<tr>
<td class="content">
-<h2>Funded Development</h2>
-Now that <a href="http://www.baculasystems.com">Bacula Systems SA</a> exists,
-it is possible to sponsor funded development projects. This is a contractual
-relationship where the Bacula Systems developers agree to implement
-a specific project within a specific time frame. All code that is developed
-by Bacula Systems developers, goes into the Bacula community source
-repository, so is available for everyone to use.
-
-<h2>Community Development</h2>
-If you are not interested in sponsoring a development project, you can
-nevertheless submit a feature request to have a favorite feature
-implemented (and even submit your own patch for it).
-
-<p>In the past, users informally submitted feature requests by email, and
-we collected them, then once a version was released, we would publish the
-list for users to vote on.
-<p>
-Now that Bacula has become a bigger project, this process has been
-formalized a bit more. The main change is for users
-to carefully think about their feature, and submit it on a feature
-request form. A mostly empty form is shown below along with an
-example of an actual filled in form. A text copy of the form can
-be found in the <b>projects</b> file in the main source directory
-of the Bacula release. That file also contains a list of all the
-currently approved projects and their status.
-<p>
-The best time to submit a Feature Request is just after a release when
-we officially request feature requests for the next version. The worst
-time to submit a feature request is just prior to a new release (we are
-very busy at that time). To actually submit the Feature request,
-fill out the form, and submit it to both the bacula-users and
-the bacula-devel email lists. It will then be openly discussed.
-<p>
-Once the Feature Request has beeen adequately discussed, Bacula Project
-Manager (Kern) will either reject it, approve it, or possibly request some
-modifications. If you plan to implement the feature or donate
-funds to have it implemented, this is important to note,
-otherwise, the feature, even if approved, may wait a long time
-for someone to implement it.
-<p>
-Once the Feature request is approved, we will add it to the projects
-file, which contains a list of all open Feature Requests. The projects
-file is updated from time to time
-<p>
-The current (though possibly somewhat old) list of projects can also
-be found on the Web site by clicking on the Projects menu item to the
-left of this window.
-
-
-<h3>Feature Request Form</h3>
+<h2>Desarrollo Financiado (Funded Development)</h2>
+Ahora que existe <a href="http://www.baculasystems.com">Bacula Systems SA</a> es posible el desarrollo de proyectos financiados. Se trata de una relación contractual donde los desarrolladores de Bacula Systems acuerdan implementar un proyecto específico dentro de un marco de tiempo determinado. Todo el código escrito por los desarrolladores de Bacula Systems va al repositorio de la versión comunitaria de Bacula, así queda disponible para el uso de todos.
+
+
+<h2>Desarrollo comunitario (Community Development)</h2>
+Si no está interesado en financiar un proyecto, de todas formas puede solicitar alguna característica nueva para que sea implementada (Incluso puede enviar su propio parche o <em>patch</em>).
+
+<p>Antes, los usuarios solicitaban alguna característica por email. Nosotros las tomábamos y publicábamos una lista para que los usuarios votaran cuando se lanzaba una versión nueva.</p>
+
+<p>Ahora que el proyecto Bacula creció, este proceso se formalizó un poquito más. El cambio principal es para los usuarios, que ahora deben pensar detenidamente lo que quieren y realizar la petición en un formulario. Abajo se muestra un formulario vacío junto con uno lleno de ejemplo. Una copia textual del formulario se puede encontrar en archivo <b>projects</b> en el directorio principal de la distribución de Bacula. Ese archivo tiene, también, una lista de los proyectos aprobados junto con su estado.</p>
+
+<p>El mejor momento para enviar una solicitud es justo después de un lanzamiento de Bacula, momento en el cual solicitamos oficialmente el listado de características para la siguiente versión. El peor momento para enviar una solicitud es justo antes de un lanzamiento (estamos muy ocupados en ese momento). Para enviar el formulario, llénelo y envíelo tanto a la lista de <b>bacula-users</b> como de <b>bacula-devel</b>, que allí seráa discutido abiertamente.</p>
+
+<p>Una vez que se ha discutido adecuadamente las nuevas características solicitadas, el Líder del Proyecto Bacula (Kern) podrá aprobarlas, rechazarlas o, posiblemente, solicitar alguna modificación. Si planea implementar una funcionalidad en particular o donar fondos para que se la implemente, es importante tener esto en cuenta. De otra forma, aunque se haya aprobado la implementación de la funcionalidad, puede que pase un tiempo largo hasta que alguien la implemente.</p>
+
+<p>Una vez que la nueva funcionalidad se aprueba, la añadiremos al archivo de proyectos, que contiene un listado de todas las solicitudes abiertas. Este archivo se actualiza de vez en cuando.</p>
+
+<p>La lista actual de proyectos (aunque quizás algo desactualizada) se puede encontrar también en el sitio web, cliqueando en Proyectos, en el menú de la izquierda.</p>
+
+<h3>Formulario para solicitar una característica o funcionalidad nueva (Feature Request Form)</h3>
<pre>
-Item n: One line summary ...
- Origin: Name and email of originator.
- Date: Date submitted (e.g. 28 October 2005)
+Item n: Breve descripción en una linea ...
+ Origin: Nombre o email del solicitante.
+ Date: Fecha de envío (ej.: 28 de octubre de 2005)
Status:
- What: More detailed explanation ...
+ What: Explicación más detallada ...
- Why: Why it is important ...
+ Why: Por qué es importante ...
- Notes: Additional notes or features ...
+ Notes: Comentarios adicionales ...
</pre>
-<h3>An Example Feature Request</h3>
+<h3>Formulario de ejemplo</h3>
+<p>Nota: Lo más probable es que el formulario tenga que estar escrito en inglés, así que dejo el texto original.</p>
<pre>
-Item 1: Implement a Migration job type that will move the job
- data from one device to another.
- Date: 28 October 2005
+Item 1: Implementar la migración de un job, que permita mover
+ los datos de un dispositivo a otro.
+ Date: 28 de octubre de 2005
Origin: Sponsored by Riege Sofware International GmbH. Contact:
Daniel Holtkamp <holtkamp at riege dot com>
Status: Partially coded in 1.37 -- much more to do. Assigned to
projects / bacula / docs / blobdiff