456
+#: src/dird/ua_status.c:689 src/filed/status.c:214 src/stored/status.c:459
 msgid ""
 "\n"
 "Terminated Jobs:\n"
@@ -5080,44 +5066,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Job terminés :\n"
 
-#: src/dird/ua_status.c:690 src/filed/status.c:222 src/stored/status.c:463
-#, fuzzy
+#: src/dird/ua_status.c:690 src/filed/status.c:222 src/stored/status.c:466
 msgid " JobId  Level    Files      Bytes   Status   Finished        Name \n"
-msgstr " JobId  Type      Fichiers   Octets    Statut   Terminé         Nom\n"
+msgstr " JobId  Type     Fichiers   Octets   Statut  Terminé         Nom\n"
 
 #: src/dird/ua_status.c:691
-#, fuzzy
 msgid "====================================================================\n"
-msgstr "======================================================================\n"
+msgstr "=====================================================================\n"
 
 #: src/dird/ua_status.c:722 src/filed/status.c:244 src/lib/util.c:179
-#: src/stored/status.c:485
+#: src/stored/status.c:488
 msgid "Created"
 msgstr "Crée"
 
 #: src/dird/ua_status.c:726 src/filed/status.c:248 src/lib/util.c:192
-#: src/lib/util.c:259 src/stored/status.c:489
+#: src/lib/util.c:259 src/stored/status.c:492
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: src/dird/ua_status.c:729 src/filed/status.c:251 src/stored/status.c:492
+#: src/dird/ua_status.c:729 src/filed/status.c:251 src/stored/status.c:495
 msgid "Diffs"
 msgstr ""
 
 #: src/dird/ua_status.c:735 src/filed/status.c:257 src/lib/util.c:188
-#: src/lib/util.c:255 src/stored/btape.c:1187 src/stored/status.c:498
+#: src/lib/util.c:255 src/stored/btape.c:1187 src/stored/status.c:501
 #: src/wx-console/wxbconfigpanel.cpp:201
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/dird/ua_status.c:738 src/filed/status.c:260 src/stored/status.c:501
+#: src/dird/ua_status.c:738 src/filed/status.c:260 src/stored/status.c:504
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: src/dird/ua_status.c:741 src/filed/status.c:271 src/stored/status.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#: src/dird/ua_status.c:741 src/filed/status.c:271 src/stored/status.c:515
+#, c-format
 msgid "%6d  %-6s %8s %10s  %-7s  %-8s %s\n"
-msgstr "%6d  %-6s %8s %14s %-7s  %-8s %s\n"
+msgstr "%6d  %-6s %8s %10s %-7s  %-8s %s\n"
 
 #: src/dird/ua_status.c:749
 msgid "\n"
@@ -5263,9 +5247,8 @@ msgid "%d total files; %d marked to be restored; %s bytes.\n"
 msgstr "%d fichiers en tout ; %d marqués pour la restauration ; %s octets.\n"
 
 #: src/dird/ua_tree.c:666
-#, fuzzy
 msgid "Too many arguments. Try using double quotes.\n"
-msgstr "Trop d'arguments sur la commande.\n"
+msgstr "Trop d'arguments sur la commande. Essayez d'utiliser des « \" »\n"
 
 #: src/dird/ua_tree.c:678
 msgid "Invalid path given.\n"
@@ -5280,7 +5263,7 @@ msgid "1 file unmarked.\n"
 msgstr "1 fichier dé-sélectionné.\n"
 
 #: src/dird/ua_tree.c:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s files unmarked.\n"
 msgstr "%s fichiers dé-sélectionnés.\n"
 
@@ -5668,14 +5651,13 @@ msgid "Enter new Pool name: "
 msgstr "Saisissez le nouveau nom pour ce pool : "
 
 #: src/dird/ua_update.c:652
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current Enabled is: %d\n"
-msgstr "La valeur actuelle est : %s\n"
+msgstr "La valeur actuelle de Enabled est : %d\n"
 
 #: src/dird/ua_update.c:653
-#, fuzzy
 msgid "Enter new Enabled: "
-msgstr "Saisissez le nouveau nom pour ce pool : "
+msgstr "Saisissez la nouvelle valeur pour Enabled : "
 
 #: src/dird/ua_update.c:669
 msgid "Selection terminated.\n"
@@ -5932,11 +5914,13 @@ msgstr ""
 "http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors\n"
 
