]> git.sur5r.net Git - bacula/docs/blobdiff - docs/home-page/es/pages/professional.php
Update spanish translation of the website
[bacula/docs] / docs / home-page / es / pages / professional.php
index d89f07237eb372b470e03d6551f34fe6973ca57b..6eb60d5474ce401bba4a5a064e51651c5928793b 100644 (file)
@@ -2,31 +2,17 @@
 <table>
 <tr>
     <td class="contentTopic">
-       Professional Support for Bacula
+       Soporte Profesional de Bacula
     </td>
 </tr>
 
 <tr>
     <td class="content">
-    In October 2008, <a
-    href="http://www.baculasystems.com">Bacula Systems SA</a>,
-    the professional support organization specifically for Bacula
-    was announced.  You can access the official press release 
-    <a href="http://www.baculasystems.com/eng/About-us/Recent-news/Bacula-Systems-launches">
-    here.</a><br><br>
-
-    I (Kern) am the chairman and CTO of Bacula Systems, so I can personally
-    vouch for the quality of support it provides. For those who are interested
-    in why there is a need for Bacula Systems along side the Bacula Open Source
-    community, please read my
-    <a href="http://www.baculasystems.com/eng/About-us/Recent-news/Kern-Sibbald-s-letter-to-the-Community">
-    Letter to the community</a>.<br><br>
-
-    Bacula Systems offers subscriptions, training, consulting, and
-    funded development services for all levels of Bacula users by working with
-    and through qualified Bacula Systems Partners who are knowledgeable and
-    close to the customer.  If you are interested in support, please see the
-    Bacula Systems web site as follows:
+    En octubre de 2008 se anunci&oacute; <a href="http://www.baculasystems.com">Bacula Systems SA</a>, el organismo profesional de soporte para Bacula. Puede acceder al "press release" oficial <a href="http://www.baculasystems.com/eng/About-us/Recent-news/Bacula-Systems-launches">aqu&iacute; (En ingl&eacute;s).</a><br><br>
+
+    Yo (Kern) soy el Chairman y CTO de Bacula Systems, as&iacute; que puedo garantizar personalmente la calidad del soporte brindado. Para los interesados en saber por qu&eacute; existe la necesidad de Bacula Systems al lado del proyecto Open Source Bacula, puede leer mi <a href="http://www.baculasystems.com/eng/About-us/Recent-news/Kern-Sibbald-s-letter-to-the-Community">Carta a la comunidad (En ingl&eacute;s)</a>.<br><br>
+    La meta de Bacula Systems es ofrecer suscripciones, entrenamiento y servicios de consultor&iacute;a para todos los niveles de usuarios, trabajando con y a trav&eacute;s de Bacula Systems Partners bien calificados, quienes son conocidos y est&aacute;n cerca de los clientes. Si est&aacute; interesado en soporte, vea el sitio de Bacula Systems:
+
 </tr>
 <tr>
    <td class="content">
 </tr>
 
 
+<tr>
+    <td class="content">
+       Las siguientes compa&ntilde;&iacute;as son Bacula Systems Partners, y como tales, las conocemos bien y Bacula Systems las apoya
+       <br>
+       <br>
+       Todas las direcciones de email est&aacute;n escritas con una etiqueta "NOSPAM". Para enviar un email primero debe quitar esa etiqueta de la direcci&oacute;n.
+       <br>
+    </td>
+</tr>
+<tr>
+   <td class="content">
+   <table align="center">
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                      dass IT GmbH
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:infoNSPAM@dass-it.de">dass IT GmbH</a> -- Un Bacula Systems Partner<br>
+                 H&auml;ndelstra&#223;e 25-29<br>
+                 50674 K&ouml;ln<br>
+                 Alemania<br>
+                 Tel: +49 221 35 65 666 - 0<br>
+                 Fax: +49 221 35 65 666 - 10<br>
+                 <br>
+                 dass IT provee servicios profesionales y soporte utilizando principalmente herramientas Open Source. Nos enfocamos en la administraci&oacute;n de sistemas para un gran n&uacute;mero de sistemas (Servidores y escritorios). Proveemos servicios y soluciones principalmente para infraestructuras de IT basadas en Linux.
