Tweak presentations

[bacula/docs] / docs / home-page / de / pages / home.php

diff --git a/docs/home-page/de/pages/home.php b/docs/home-page/de/pages/home.php
index 23d7b877a105af19a93ce5ceffc4926df35b609e..3a9b06a18f452c65d2a5cf6591581f9b9ddc2d4f 100644 (file)
--- a/docs/home-page/de/pages/home.php
+++ b/docs/home-page/de/pages/home.php
@@ -2,52 +2,50 @@
 <table>
 <tr>
    <td class="contentTopic">
-      Bacula&reg; - die Netzwerk-Backup-L&ouml;sung
+      Bacula&reg; - die Open Source Netzwerk-Backup-L&ouml;sung
    </td>
 </tr>
 <tr>
   <td class="content">
-       <b>Bacula</b> ist ein Satz von Computer-Programmen die es Ihnen (oder Ihrem Systemadministrator)
-       erm&ouml;glichen Daten im einem heterogenen Netzwerk zu sichern, wiederherzustellen oder
-       zu &uuml;berpr&uuml;fen
-       <br><br>
+        <b>Bacula</b> ist ein Satz von Computer-Programmen die es Ihnen (oder Ihrem Systemadministrator)
+        erm&ouml;glichen Daten im einem heterogenen Netzwerk zu sichern, wiederherzustellen oder
+        zu &uuml;berpr&uuml;fen.
+        <br><br>
 
-       <b>schwerwiegender Fehler</b> - Alle Benutzer sollten <a href="?page=news">
-       diesen News-Eintrag </a>(eng.) lesen, der einen schwerwiegenden Fehler betrifft.
-       Der Fehler ist in Bacula-Versionen &gt; 2.2.5 behoben.<br>
-       Bitte abonnieren Sie auch die <a href="?page=maillists">announce mailing list</a> um schneller
-       &uuml;ber Fehler informiert zu werden.
+        Technisch gesehen ist es ein <b>netzwerkf&auml;higes Open Source
+        Datensicherungsprogramm mit Client/Server-Architektur.</b> <br><br>
 
-       <br><br>
-       Technisch gesehen ist es ein <br><b>netzwerkf&auml;higes Datensicherungsprogramm mit Client/Server-Architektur.</b>
-       <br><br>
+        Kern Sibbald gibt die Gr&uuml;ndung der Bacula Systems SA bekannt, einer
+        Firma, die Bacula-Anwendern Supportleistungen anbietet. Siehe: 
+        <a href="http://www.bacula.org/de/?page=news">
+        Neuigkeiten </a><br><br>
 
-       Bacula ist leistungsf&auml;hig und einfach zu bedienen.
-       Dabei hat es viele anspruchsvolle Funktionen zur Verwaltung der Sicherungen,
-       die das Auffinden und die Wiederherstellung beschädigter oder verlorener 
-       Dateien erleichtern.
-       <br><br>
+        Bacula ist leistungsf&auml;hig und einfach zu bedienen.
+        Dabei hat es viele anspruchsvolle Funktionen zur Verwaltung der Sicherungen,
+        die das Auffinden und die Wiederherstellung beschädigter oder verlorener 
+        Dateien erleichtern.
+        <br><br>
 
-       Der gr&ouml;&szlig;te Teil des Bacula-Quelltextes ist unter der <b>GPL</b> Version 2 Lizenz ver&ouml;ffentlicht.
-       F&uuml;r weitere Informationen folgen Sie bitte dem Link "Lizenz" auf der linken Seite.
-       <br><br>
+        Der gr&ouml;&szlig;te Teil des Bacula-Quelltextes ist unter der <b>GPL</b> Version 2 Lizenz ver&ouml;ffentlicht.
+        F&uuml;r weitere Informationen folgen Sie bitte dem Link "Lizenz" auf der linken Seite.
+        <br><br>
 
-       &Uuml;ber dem Link "Dokumentation" haben Sie Zugriff auf alle zur Verf&uuml;gung stehenden Beschreibungen
-       (HTML und PDF-Format) der offiziell freigegebenen Bacula-Version, sowie der Dokumentation des aktuellen
-       Entwicklungszweigs im SourceForge SVN.
-       Die Entwicklungs-Version des Handbuchs enth&auml;lt typischerweise mehr an Informationen,
-       dokumentiert aber auch neue Funktionen, die die freigegebene Version noch nicht unterst&uuml;tzt.
-       Das Entwickler-Handbuch enth&auml;lt wichtige Informationen f&uuml;r alle die aktiv am
-       Bacula-Projekt mitarbeiten wollen.
-       <br><br>
+        &Uuml;ber dem Link "Dokumentation" haben Sie Zugriff auf alle zur Verf&uuml;gung stehenden Beschreibungen
+        (HTML und PDF-Format) der offiziell freigegebenen Bacula-Version, sowie der Dokumentation des aktuellen
+        Entwicklungszweigs im SourceForge GIT.
+        Die Entwicklungs-Version des Handbuchs enth&auml;lt typischerweise mehr an Informationen,
+        dokumentiert aber auch neue Funktionen, die die freigegebene Version noch nicht unterst&uuml;tzt.
+        Das Entwickler-Handbuch enth&auml;lt wichtige Informationen f&uuml;r alle die aktiv am
+        Bacula-Projekt mitarbeiten wollen.
+        <br><br>
  
-       Bacula wird bei SourceForge auf <a href="http://sourceforge.net/projects/bacula">
-       http://sourceforge.net/projects/bacula </a> gehosted, dort finden Sie auch Links zum download der Software.
-       <br><br>
+        Bacula wird bei SourceForge auf <a href="http://sourceforge.net/projects/bacula">
+        http://sourceforge.net/projects/bacula </a> gehosted, dort finden Sie auch Links zum download der Software.
+        <br><br>
 
-       Folgen Sie den Links auf der linke Seite um weiterf&uuml;hrende Information zu erhalten.
+        Folgen Sie den Links auf der linke Seite um weiterf&uuml;hrende Information zu erhalten.
         Im einzelnen f&uuml;hrt Sie der Link "aktuelle Version" zu der momentan stabilen Version
-       und "alle Versionen" zu einer Liste aller jemals auf SourceForge ver&ouml;ffentlichten Dateien.
+        und "alle Versionen" zu einer Liste aller jemals auf SourceForge ver&ouml;ffentlichten Dateien.
   </td>
 </tr>
 </table>