 #: src/console/console.c:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Version: "
-msgstr "%s Version : %s (%s)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version : "
 
 #: src/console/console.c:161
 msgid "input from file"
@@ -6354,7 +6338,6 @@ msgid ""
 "        -?          print this message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 2000-2005 Kern Sibbald.\n"
 "\n"
 "Version : %s (%s)\n"
 "\n"
@@ -6496,172 +6479,173 @@ msgid "2905 Bad RunAfterJob command.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/filed/job.c:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad RunScript command: %s\n"
-msgstr "2991 Erreur dans la commande setdebug : %s\n"
+msgstr "Erreur dans la commande RunScript : %s\n"
 
 #: src/filed/job.c:528
 msgid "2905 Bad RunScript command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "2905 Erreur sur la commande RunScript.\n"
 
 #: src/filed/job.c:627
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error running program: %s. stat=%d: ERR=%s\n"
-msgstr "Erreur dans l'exécution de la commande : %s. ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur dans l'exécution de la commande : %s. stat=%d: ERR=%s\n"
 
 #: src/filed/job.c:637
 #, c-format
 msgid "Cannot open FileSet input file: %s. ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:731
+#: src/filed/job.c:733
 #, c-format
 msgid "REGEX %s compile error. ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:793
+#: src/filed/job.c:795
 #, c-format
 msgid "Invalid FileSet command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1008 src/findlib/match.c:199 src/tools/testfind.c:635
+#: src/filed/job.c:1009 src/findlib/match.c:199 src/tools/testfind.c:635
 #, c-format
 msgid "Unknown include/exclude option: %c\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1077 src/stored/fd_cmds.c:348
+#: src/filed/job.c:1078 src/stored/fd_cmds.c:348
 #, c-format
 msgid "Could not create bootstrap file %s: ERR=%s\n"
 msgstr "Impossible de créer le fichier bootstrap %s : ERR=%s\n"
 
-#: src/filed/job.c:1179
+#: src/filed/job.c:1180
 #, c-format
 msgid "DIR and FD clocks differ by %d seconds, FD automatically adjusting.\n"
 msgstr ""
 "L'horloge du client et du director ont %d secondes d'écart, le client s'est "
 "ajusté automatiquement.\n"
 
-#: src/filed/job.c:1187
+#: src/filed/job.c:1188
 #, c-format
 msgid "Unknown backup level: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1199
+#: src/filed/job.c:1200
 #, c-format
 msgid "Bad level command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1220
+#: src/filed/job.c:1221
 #, c-format
 msgid "Bad session command: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1241
+#: src/filed/job.c:1242
 #, c-format
 msgid "Bad storage command: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1250
+#: src/filed/job.c:1251
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to Storage daemon: %s:%d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1262
+#: src/filed/job.c:1263
 msgid "Failed to authenticate Storage daemon.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1300
+#: src/filed/job.c:1301
 msgid "Cannot contact Storage daemon\n"
 msgstr "Impossible de se connecter au démon Storage\n"
 
-#: src/filed/job.c:1318
+#: src/filed/job.c:1319
 #, c-format
 msgid "Bad response to append open: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1323
+#: src/filed/job.c:1324
 msgid "Bad response from stored to open command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1350
+#: src/filed/job.c:1351
 #, c-format
 msgid "Generate VSS snapshots. Driver=\"%s\", Drive(s)=\"%s\"\n"
 msgstr "Création des snapshot VSS. Driver=« %s », Lecteur(s)=« %s »\n"
 
-#: src/filed/job.c:1352
-#, fuzzy
+#: src/filed/job.c:1353
 msgid "Generate VSS snapshots failed.\n"
-msgstr "Erreur durant la création des snapshots. ERR=%s\n"
+msgstr "Erreur durant la création des snapshots VSS.\n"
 
-#: src/filed/job.c:1359
-#, fuzzy, c-format
+#: src/filed/job.c:1360
+#, c-format
 msgid ""
 "Generate VSS snapshot of drive \"%c:\\\" failed. VSS support is disabled on "
 "this drive.\n"
-msgstr "Erreur lors de la création du snapshot VSS du lecteur « %c:\\\\ »\n"
+msgstr ""
+"Erreur lors de la création du snapshot VSS du lecteur « %c:\\\\ ». Le VSS "
+"est désactivé sur ce lecteur.\n"
 
