Update spanish translation of the website

[bacula/docs] / docs / home-page / es / pages / listlic.php

diff --git a/docs/home-page/es/pages/listlic.php b/docs/home-page/es/pages/listlic.php
index 651590addc59cf9f6ec378a81e46e1c4965ee936..094dcabe9e87fb24e76e054b7fa797a672345e9a 100644 (file)
--- a/docs/home-page/es/pages/listlic.php
+++ b/docs/home-page/es/pages/listlic.php
@@ -2,38 +2,28 @@
 <table>
 <tr>
         <td class="contentTopic">
-                Professional Support for Bacula
+                Soporte Profesional de Bacula
         </td>
 </tr>
 <tr>
   <td class="content">
-    The people listed are <b>independent contractors</b>.<br>
-    We can't take responsibility for their actions when you hire them,
-    but we would appreciate feedback positive or negative.<br>
-    <br>
-    Listing on the Bacula Professional page is offered as a
-    <b>service</b>, <b>without</b> any guarantees.<br>
-    <br>
-    We reserve the right to decide with reason who is
-    added/removed from the web page.<br> 
-    To be listed:
+    La gente listada es <b>independiente de nosotros</b>. <br>No podemos hacernos responsables por sus acciones al contratarlos, pero s&iacute; apreciaremos comentarios positivos o negativos.<br><br> 
+    El listado de los Porfesionales de Bacula es una p&aacute;gina ofrecida como un <b>servicio</b>, <b>sin</b> ninguna garant&iacute;a<br><br>
+    Nos reservamos el derecho de decidir por alguna raz&oacute;n quien se agrega o quita de la p&aacute;gina.<br> Para aparecer listado:
+
     <ul>
-    <li> You must have some tangible connection with and
-    knowledge of Bacula (i.e. developer, contributed
-    code/patches, Bacula user and subscribed to bacula-users, or
-    bacula-devel, and preferably a Web site ...).</li>
-    <li>You must have a web site that explicitly mentions that you support
-    backup. </li>
-    <li>You must mention Bacula on your web site.</li>
-    <li>You must provide a link to www.bacula.org on your web site.</li>
+    <li>Debe disponer de alguna conexi&oacute;n tangible con Bacula y conocimiento sobre Bacula (Por ejemplo, desarrollador, haber contribu&iacute;do c&oacute;digo o parches, ser usuario de Bacula y estar suscripto a <b>bacula-users</b> o <b>bacula-dev</b> y preferiblemente un sitio web).<li>
+    <li>Debe tener un sitio web que mencione expl&iacute;citamente que da soporte de backup. </li>
+    <li>Debe mencionar a Bacula en su sitio web.</li>
+    <li>Debe proveer un enlace a www.bacula.org desde su sitio web.</li>
     </ul>
 
     <br>
-    People listed agree to update their contact information
-    on a regular basis.<br> Anyone listed with incorrect
-    information is subject to removal.<br> <br> If you want to be
-    listed on the page, please get in contact with Kern
-    Sibbald.<br>
+    La gente listada debe estar de acuerdo en actualizar su informaci&oacute;n de contacto regularmente.<br>
+    Cualquiera cuya informaci&oacute;n de contacto sea incorrecta est&aacute;a sujeto a ser borrado de la lista.
+    <br><br>
+    Si desea aparecer en la lista, p&oacute;ngase en contacto con Kern Sibbald.
+    <br>
   </td>
 </tr>
 </table>