+                 <br> 
+                 <a href="http://www.dass-it.de/">http://www.dass-it.de/</a>
+              </td>
+      </tr>
+
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                      IT-Service Lehmann
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:infoNOSPAM@its-lehmann.de">Arno Lehmann</a> -- Un Bacula Systems Partner<br>
+                  Sandstr. 6<br>
+                  49080 Osnabr&uuml;ck</br>
+                  Germany<br>
+                  +49 (0) 541 5803396<br>
+                  +49 (0) 160 92008971 (mobile)<br>
+                  <br>
+                  Almacenamiento, comunicaci&oacute;n, backup y monitoreo usando soluciones Open Source. Servicios desde dise&ntilde;o de redes hasta administraci&oacute;n de sistemas y educaci&oacute;n de los usuarios, enfocados a las PyMEs en busca de soluciones efectivas y rentables.
+                  <br>
+                  <a href="http://www.its-lehmann.de">http://www.its-lehmann.de</a>
+               </td>
+              </td>
+      </tr>
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                  MigraTech
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                  MigraTech -- Un Bacula Systems Partner<br>
+                  Philippe Chauvat<br>
+                  7 rue Alfred Kastler<br>
+                  Immeuble Emergence<br>
+                  14000 Caen<br>
+                  France<br>
+
+                  +33 (0) 231 75 14 91<br>
+                  <br>
+                  Migratech es una empresa que provee servicios para Free Software. Proponemos un amplio rango de servicios que van desde consultor&iacute;a hasta instalaci&oacute;n de sistemas completos: seguridad (Acceso, contenidos, antivirus, antispam), compartimiento de datos, mensajer&iacute;a, backup y redes WiFi de amplia covertura. Para backups, MigraTech se ha convertido en un especialista en Bacula. Visite nuestro sitio (en franc&eacute;s) para m&aacute;s informaci&oacute;n:<br>
+                  <br>
+                  <a href="http://www.migratech.fr">http://www.migratech.fr</a><br>
+              </td>
+      </tr>
+   </table>
+   </td>
+
+</tr>
+
+
+<tr>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+
+<tr>
+    <td class="contentTopic">
+       Independent Contractors
+    </td>
+</tr>
+
+    <td class="content">
+       Las siguientes personas son contratistas independientes. Todos han trabajado con Bacula, y estamos contentos de listar aqu&iacute; sus nombres como un servicios, aunque sin ninguna garant&iacute;a.<br>
+       <br>
+       Si desea aparece listado aqu&iacute;, lea "Licencia de listado" para m&aacute;s detalles:
+            <a href="?page=listlic">Licencia de listado</a><br>
+       <br>
+       Todas las direcciones de email est&aacute;n escritas con una etiqueta "NOSPAM". Para enviar un email primero debe quitar esa etiqueta de la direcci&oacute;n.
+       <br>
+    </td>
+</tr>
+<tr>
+   <td class="content">
+   <table align="center">
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                      Alixen
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:infoNOSPAM@alixen.fr">Gilles Polart-Donat</a><br>
+                 20 rue Jean Rostand<br>
+                 91400 Orsay, France<br>
+                 +33 01 60 19 72 31<br>
+                 <br>
+                 <a href="http://www.alixen.fr">http://www.alixen.fr</a>
+              </td>
+      </tr>
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                      Arden Group Inc
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:rberryNOSPAM@ardengrp.com">Roger Berry</a><br>
+                 5026 NE Clackamas<br>
+                 Portland, OR 97213 USA<br>
+                 +1(971)223-3987<br>
+                 <br>
+                 <a href="http://www.ardengrp.com">http://www.ardengrp.com</a><br>
+              </td>
+      </tr>
+
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                      BSDCan
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:danNOSPAM@langille.org">Dan Langille</a><br>
+                 Suite 474<br>
+                 900 Greenbank Road<br>
+                 Ottawa, ON K2J 4P6<br>
+                 +1 215 882 0565<br>
+                 <br>
+                 Dan ha sido un desarrollador de Bacula desde principios de 2004, cuando escribi&oacute; el "plugin" para PostgreSQL. Tambi&eacute;n es el encargado de mantener Bacula para FreeBSD y ha estado escribiendo y dando charlas sobre Bacula durante varios a&ntilde;os. Como consultor, su especialidad en Bacula es como dise&ntilde;ador, instalaci&oacute;n y configuraci&oacute;n de sistemas nuevos. Est&aacute; disponible para consultor&iacute;as en cualquier proyecto.
+                 
+                 <br>
+                 Podemos dar referencias si lo solicita.
+                 
+                 <br>
+                 <a href="http://www.langille.org/">http://www.langille.org/</a>
+              </td>
+      </tr>
+
+
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                     Heitor Faria
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:heitorfariaNOSPAM@hotmail.com">Heitor Faria</a><br>
+                 Consultoria, treinamento e suporte<br> 
+                 <br>
+                 Telephone +55 71 9983-3833<br>
+                 <br>
+                 <br>
+                 Consultor&iacute;a, entrenamiento y soporte.