-#: src/filed/job.c:1366
+#: src/filed/job.c:1367
 #, c-format
 msgid "VSS Writer (PrepareForBackup): %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1371
+#: src/filed/job.c:1372
 msgid "No drive letters found for generating VSS snapshots.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1375
+#: src/filed/job.c:1376
 #, c-format
 msgid "VSS was not initialized properly. VSS support is disabled. ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1433
+#: src/filed/job.c:1434
 msgid "Append Close with SD failed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1437
+#: src/filed/job.c:1438
 #, c-format
 msgid "Bad status %d returned from Storage Daemon.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1455
+#: src/filed/job.c:1456
 #, c-format
 msgid "VSS Writer (BackupComplete): %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1483
+#: src/filed/job.c:1484
 #, c-format
 msgid "2994 Bad verify command: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1498 src/filed/job.c:1537
+#: src/filed/job.c:1499 src/filed/job.c:1538
 #, c-format
 msgid "2994 Bad verify level: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1579
+#: src/filed/job.c:1580
 #, c-format
 msgid "Bad replace command. CMD=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1658
+#: src/filed/job.c:1659
 msgid "Improper calling sequence.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1678
+#: src/filed/job.c:1679
 #, c-format
 msgid "Bad response to SD read open: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1683
+#: src/filed/job.c:1684
 msgid "Bad response from stored to read open command\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1747
+#: src/filed/job.c:1748
 #, c-format
 msgid "Comm error with SD. bad response to %s. ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/job.c:1750
+#: src/filed/job.c:1751
 #, c-format
 msgid "Bad response to %s command. Wanted %s, got %s\n"
 msgstr ""
@@ -6932,7 +6916,7 @@ msgstr ""
 msgid "    %s%s Job started: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/status.c:169 src/stored/status.c:398
+#: src/filed/status.c:169 src/stored/status.c:401
 #, c-format
 msgid "    Files=%s Bytes=%s Bytes/sec=%s\n"
 msgstr ""
@@ -6951,8 +6935,8 @@ msgstr ""
 msgid "    SDSocket closed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/status.c:326 src/filed/status.c:350 src/stored/status.c:610
-#: src/stored/status.c:633
+#: src/filed/status.c:326 src/filed/status.c:350 src/stored/status.c:613
+#: src/stored/status.c:636
 #, c-format
 msgid "Bad .status command: %s\n"
 msgstr ""
@@ -6965,23 +6949,23 @@ msgstr ""
 msgid "2900 Bad .status command, wrong argument.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/status.c:388 src/stored/status.c:551
+#: src/filed/status.c:388 src/stored/status.c:554
 msgid "Init Catalog"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/status.c:391 src/stored/status.c:554
+#: src/filed/status.c:391 src/stored/status.c:557
 msgid "Volume to Catalog"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/status.c:394 src/stored/status.c:557
+#: src/filed/status.c:394 src/stored/status.c:560
 msgid "Disk to Catalog"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/status.c:397 src/stored/status.c:560
+#: src/filed/status.c:397 src/stored/status.c:563
 msgid "Data"
 msgstr ""
 
-#: src/filed/status.c:403 src/lib/util.c:361 src/stored/status.c:566
+#: src/filed/status.c:403 src/lib/util.c:361 src/stored/status.c:569
 msgid "Unknown Job Level"
 msgstr ""
 
@@ -7893,14 +7877,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/lib/bnet.c:527
-#, fuzzy
 msgid "TLS enabled but not configured.\n"
-msgstr "TLS non configuré.\n"
+msgstr "TLS activé mais non configuré.\n"
 
 #: src/lib/bnet.c:532
-#, fuzzy
 msgid "TLS enable but not configured.\n"
-msgstr "TLS non configuré.\n"
+msgstr "TLS actif mais non configuré.\n"
 
 #: src/lib/bnet.c:628
 msgid "No problem."
@@ -8137,24 +8119,26 @@ msgid "Write final hdr error: ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/bsys.c:649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find userid=%s: ERR=%s\n"
-msgstr "Impossible de trouver le client %s : ERR=%s"
+msgstr "Impossible de trouver le userid %s : ERR=%s\n"
 
