Updates

[bacula/docs] / docs / manual-de / quickstart.tex

diff --git a/docs/manual-de/quickstart.tex b/docs/manual-de/quickstart.tex
index 551544fd9a7c637c67072ac43c2377dcfd56e675..2888552665efb4e94d9cb9504858dc3470112906 100644 (file)
--- a/docs/manual-de/quickstart.tex
+++ b/docs/manual-de/quickstart.tex
@@ -186,10 +186,9 @@ The File daemon is a program that runs on each (Client) machine. At the
 request of the Director, finds the files to be backed up and sends them (their
 data) to the Storage daemon. 
 
-The File daemon configuration file is found in the directory specified on the
-{\bf \verb:--:sysconfdir} option that you specified on the {\bf ./configure}
-command.
-By default, the File daemon's configuration file is named {\bf
+The File daemon configuration file is found in the directory specified on
+the {\bf \verb:--:sysconfdir} option that you specified on the {\bf ./configure}
+command. By default, the File daemon's configuration file is named {\bf
 bacula-fd.conf}. Normally, for first time users, no change is needed to this
 file. Reasonable defaults are set. However, if you are going to back up more
 than one machine, you will need to install the File daemon with a unique
@@ -207,8 +206,7 @@ schedules and monitors all jobs to be backed up.
 
 The Director configuration file is found in the directory specified on the
 {\bf \verb:--:sysconfdir} option that you specified on the {\bf ./configure}
-command.
-Normally the Director's configuration file is named {\bf bacula-dir.conf}. 
+command. Normally the Director's configuration file is named {\bf bacula-dir.conf}. 
 
 In general, the only change you must make is modify the FileSet resource so
 that the {\bf Include} configuration directive contains at least one line with
@@ -228,8 +226,13 @@ separate File daemon or Client specification for each system, specifying its
 name, address, and password. We have found that giving your daemons the same
 name as your system but post fixed with {\bf -fd} helps a lot in debugging.
 That is, if your system name is {\bf foobaz}, you would give the File daemon
-the name {\bf foobaz-fd}. For the Director, you might use {\bf foobaz-dir},
+the name {\bf foobaz-fd}. For the Director, you should use {\bf foobaz-dir},
 and for the storage daemon, you might use {\bf foobaz-sd}. 
+Each of your Bacula components {\bf must} have a unique name.  If you
+make them all the same, aside fromt the fact that you will not
+know what daemon is sending what message, if they share the same
+working directory, the daemons temporary file names will not
+be unique, and you will get many strange failures.
 
 \subsubsection*{
 \ilink{Configuring the Storage daemon}{_ChapterStart31}}
@@ -293,20 +296,19 @@ conf file name).
 \addcontentsline{toc}{subsection}{Testing Bacula Compatibility with Your Tape
 Drive}
 
-Before spending a lot of time on Bacula only to find that it doesn't work with
-your tape drive, please read the 
-\ilink{btape -- Testing Your Tape Drive}{_ChapterStart27}
-chapter of this manual. If you have a modern standard SCSI tape drive on a
-Linux or Solaris, most likely it will work, but better test than be sorry. For
-FreeBSD (and probably other xBSD flavors), reading the above mentioned tape
-testing chapter is a must. Also, for FreeBSD, please see 
-\elink{The FreeBSD Diary}{http://www.freebsddiary.org/bacula.php} for a
-detailed description on how to make Bacula work on your system. In addition,
-users of FreeBSD prior to 4.9-STABLE dated Mon Dec 29 15:18:01 2003 UTC who
-plan to use tape devices, please see the file {\bf
-platforms/freebsd/pthreads-fix.txt} in the main Bacula directory concerning
-important information concerning compatibility of Bacula and your system. 
-\label{notls}
+Before spending a lot of time on Bacula only to find that it doesn't work
+with your tape drive, please read the \ilink{btape -- Testing Your Tape
+Drive}{_ChapterStart27} chapter of this manual.  If you have a modern
+standard SCSI tape drive on a Linux or Solaris, most likely it will work,
+but better test than be sorry.  For FreeBSD (and probably other xBSD
+flavors), reading the above mentioned tape testing chapter is a must.
+Also, for FreeBSD, please see \elink{The FreeBSD
+Diary}{http://www.freebsddiary.org/bacula.php} for a detailed description
+on how to make Bacula work on your system.  In addition, users of FreeBSD
+prior to 4.9-STABLE dated Mon Dec 29 15:18:01 2003 UTC who plan to use tape
+devices, please see the file {\bf platforms/freebsd/pthreads-fix.txt} in
+the main Bacula directory concerning important information concerning
+compatibility of Bacula and your system.  \label{notls}
 
 \subsection*{Get Rid of the /lib/tls Directory}
 \index[general]{Directory!Get Rid of the /lib/tls }