]> git.sur5r.net Git - bacula/docs/blobdiff - docs/manual-de/general.tex
I finally made it!
[bacula/docs] / docs / manual-de / general.tex
index b53bb0a30ae9bde8ce03cddba12ef583869663c7..1d2c0ed7846f0c014ba503371772f9eacc6f16e7 100644 (file)
@@ -9,11 +9,7 @@
 
 {\bf Bacula} is a set of computer programs that permits you (or the system
 administrator) to manage backup, recovery, and verification of computer data
-across a network of computers of different kinds. Bacula can also run entirely
-upon a single computer, and can backup to various types of media, including tape
-and disk.
-
-In technical terms, it is a
+across a network of computers of different kinds. In technical terms, it is a
 network Client/Server based backup program. Bacula is relatively easy to use
 and efficient, while offering many advanced storage management features that
 make it easy to find and recover lost or damaged files. Due to its modular
@@ -37,7 +33,7 @@ If you want Bacula to behave like the above mentioned simple
 programs and write over any tape that you put in the drive, then you will find
 working with Bacula difficult. Bacula is designed to protect your data
 following the rules you specify, and this means reusing a tape only
-as the last resort. It is possible to "force" Bacula to write
+as the last resort. It is possible to ``force'' Bacula to write
 over any tape in the drive, but it is easier and more efficient to use a
 simpler program for that kind of operation.
 
@@ -65,28 +61,26 @@ Bacula is made up of the following five major components or services:
 \begin{itemize}
 \item 
    \label{DirDef}
-   {\bf Bacula Director} service consists of the program that  supervises all
-the
+   {\bf Bacula Director} service consists of the program that  supervises all the
 backup, restore, verify and archive operations.  The system administrator uses
 the Bacula Director to schedule  backups and to recover files. For more
 details see the  Director Services Daemon Design Document in the Bacula
-Developer's  Guide.  The Director runs as a daemon or a service (i.e. in the
+Developer's  Guild.  The Director runs as a daemon or a service (i.e. in the
 background). 
 \item 
    \label{UADef}
-   {\bf Bacula Console} services is the program that allows the  administrator
-or
+   {\bf Bacula Console} services is the program that allows the  administrator or
 user to communicate with the {\bf Bacula Director}  (see above). Currently,
 the Bacula Console is available in three  versions. The first and simplest is
 to run the Console program in a  shell window (i.e. TTY interface). Most
 system administrators will find this completely adequate. The second version
-is a GNOME GUI interface that is far from
+is a GNOME GUI interface that for the moment (23 November 2003) is far from
 complete, but quite functional as it has most the capabilities of the shell 
 Console. The third version is a wxWidgets GUI with an interactive file 
 restore. It also has most of the capabilities of the shell console,  allows
 command completion with tabulation, and gives you instant help about the
 command you are typing. For more details see the  
-\ilink{Bacula Console Design Document}{_ConsoleChapter}. 
+\ilink{Bacula Console Design Document}{_ChapterStart23}. 
 \item 
    \label{FDDef}
    {\bf Bacula File} services (or Client program) is the software  program that
@@ -100,8 +94,8 @@ program runs as a daemon on the machine to be backed up, and in some  of the
 documentation, the File daemon is referred to as the Client  (for example in
 Bacula's configuration file). In addition to  Unix/Linux File daemons, there
 is a Windows File daemon (normally  distributed in binary format). The Windows
-File daemon runs on current Windows versions (NT,
-2000, XP, 2003, and possibly Me and 98). 
+File daemon runs on  all currently known Windows versions (95, 98, Me, NT,
+2000, XP). 
 \item 
    \label{SDDef}
    {\bf Bacula Storage} services consist of the software programs that  perform
@@ -113,26 +107,26 @@ Developer's Guild.  The Storage services runs as a daemon on the machine that
 has the  backup device (usually a tape drive). 
 \item 
    \label{DBDefinition}
-   {\bf Catalog} services are comprised of the software programs  responsible
-for
+   {\bf Catalog} services are comprised of the software programs  responsible for
 maintaining the file indexes and volume databases for  all files backed up.
 The Catalog services permit the System  Administrator or user to quickly
 locate and restore any desired  file. The Catalog services sets Bacula apart
 from simple backup  programs like tar and bru, because the catalog maintains a
 record  of all Volumes used, all Jobs run, and all Files saved, permitting 
-efficient restoration and Volume management.  Bacula currently supports
+efficicient restoration and Volume management.  Bacula currently supports
 three different databases, MySQL,  PostgreSQL, and SQLite, one of which must
-be chosen when building {\bf Bacula}.
+be chosen when building  {\bf Bacula}. There also exists an Internal database,
+but it is no  longer supported.  
 
 The three SQL databases currently supported (MySQL, PostgreSQL or SQLite) 
 provide quite a number of features,  including rapid indexing, arbitrary
 queries, and security. Although  we plan to support other major SQL databases,
 the current  Bacula implementation interfaces only to MySQL, PostgreSQL and
-SQLite.  For the technical and porting details see the Catalog Services
-Design Document in the developer's documented.
+SQLite.  For more details see the 
+\ilink{Catalog Services Design Document}{_ChapterStart30}.  
 