 #: src/lib/bsys.c:655
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find password entry. ERR=%s\n"
-msgstr "Impossible de trouver le client %s : ERR=%s"
+msgstr "Impossible de trouver le client %s : ERR=%s\n"
 
 #: src/lib/bsys.c:668
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find group=%s: ERR=%s\n"
-msgstr "Impossible de trouver le Job « %s » : ERR=%s"
+msgstr "Impossible de trouver le groupe=%s : ERR=%s\n"
 
 #: src/lib/bsys.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not initgroups for group=%s, userid=%s: ERR=%s\n"
-msgstr "Impossible d'initialiser la queue cliente : ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Impossible d'utiliser initgroups pour le groupe=%s, userid=%s: ERR=%s\n"
+"\n"
 
 #: src/lib/bsys.c:679
 #, fuzzy, c-format
@@ -8762,9 +8746,11 @@ msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
 #: src/lib/runscript.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Runscript: %s returned non-zero status=%d. ERR=%s\n"
-msgstr "Runscript : impossible d'exécuter %s. ERR=%s\n"
+msgstr ""
+"Runscript : %s s'est terminé avec un statut différent de 0 statut=%d. ERR=%"
+"s\n"
 
 #: src/lib/rwlock.c:297
 msgid "rwl_writeunlock called too many times.\n"
@@ -9572,9 +9558,9 @@ msgid "Num_writers=%d not zero. Job %d canceled.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/stored/acquire.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No volumes specified. Job %s canceled.\n"
-msgstr "Pas de volume spécifié. Abandon du job %d.\n"
+msgstr "Pas de volume spécifié. Abandon du job %s.\n"
 
 #: src/stored/acquire.c:87
 #, c-format
@@ -9594,7 +9580,7 @@ msgstr ""
 #: src/stored/acquire.c:185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Job %s canceled.\n"
-msgstr "Le job %d est annulé.\n"
+msgstr "Le job %s est annulé.\n"
 
 #: src/stored/acquire.c:199
 #, c-format
@@ -9952,11 +9938,13 @@ msgid "3305 Autochanger \"load slot %d, drive %d\", status is OK.\n"
 msgstr "3305 Autochangeur « load slot %d, drive %d », le résultat est OK.\n"
 
 #: src/stored/autochanger.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "3992 Bad autochanger \"load slot %d, drive %d\": ERR=%s.\n"
 "Results=%s\n"
-msgstr "3992 Erreur sur l'autochangeur « load slot %d, drive %d » : ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+"3992 Erreur sur l'autochangeur « load slot %d, drive %d » : ERR=%s.\n"
+"Resultat=%s\n"
 
 #: src/stored/autochanger.c:241
 msgid "3992 Missing Changer command.\n"
@@ -9968,21 +9956,23 @@ msgid "3301 Issuing autochanger \"loaded? drive %d\" command.\n"
 msgstr "3301 Envoi de la commande « loaded? drive %d » à l'autochangeur.\n"
 
 #: src/stored/autochanger.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result is Slot %d.\n"
 msgstr "3302 Autochangeur « loaded drive %d », le resultat est Slot %d.\n"
 
 #: src/stored/autochanger.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "3302 Autochanger \"loaded? drive %d\", result: nothing loaded.\n"
 msgstr "3302 Autochangeur « loaded drive %d », résultat : lecteur vide.\n"
 
 #: src/stored/autochanger.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "3991 Bad autochanger \"loaded? drive %d\" command: ERR=%s.\n"
 "Results=%s\n"
-msgstr "3991 Erreur sur l'autochangeur « loaded drive %d » : ERR=%s.\n"
+msgstr ""
+"3991 Erreur sur l'autochangeur « loaded drive %d » : ERR=%s.\n"
+"Resultat=%s\n"
 
 #: src/stored/autochanger.c:331 src/stored/autochanger.c:422
 #, c-format
@@ -9991,12 +9981,13 @@ msgstr ""
 "3307 Envoi de la commande « unload slot %d, drive %d » à l'autochangeur.\n"
 
 #: src/stored/autochanger.c:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "3995 Bad autochanger \"unload slot %d, drive %d\": ERR=%s\n"
 "Results=%s\n"
 msgstr ""
 "3995 Erreur sur l'autochangeur « unload slot %d, drive %d » : ERR=%s.\n"
+"Resultat=%s\n"
 
