added latest changes

[bacula/docs] / docs / home-page / de / pages / bugs.php

diff --git a/docs/home-page/de/pages/bugs.php b/docs/home-page/de/pages/bugs.php
index 33c04c2bae3419e4da98cb123a2edae6c7ac5597..61867bd6ab3b5e68803bc239d6a520ccf03dd32f 100644 (file)
--- a/docs/home-page/de/pages/bugs.php
+++ b/docs/home-page/de/pages/bugs.php
@@ -9,30 +9,26 @@
     <td class="content">
     Bevor Sie einen Fehler melden, stellen Sie bitte sicher, dass es sich wirklich um 
     einen Programmfehler handelt und nicht um eine Anfrage nach Hilfe bei der Konfiguration
-    (sehen Sie dazu bitte den Support-Abschnitt links).
+    (sehen Sie dazu bitte den Support-Abschnitt links im Men&uuml;).
     <p>
     Bacula benutzt jetzt das, von Dan Langille implementierte,
-    Mantis Fehlermeldesystem, das auch auf dieser Webseite l&auml;ft.
-    Es ist webbasiert, einfach zu benutzen und wir empfehlen Ihnen es auszuprobieren.
-    Sie k&ouml;nnen einen Fehler melden oder sich die Liste der offenen oder bereits
-    behobenen Fehler ansehen, wenn Sie diese Seite aufrufen:
-
-<p style="text-align: center; font-size: 24px">
-        <a href="http://bugs.bacula.org">http://bugs.bacula.org</a>
-</p>
+    Mantis Fehlermeldesystem, das auch auf dieser Webseite l&auml;uft.
+    Es ist webbasiert, einfach zu benutzen und wir empfehlen Ihnen es sich einmal anzusehen.
+    Bevor Sie allerdings einen Fehler melden, sollte Sie die folgenden Informationen
+    sorgf&auml;ltig lesen:
 
-Um sich die Fehlerberichte anzusehen k&ouml;nnen Sie sich mit dem
-Benutzer <b>anonymous</b> und dem Passwort <b>anonymous</b>
-anmelden. Wenn Sie sich allerdings registrieren, haben Sie den Vorteil, dass Sie
-benachrichtigt werden falls ein ernsthafter Fehler auftritt oder behoben wurde.
+Um sich die Fehlerberichte anzusehen, k&ouml;nnen Sie sich mit dem
+Benutzer <b>anonymous</b> und dem Passwort <b>anonymous</b> anmelden.
+Wenn Sie sich auf der Seite registrieren, haben Sie allerdings den Vorteil, dass Sie
+benachrichtigt werden, falls ein Fehler auftritt oder behoben wurde.
 
 Um Fehler zu melden m&uuml;&szlig;en Sie sich ein Konto anlegen. Ihr Browser
-muss einen US ASCII- oder UTF-8-Zeichensatz benutzen. Einige Benutzer die den
-Windows Internet Explorer mit osteurop&auml;ischen Zeichens&auml;tzen benutzen
+muss einen US ASCII- oder UTF-8-Zeichensatz benutzen. Einige Benutzer, die den
+Windows Internet Explorer mit osteurop&auml;ischen Zeichens&auml;tzen benutzen,
 haben Problem bei der Benutzung des Systems gemeldet.
 
 <p>
-Die meisten Bacula-Fehlerberichte sind Probleme mit der Konfiguration.
+Die meisten Bacula-Fehlerberichte betreffen Probleme mit der Konfiguration.
 Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Problem ein Programmfehler ist,
 schauen Sie bitte zuerst auf den Support-Seiten nach, dort finden Sie
 Links zu den E-Mail-Listen. Wie auch immer, wenn Sie wirklich ein Problem haben,
@@ -45,11 +41,11 @@ Zwei Sachen unterscheiden sich in Baculas Fehlerbehandlung etwas von
 anderen Open Source Projekten. Erstens: leider k&ouml;nnen wir keine Anfragen
 nach Support oder Programmerweiterungen &uuml;ber das
 Fehlermeldeprogramm entgegen nehmen. Und zweitens schlie&szlig;en wir
-Fehlerberichte relativ schnell, um zu verhindert, dass sie sich h&auml;fen und 
+Fehlerberichte relativ schnell, um zu verhindert, dass sie sich h&auml;ufen und 
 wir mit der Bearbeitung nicht hinterher kommen. Bitte nehmen Sie das nicht pers&ouml;nlich.
 Wenn Sie einen Hinweis zu einem Fehlerbericht hinzuf&uuml;gen wollen nachdem er geschlossen wurde,
 k&ouml;nnen Sie den Bericht erneut &ouml;ffnen, Ihren Hinweis eingeben und dann wieder schlie&szlig;en,
-oder, f&uuml; kurze Hinweise, einfach eine EMail an die bacula-devel-Liste schicken.
+oder, f&uuml;r kurze Hinweise, einfach eine EMail an die bacula-devel-Liste schicken.
 Wenn ein Entwickler einen Fehlerbericht schlie&szlig;t und Sie sich aufgrund neuer Informationen
 sicher sind das es ein Programmfehler ist, k&ouml;nnen Sie den Fehlerbericht jederzeit wieder &ouml;ffnen.
 
@@ -62,11 +58,11 @@ eingegeben m&uuml;ssen:
 <li>Die Bacula-Version die Sie benutzen</li>
 <li>Einen <a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-de.html">klare und pr&auml;zise</a> Beschreibung des Problems</li>
 <li>Wenn Sie sagen: &quot;es st&uuml;rzt ab&quot;, &quot;es funktioniert nicht&quot; oder &auml;hnliches,
-sollten Sie Ausgaben von Bacula mitschicken, die das auch best&auml;tigen.</li>
+sollten Sie Programmausgaben von Bacula mitschicken, die das auch best&auml;tigen.</li>
 </ul>
 Wenn Sie Problem mit einem Bandlaufwerk haben, teilen Sie uns bitte mit:
 <ul>
- <li>Welches Bandlaufwerk Sie haben</li>
+ <li>Welches Bandlaufwerk Sie benutzen</li>
  <li>Haben Sie das <b>btape</b> &quot;Test&quot; Programm laufen lassen?</li>
 </ul>
 
@@ -84,6 +80,14 @@ diese Dateien mitzuschicken, falls n&ouml;tig.
    Bitte lesen Sie auch das kleine Fehlerberichte-<a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-de.html">HowTo</a>.
    </td>
 </tr>
+<tr><td class="content">
+    Sie k&ouml;nnen einen Fehler melden oder sich die Liste der offenen oder bereits
+    behobenen Fehler ansehen, wenn Sie diese Seite aufrufen:
+
+<p style="text-align: center; font-size: 24px">
+        <a href="http://bugs.bacula.org">http://bugs.bacula.org</a>
+</p>
+</td></tr>
 
 </table>
 <? require_once("inc/footer.php"); ?>