Update spanish translation of the website

[bacula/docs] / docs / home-page / es / pages / requirements.php

diff --git a/docs/home-page/es/pages/requirements.php b/docs/home-page/es/pages/requirements.php
index 5bd53320c22c4da1afc18b6954fd8cd8cdee6534..801376d5ff9209b1a32d82e1c57cc5c29c158ed2 100644 (file)
--- a/docs/home-page/es/pages/requirements.php
+++ b/docs/home-page/es/pages/requirements.php
@@ -2,53 +2,23 @@
 <table>
 <tr>
         <td class="contentTopic">
-                System Requirements
+                Requerimientos del sistema
         </td>
 </tr>
 <tr>
    <td class="content">
 
    <ul class="hardware">
-      <li><b>Bacula</b> has been compiled and run on Linux, FreeBSD,
-              and Solaris systems.</li>
-      <li>It requires GNU C++ version 2.95 or higher to compile.  You can try
-              with other compilers and older versions, but you are on your
-              own.  We have successfully compiled and used Bacula on
-              RH8.0/RH9/RHEL 3.0 with GCC 3.2.  Note, in general GNU C++ is a
-              separate package (e.g.  RPM) from GNU C, so you need them both
-              loaded.  On RedHat systems, the C++ compiler is part of the
-              <b>gcc-c++</b> rpm package.  </li>
-      <li>There are certain third party packages that Bacula needs.
-              Except for MySQL and PostgreSQL, they can all be found in the
-              <b>depkgs</b> and <b>depkgs1</b> releases.</li>
-      <li>If you want to build the Win32 binaries, you should know
-              that they are cross-compiled on a Linux machine. For
-              more information, please see the src/win32/README.mingw32
-              file in the source distribution.
-              Although we document it, we do not support building the
-              Win32 binaries. Only the Win32 File daemon is officially
-              supported, though the other daemons are available in the
-              binary release.</li>
-      <li><b>Bacula</b> requires a good implementation of pthreads to work.
-              This is not the case on some of the BSD systems.</li>
-      <li>The source code has been written with portability in mind and is
-              mostly POSIX compatible. Thus porting to any POSIX compatible
-              operating system should be relatively easy.</li>
-      <li>The GNOME Console program is developed and tested under GNOME 2.x.
-              </li>
-      <li>The wxWidgets Console program is developed and tested with the
-              latest stable version of <a
-              href="http://www.wxwidgets.org/">wxWidgets</a> (2.6).  It
-              works fine with the Windows and GTK+-2.x version of wxWidgets,
-              and should also works on other platforms supported by
-              wxWidgets.</li>
-      <li>The Tray Monitor program is developed for GTK+-2.x. It needs
-              Gnome &gt;=2.2, KDE &gt;=3.1 or any window manager supporting the
-              <a href="http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec">
-              FreeDesktop system tray standard</a>.</li>
-      <li>If you want to enable command line editing and history, you will
-              need to have /usr/include/termcap.h and either the termcap or the
-              ncurses library loaded (libtermcap-devel or ncurses-devel).</li>
+      <li><b>Bacula</b> se compil&oacute; exitosamente en sistemas Linux, FreeBSD, y Solaris.</li>
+      <li>Require GNU C++ versi&oacute;n 2.95 o superior para compilar. Puede intentar con otros compiladores y versiones, aunque no es seguro que ande. Bacula compila y ejecuta exitosamente en RH8.0/RH9/RHEL 3.0 con GCC 3.2. Nota: generalmente GNU C++ es un paquete distinto (por ej.: RPM, DEB) que GNU C, por lo que necesita los dos instalados. En sistemas RedHat, el compilador de C++ es parte del paquete <b>gcc-c++</b></li>
+      <li>Bacula tambi&eacute;n necesita algunos paquetes de terceros. Excepto por MySQL y PostgreSQL, se los puede encontrar en <b>depkgs</b> y <b>depkgs1</b>.</li>
+      <li>Si quiere hacer un binario para Win32, debe saber que se crosscompilan en una m&aacute;quina Linux. Para m&aacute;s informaci&oacute;n puede leer src/win32/README.mingw32 en la distribuci&oacute;n de c&oacute;digo fuente. Aunque lo documentemos, no damos soporte para los binarios de Win32, excepto para el File daemon.</li>
+      <li><b>Bacula</b> requiere una buena implementaci&oacute;n de pthreads para funcionar. Este no es el caso de algunos sistemas BSD.</li>
+      <li>El c&oacute;digo est&aacute; escrito teniendo en cuenta la portabilidad y es casi completamente POSIX compatible. Por esto, portar el c&oacute;digo a otro sistema POSIX compatible deber&iacute;a ser relativamente f&aacute;cil.</li>
+      <li>La consola de GNOME est&aacute; desarrollada y probada con GNOME 2.x</li>
+      <li>La consola wxWidgets est&aacute; desarrollada y probada con la &uacute;ltima versi&oacute;n estable de <a href="http://www.wxwidgets.org/">wxWidgets</a> (2.6). Funciona bien con Windows y la versi&oacute;n GTK+-2.x de wxWidgets, y deber&iacute;a trabajar con otras plataformas soportadas por wxWidgets.</li>
+      <li>El Tray Monitor est&aacute; desarrollado con GTK+-2.x. Requiere Gnome &gt;=2.2, KDE &gt;=3.1 o cualquier manejador de ventanas que soporte <a href="http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec">FreeDesktop system tray standard</a>.</li>
+      <li>Si quiere habilitar edici&oacute;n en linea de comandos e historia, deber&aacute; tener cargado /usr/include/termcap.h y termcap o ncurses (libtermcap-devel o ncurses-devel).</li>
    </ul>
 
    </td>