 #: src/stored/autochanger.c:409
 #, c-format
@@ -10046,7 +10037,6 @@ msgid ""
 "       -?                print this message\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 2000-2005 Kern Sibbald.\n"
 "\n"
 "Version : %s (%s)\n"
 "\n"
@@ -12146,18 +12136,17 @@ msgid "read a single record"
 msgstr "lit un seul enregistrement"
 
 #: src/stored/btape.c:2553
-#, fuzzy
 msgid "read a single Bacula block"
-msgstr "écrit un seul bloc bacula"
+msgstr "lit un seul bloc bacula"
 
 #: src/stored/btape.c:2554
 msgid "quick fill command"
 msgstr ""
 
 #: src/stored/btape.c:2575
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is an invalid command\n"
-msgstr "%s : est une commande invalide.\n"
+msgstr "« %s » est une commande invalide.\n"
 
 #: src/stored/btape.c:2584
 #, c-format
@@ -12402,9 +12391,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/stored/dev.c:772 src/stored/dev.c:885 src/stored/dev.c:1021
 #: src/stored/dev.c:1590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lseek error on %s. ERR=%s.\n"
-msgstr "erreur de fermeture : ERR=%s\n"
+msgstr "erreur de déplacement (lseek) sur %s : ERR=%s\n"
 
 #: src/stored/dev.c:812
 msgid "unknown blocked code"
@@ -12550,9 +12539,9 @@ msgid "Unable to truncate device %s. ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/stored/dev.c:2040 src/stored/dev.c:2045
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device %s cannot be %smounted. ERR=%s\n"
-msgstr "Erreur sur l'ouverture du périphérique. ERR=%s\n"
+msgstr "Le Device %s ne peut pas être %smounted. ERR=%s\n"
 
 #: src/stored/dev.c:2381
 #, fuzzy, c-format
@@ -12619,9 +12608,8 @@ msgid "3904 Job %s not found.\n"
 msgstr "3904 Job %s non trouvé.\n"
 
 #: src/stored/dircmd.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Job marked to be canceled.\n"
-msgstr "2001 Le job %s va être annulé.\n"
+msgstr "Le job va être marqué annulé.\n"
 
 #: src/stored/dircmd.c:296
 #, c-format
@@ -12794,9 +12782,9 @@ msgid "3921 Device %s already released.\n"
 msgstr "3921 Le Device %s est déjà libéré.\n"
 
 #: src/stored/dircmd.c:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "3922 Device %s waiting for sysop.\n"
-msgstr "3933 Device %s est bloqué en attente d'un media.\n"
+msgstr "3922 Device %s est en attente d'une intervention sysop.\n"
 
 #: src/stored/dircmd.c:873
 #, c-format
@@ -13041,6 +13029,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Wrote label to prelabeled Volume \"%s\" on device %s\n"
 msgstr ""
+"Écriture du label sur le Volume pré-labélisé « %s » sur le lecteur %s\n"
 
 #: src/stored/label.c:712
 #, c-format
@@ -13221,9 +13210,11 @@ msgstr ""
 "Impossible de se positionner à la fin du média sur le device %s : ERR=%s\n"
 
 #: src/stored/mount.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ready to append to end of Volume \"%s\" part=%d size=%s\n"
-msgstr "Prêt à ajouter des données à la fin du volume « %s » file=%d.\n"
+msgstr ""
+"Prêt à ajouter des données à la fin du volume « %s » part=%d size=%s\n"
+"\n"
 
 #: src/stored/mount.c:390
 #, c-format
@@ -13490,9 +13481,9 @@ msgid "file"
 msgstr ""
 
 #: src/stored/read_record.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "End of %s %u on device %s, Volume \"%s\"\n"
-msgstr "Fin du fichier %u  sur le Device %s, Volume « %s »\n"
+msgstr "Fin de %s %u sur le device %s, Volume « %s »\n"
 
 #: src/stored/read_record.c:148
 msgid "Did fsr in attemp to skip bad record.\n"
@@ -13504,9 +13495,9 @@ msgid "Reposition from (file:block) %u:%u to %u:%u\n"
 msgstr "Repositionnement de (fichier:bloc) %u:%u à %u:%u\n"
 