 The RPMs for MySQL and PostgreSQL ship as part of the Linux RedHat 
-and several other releases. Alternatively, building the rpms from the source is 
+and several other releases, or building the rpms from the source is 
 quite easy, see the  
 \ilink{ Installing and Configuring MySQL}{_ChapterStart} chapter  of
 this document for the details. For more information on MySQL,  please see: 
@@ -148,8 +142,7 @@ configuring SQLite, please see the
 of this document. 
 \item 
    \label{MonDef}
-   {\bf Bacula Monitor} services is the program that allows the  administrator
-or
+   {\bf Bacula Monitor} services is the program that allows the  administrator or
 user to watch current status of {\bf Bacula Directors},  {\bf Bacula File
 Daemons} and {\bf Bacula Storage Daemons}  (see above). Currently, only a GTK+
 version is available, which  works with Gnome and KDE (or any window manager
@@ -235,8 +228,7 @@ to extract any file or  files you wish.
 
 \item [Catalog]
    \index[fd]{Catalog }
-   The Catalog is used to store summary information  about the Jobs, Clients,
-and
+   The Catalog is used to store summary information  about the Jobs, Clients, and
 Files that were backed up and on  what Volume or Volumes. The information
 saved in the Catalog  permits the administrator or user to determine what jobs
 were  run, their status as well as the important characteristics  of each file
@@ -328,21 +320,21 @@ chapter of this document.
 
 \item [Monitor]
    \index[fd]{Monitor }
-   The program that interfaces to all the daemons  allowing the user or
+   The program that interfaces to the all the daemons  allowing the user or
 system administrator to monitor Bacula status. 
 
 \item [Resource]
    \index[fd]{Resource }
    A resource is a part of a configuration file that defines a specific unit of
 information that is available to Bacula. It consists of several directives
-(individual configuration statements). For example, the {\bf Job} resource
+(individual configuation statements). For example, the {\bf Job} resource
 defines all the properties of a specific Job: name, schedule, Volume pool,
 backup type, backup  level, ... 
 
 \item [Restore]
    \index[fd]{Restore }
    A restore is a configuration resource that  describes the operation of
-recovering a file from  backup media. It is the inverse of a
+recovering a file (lost or damaged) from  backup media. It is the inverse of a
 save, except that in most  cases, a restore will normally have a small set of
 files to restore,  while normally a Save backs up all the files on the system.
 Of  course, after a disk crash, Bacula can be called upon to do  a full
@@ -385,8 +377,7 @@ correspondence to a Bacula Job (see  above).
 
 \item [Verify]
    \index[sd]{Verify }
-   A verify is a job that compares the current file  attributes to the
-attributes
+   A verify is a job that compares the current file  attributes to the attributes
 that have previously been stored in the  Bacula Catalog. This feature can be
 used for detecting changes to  critical system files similar to what {\bf
 Tripwire} does. One  of the major advantages of using Bacula to do this is
@@ -415,8 +406,7 @@ NOT YET IMPLEMENTED.
 
 \item [Retention Period]
    \index[fd]{Retention Period }
-   There are various kinds of retention  periods that Bacula recognizes. The
-most
+   There are various kinds of retention  periods that Bacula recognizes. The most
 important are the  {\bf File} Retention Period, {\bf Job} Retention Period,
 and the  {\bf Volume} Retention Period. Each of these retention periods 
 applies to the time that specific records will be kept in the  Catalog
@@ -426,7 +416,7 @@ Volume is valid.
 The File Retention Period  determines the time that File records are kept in
 the catalog  database. This period is important because the volume of the 
 database File records by far use the most storage space in the  database. As a
-consequence, you must ensure that regular  "pruning" of the database file
+consequence, you must ensure that regular  ``pruning'' of the database file
 records is done. (See  the Console {\bf retention} command for more details on
 this  subject). 
 
@@ -451,8 +441,7 @@ pruned according to  the retention periods defined.
 
 \item [Scan]
    \index[sd]{Scan }
-   A Scan operation causes the contents of a Volume or a  series of Volumes to
-be
+   A Scan operation causes the contents of a Volume or a  series of Volumes to be
 scanned. These Volumes with the information  on which files they contain are
 restored to the Bacula Catalog.  Once the information is restored to the
 Catalog, the files contained  on those Volumes may be easily restored. This
@@ -487,7 +476,7 @@ Bacula} can be a central component of your disaster recovery system. For
 example, if you have created an emergency boot disk, a Bacula Rescue disk to
 save the current partitioning information of your hard disk, and maintain a
 complete Bacula backup, it is possible to completely recover your system from
-"bare metal" that is starting from an empty disk. 
+``bare metal'' that is starting from an empty disk. 
 
 If you have used the {\bf WriteBootstrap} record in your job or some other
 means to save a valid bootstrap file, you will be able to use it to extract