+                 <br>
+                 <a href="http://bacula.wordpress.com">http://bacula.wordpress.com</a>
+              </td>
+      </tr>
+
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                 KDB Konsult AB
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:matsNOSPAM@kdb.se">Mats Vilhelmsson</a><br>
+                 Tel: +46 708 901042<br>
+                 <br>
+                 Backup hosting - Internet backups, Bacula training, installations and support.<br>
+                 <br>
+                 <a href="http://www.kdb.se">http://www.kdb.se</a><br>
+              </td>
+      </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                      L. Strappazon
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:l.strappazonNOSPAM@free.fre">Ludovic Strappazon</a><br>
+                 Strasbourg, France<br>
+                 +33 685 27 93 39<br>
+                 <br>
+                 Ofrezco servicios de ingenier&iacute;a y entrenamiento relacionados a Storage y Backups, planeamiento y escalado de su "hardware", e implementaci&oacute;n de Bacula.
+              </td>
+      </tr>
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                  MATRIX-Computer
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                  MATRIX-Computer GmbH<br>
+                  Dachauer Str. 44<br>
+                  80335 M&uuml;nchen<br>
+                  Germany<br>
+
+                  +49-89-922 996 80<br>
+                  <br>
+                  Somos un equipo de desarrolladores con experiencia en C++, Windows, PHP, Linux y m&aacute;s. Hemos hecho varias herramientas para Think Tools.
+                  <br>
+                  <br>
+                  <a href="http://www.matrix-computer.com">http://www.matrix-computer.com</a><br>
+              </td>
+      </tr>
+
+
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                     NETWAYS GmbH
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:infoNOSPAM@netways.de">NETWAYS GmbH</a><br>
+                 Deutschherrnstrasse 47a<br>
+                 90429 N&uuml;rnberg<br>
+                 Germany<br>
+                 <br>
+                 Telephone +49 911 92885-0<br>
+                 Fax +49 911 92885-77<br>
+                 <br>
+                 <br>
+                 Damos soporte a nuestros clientes en el manejo de redes complejas y heterogeneas. Nuestros servicios y soluciones, basados en Software Libre, lo ayudan a correr sus servidores y aplicaciones libres de fallas. Nos enfocamos en Nagios, Bacula, Request Tracker y soluciones de clusters.
+                 <br> 
+                 <br>
+                 <a href="http://www.netways.de">http://www.netways.de</a><br>
+              </td>
+      </tr>
+
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                    m&uuml;ller it gmbh
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:serviceNOSPAM@muellerit.ch">m&uuml;ller it gmbh</a><br>
+                 Hagenholzstrasse 76<br>
+                 8050 Z&uuml;rich
+                 Schweiz
+                 <br>
+                 Telephone +41 (0)43 536 49 75<br>
+                 Skype mueller.it.gmbh
+                 <br>
+                 <br>
+                 IT L&ouml;sungen & Services f&uuml;r KMU's.
+                 <br>
+                 <a href="http://www.muellerit.ch">http://www.muellerit.ch</a><br>
+              </td>
+      </tr>
+
+
+
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr> <td colspan="3"><hr></td>
+      <tr> <td colspan="3"><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="25px"></td> </tr>
+      <tr>
+              <td style="font-weight: bold">
+                      Sine Nomine Associates
+              </td>
+              <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
+              <td>
+                 <a href="mailto:infoNOSPAM@sinenomine.net">Services Sales Dept.</a><br>
+                 US:<br>
+                 &nbsp;&nbsp;43596 Blacksmith Square <br>
+                 &nbsp;&nbsp;Ashburn, VA 20147 USA <br>
+                 &nbsp;&nbsp;+1 703 723 6673<br>
+                 <br>
+                 EMEA:<br>
+                 &nbsp;&nbsp;Na Dvorcich 17/Na Vrasni 18<br>
+                 &nbsp;&nbsp;CZ - Praha 4, 14000 <br>
+                 &nbsp;&nbsp;Czech Republic<br>
+                 <br>
+                 Dise&ntilde;o e implementaci&oacute;n de herramientas para manejo de sistemas e infraestructuras,<br> desde peque&ntilde;os sistemas hasta implementaciones a nivel empresarial a escala global.<br> Enfocados especialmente en Bacula para sistemas a gran escala y "mainframes".<br>
+                 <br>
+                 <a href="http://www.sinenomine.net">http://www.sinenomine.net</a><br>
+              </td>
+      </tr>
+
+
+   </table>
+   </td>
+</tr>
 </table>
 <? require_once("inc/footer.php"); ?>