 #: src/stored/read_record.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Forward spacing Volume \"%s\" to file:block %u:%u.\n"
-msgstr "Postionnement en avant sur le fichier:bloc %u:%u.\n"
+msgstr "Postionnement en avant du Volume « %s » sur le fichier:bloc %u:%u.\n"
 
 #: src/stored/read_record.c:394
 msgid "Begin Session"
@@ -13588,10 +13579,9 @@ msgstr ""
 "3605 JobId=%u voulait libérer le lecteur, mais le device %s est occupé.\n"
 
 #: src/stored/reserve.c:929
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "3606 JobId=%u prefers mounted drives, but drive %s has no Volume.\n"
-msgstr ""
-"3605 JobId=%u voulait libérer le lecteur, mais le device %s est occupé.\n"
+msgstr "3606 JobId=%u voulait un lecteur monté, mais le lecteur %s est vide.\n"
 
 #: src/stored/reserve.c:939
 #, c-format
@@ -13778,7 +13768,7 @@ msgid "Device %s is mounted with Volume=\"%s\" Pool=\"%s\"\n"
 msgstr "Le Device %s est monté avec le Volume=« %s » Pool=« %s »\n"
 
 #: src/stored/status.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device %s open but no Bacula volume is currently mounted.\n"
 msgstr "Le Device %s est ouvert, mais il n'y a pas de Volume Bacula monté.\n"
 
@@ -13863,9 +13853,9 @@ msgid "    Drive %d is not loaded.\n"
 msgstr "    Le lecteur %d n'est pas chargé.\n"
 
 #: src/stored/status.c:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    Drive %d status unknown.\n"
-msgstr "    Le lecteur %d n'est pas chargé.\n"
+msgstr "    Le statut du lecteur %d est inconnu.\n"
 
 #: src/stored/status.c:297
 msgid "Device state:\n"
@@ -13916,16 +13906,21 @@ msgstr ""
 "Ecriture : %s %s job %s JobId=%d Volume=« %s »\n"
 "   pool=« %s » device=« %s »\n"
 
-#: src/stored/status.c:406
+#: src/stored/status.c:392
+#, c-format
+msgid "    spooling=%d despooling=%d despool_wait=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/stored/status.c:409
 #, c-format
 msgid "    FDReadSeqNo=%s in_msg=%u out_msg=%d fd=%d\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stored/status.c:412
+#: src/stored/status.c:415
 msgid "    FDSocket closed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stored/status.c:434
+#: src/stored/status.c:437
 msgid ""
 "\n"
 "Jobs waiting to reserve a drive:\n"
@@ -13933,36 +13928,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jobs en attente de réservation de lecteur :\n"
 
-#: src/stored/status.c:465
-#, fuzzy
+#: src/stored/status.c:468
 msgid "===================================================================\n"
-msgstr "======================================================================\n"
+msgstr "===================================================================\n"
 
-#: src/stored/status.c:611
+#: src/stored/status.c:614
 msgid "3900 Bad .status command, missing argument.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stored/status.c:634
+#: src/stored/status.c:637
 msgid "3900 Bad .status command, wrong argument.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stored/status.c:648
+#: src/stored/status.c:651
 msgid "Bacula Storage: Idle"
 msgstr "Bacula Storage : En attente"
 
-#: src/stored/status.c:659
+#: src/stored/status.c:662
 msgid "Bacula Storage: Running"
 msgstr "Bacula Storage : En cours"
 
-#: src/stored/status.c:673
+#: src/stored/status.c:676
 msgid "Bacula Storage: Last Job Canceled"
 msgstr "Bacula Storage : Dernier Job annulé"
 
-#: src/stored/status.c:677
+#: src/stored/status.c:680
 msgid "Bacula Storage: Last Job Failed"
 msgstr "Bacula Storage : Dernier Job en erreur"
 
-#: src/stored/status.c:681
+#: src/stored/status.c:684
 msgid "Bacula Storage: Last Job had Warnings"
 msgstr "Bacula Storage : Le dernier Job avait des erreurs"
 
@@ -14116,9 +14110,9 @@ msgid "Job %s waiting to reserve a device.\n"
 msgstr "Le job %s est en attente de réservation d'un device.\n"
 
 #: src/tools/bregex.c:147 src/tools/bwild.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open data file: %s\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données « %s ».\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de données %s.\n"
 
 #: src/tools/bsmtp.c:92
 #, c-format
@@ -14344,213 +14338,213 @@ msgstr ""
 msgid "Orphaned ClientId=%s Name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:519
+#: src/tools/dbcheck.c:520
 #, c-format
 msgid "Deleting: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:593
+#: src/tools/dbcheck.c:594
 #, c-format
 msgid "Checking for duplicate Filename entries.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:602
+#: src/tools/dbcheck.c:603
 #, c-format
 msgid "Found %d duplicate Filename records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:603
+#: src/tools/dbcheck.c:604
 msgid "Print the list? (yes/no): "
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:622 src/tools/dbcheck.c:680
+#: src/tools/dbcheck.c:623 src/tools/dbcheck.c:681
 #, c-format
 msgid "Found %d for: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:650
+#: src/tools/dbcheck.c:651
 #, c-format
 msgid "Checking for duplicate Path entries.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:660
+#: src/tools/dbcheck.c:661
 #, c-format
 msgid "Found %d duplicate Path records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:661 src/tools/dbcheck.c:714 src/tools/dbcheck.c:751
-#: src/tools/dbcheck.c:787 src/tools/dbcheck.c:819 src/tools/dbcheck.c:851
-#: src/tools/dbcheck.c:892 src/tools/dbcheck.c:933 src/tools/dbcheck.c:971
-#: src/tools/dbcheck.c:1004 src/tools/dbcheck.c:1041 src/tools/dbcheck.c:1105
+#: src/tools/dbcheck.c:662 src/tools/dbcheck.c:715 src/tools/dbcheck.c:752
+#: src/tools/dbcheck.c:788 src/tools/dbcheck.c:820 src/tools/dbcheck.c:852
+#: src/tools/dbcheck.c:893 src/tools/dbcheck.c:934 src/tools/dbcheck.c:972
+#: src/tools/dbcheck.c:1005 src/tools/dbcheck.c:1042 src/tools/dbcheck.c:1106
 msgid "Print them? (yes/no): "
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:706
+#: src/tools/dbcheck.c:707
 #, c-format
 msgid "Checking for orphaned JobMedia entries.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:713
+#: src/tools/dbcheck.c:714
 #, c-format
 msgid "Found %d orphaned JobMedia records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:731
+#: src/tools/dbcheck.c:732
 #, c-format
 msgid "Deleting %d orphaned JobMedia records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:740
+#: src/tools/dbcheck.c:741
 #, c-format
 msgid "Checking for orphaned File entries. This may take some time!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:750
+#: src/tools/dbcheck.c:751
 #, c-format
 msgid "Found %d orphaned File records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:767
+#: src/tools/dbcheck.c:768
 #, c-format
 msgid "Deleting %d orphaned File records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:776
+#: src/tools/dbcheck.c:777
 #, c-format
 msgid "Checking for orphaned Path entries. This may take some time!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:786
+#: src/tools/dbcheck.c:787
 #, c-format
 msgid "Found %d orphaned Path records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:799
+#: src/tools/dbcheck.c:800
 #, c-format
 msgid "Deleting %d orphaned Path records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:808
+#: src/tools/dbcheck.c:809
 #, c-format
 msgid "Checking for orphaned Filename entries. This may take some time!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:818
+#: src/tools/dbcheck.c:819
 #, c-format
 msgid "Found %d orphaned Filename records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:831
+#: src/tools/dbcheck.c:832
 #, c-format
 msgid "Deleting %d orphaned Filename records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:840
+#: src/tools/dbcheck.c:841
 #, c-format
 msgid "Checking for orphaned FileSet entries. This takes some time!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:850
+#: src/tools/dbcheck.c:851
 #, c-format
 msgid "Found %d orphaned FileSet records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:865
+#: src/tools/dbcheck.c:866
 #, c-format
 msgid "Deleting %d orphaned FileSet records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:874
+#: src/tools/dbcheck.c:875
 #, c-format
 msgid "Checking for orphaned Client entries.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:891
+#: src/tools/dbcheck.c:892
 #, c-format
 msgid "Found %d orphaned Client records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:906
+#: src/tools/dbcheck.c:907
 #, c-format
 msgid "Deleting %d orphaned Client records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:915
+#: src/tools/dbcheck.c:916
 #, c-format
 msgid "Checking for orphaned Job entries.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:932
+#: src/tools/dbcheck.c:933
 #, c-format
 msgid "Found %d orphaned Job records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:947
+#: src/tools/dbcheck.c:948
 #, c-format
 msgid "Deleting %d orphaned Job records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:949
+#: src/tools/dbcheck.c:950
 #, c-format
 msgid "Deleting JobMedia records of orphaned Job records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:951
+#: src/tools/dbcheck.c:952
 #, c-format
 msgid "Deleting Log records of orphaned Job records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:961
+#: src/tools/dbcheck.c:962
 #, c-format
 msgid "Checking for Admin Job entries.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:970
+#: src/tools/dbcheck.c:971
 #, c-format
 msgid "Found %d Admin Job records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:985
+#: src/tools/dbcheck.c:986
 #, c-format
 msgid "Deleting %d Admin Job records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:994
+#: src/tools/dbcheck.c:995
 #, c-format
 msgid "Checking for Restore Job entries.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:1003
+#: src/tools/dbcheck.c:1004
 #, c-format
 msgid "Found %d Restore Job records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:1018
+#: src/tools/dbcheck.c:1019
 #, c-format
 msgid "Deleting %d Restore Job records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:1031
+#: src/tools/dbcheck.c:1032
 #, c-format
 msgid "Checking for Filenames with a trailing slash\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:1040
+#: src/tools/dbcheck.c:1041
 #, c-format
 msgid "Found %d bad Filename records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:1058 src/tools/dbcheck.c:1121
+#: src/tools/dbcheck.c:1059 src/tools/dbcheck.c:1122
 #, c-format
 msgid "Reparing %d bad Filename records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:1095
+#: src/tools/dbcheck.c:1096
 #, c-format
 msgid "Checking for Paths without a trailing slash\n"
 msgstr ""
 
-#: src/tools/dbcheck.c:1104
+#: src/tools/dbcheck.c:1105
 #, c-format
 msgid "Found %d bad Path records.\n"
 msgstr ""
@@ -14738,7 +14732,6 @@ msgid "Skip: File system change prohibited. Directory not entered. %s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/tray-monitor/authenticate.c:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Director authorization problem.\n"
 "Most likely the passwords do not agree.\n"
@@ -14747,24 +14740,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Problème d'authentification avec le director.\n"
 "Le plus souvent, les mots de pass ne correspondent pas.\n"
-"Si vous utilisez TLS, il peut y avoir une erreur de validation du "
-"certificat\n"
-"pendant l'initialisation de la connexion TLS.\n"
 "Vous trouverez de l'aide sur\n"
 "http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors\n"
 
 #: src/tray-monitor/authenticate.c:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Director and Storage daemon passwords or names not the same.\n"
 "Please see http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors for "
 "help.\n"
 msgstr ""
-"Problème d'authentification avec le director.\n"
+"Problème d'authentification entre le storage et le director.\n"
 "Le plus souvent, les mots de pass ne correspondent pas.\n"
-"Si vous utilisez TLS, il peut y avoir une erreur de validation du "
-"certificat\n"
-"pendant l'initialisation de la connexion TLS.\n"
 "Vous trouverez de l'aide sur\n"
 "http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors\n"
 
@@ -14779,17 +14765,13 @@ msgid "Error sending Hello to File daemon. ERR=%s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/tray-monitor/authenticate.c:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Director and File daemon passwords or names not the same.\n"
 "Please see http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors for "
 "help.\n"
 msgstr ""
-"Problème d'authentification avec le director.\n"
+"Problème d'authentification entre le client et le director.\n"
 "Le plus souvent, les mots de pass ne correspondent pas.\n"
-"Si vous utilisez TLS, il peut y avoir une erreur de validation du "
-"certificat\n"
-"pendant l'initialisation de la connexion TLS.\n"
 "Vous trouverez de l'aide sur\n"
 "http://www.bacula.org/rel-manual/faq.html#AuthorizationErrors\n"
 
@@ -14907,9 +14889,8 @@ msgid "Written by Nicolas Boichat\n"
 msgstr ""
 
 #: src/tray-monitor/tray-monitor.c:513 src/tray-monitor/tray-monitor.c:524
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "%s Version : %s (%s)\n"
+msgstr "Version"
 
 #: src/tray-monitor/tray-monitor.c:592
 #, c-format