-\subsection*{Autochanger Resource}
-\index[sd]{Autochanger Resource }
-\index[sd]{Resource!Autochanger }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Autochanger Resource}
-
-The Autochanger resource supports single or multiple drive
-autochangers by grouping one or more Device resources
-into one unit called an autochanger in Bacula (often referred to
-as a "tape library" by autochanger manufacturers).
-
-If you have an Autochanger, and you want it to function correctly,
-you {\bf must} have an Autochanger resource in your Storage
-conf file, and your Director's Storage directives that want to
-use an Autochanger {\bf must} refer to the Autochanger resource name.
-In previous versions of Bacula, the Director's Storage directives
-referred directly to Device resources that were autochangers.
-In version 1.38.0 and later, referring directly to Device resources
-will not work for Autochangers.
+\chapter*{La ressource Autochanger}
+\label{Autochangerres}
+\index[sd]{Autochanger Ressource }
+\index[sd]{Ressource!Autochanger }
+La ressource Autochanger supporte les librairies \`a un ou plusieurs
+lecteurs en regroupant une ou plusieurs ressources Device en une
+unit\'e nomm\'ee Autochanger dans Bacula (souvent d\'esign\'ee en tant que
+librairie de bandes par les constructeurs). Si vous poss\'edez une
+librairie, et si vous voulez qu'elle fonctionne correctement, vous
+{\bf devez} avoir une ressource Autochanger dans le fichier de
+configuration de votre Storage Daemon, et les directives Storage
+de votre Director {\bf doivent} se r\'ef\'erer au nom de la ressource
+Autochanger si elles sont suppos\'ees utiliser la librairie. Dans les
+versions ant\'erieures \`a 1.38.0, les directives Storage du Director
+se r\'ef\'eraient directement aux ressources Device qui \'etaient des
+librairies. D\'esormais, ce type de r\'ef\'erence directe ne fonctionne
+plus avec les librairies.
+
\begin{description}
\item [Name = \lt{}Autochanger-Name\gt{}]
\index[sd]{Name}
- Specifies the Name of the Autochanger. This name is used in
- the Director's Storage definition to refer to the autochanger.
- This directive is required.
+ Sp\'ecifie le nom de la librairie. Ce nom est utilis\'e dans la
+ la d\'efinition de ressource Storage du Director afin de d\'esigner
+ la librairie. Cette directive est requise.
\item [Device = \lt{}Device-name1, device-name2, ...\gt{}]
- Specifies the names of the Device resource or
- resources that correspond
- to the autochanger drive. If you have a multiple drive
- autochanger, you must specify multiple Device names, each
- one referring to a separate Device resource that contains a the
- Drive Index specification that corresponds to the drive
- number. You may specify multiple device names on
- a single line separated by commas, and/or you may specify
- multiple Device directives.
- This directive is required.
+ Sp\'ecifie le nom de la (ou des) ressource(s) Device associ\'ees \`a la
+ librairie. Si votre librairie contient plusieurs lecteurs, vous
+ devez sp\'ecifier plusieurs noms de ressources Device, chacun d\'esignant
+ une ressource Device distincte qui comporte un
+ Drive Index correspondant au num\'ero de lecteur. Vous pouvez sp\'ecifier
+ plusieurs noms en une seule ligne s\'epar\'es par des virgules ou/et utiliser
+ plusieurs fois la directive Device. Cette directive est requise.
\item [Changer Device = {\it name-string}]
\index[sd]{Changer Device}
- The specified {\bf name-string} gives the system file name of the autochanger
- device name. If specified in this resource, the Changer Device name
- is not needed in the Device resource. If it is specified in the Device
- resource (see above), it will take precedence over one specified in
- the Autochanger resource.
-
+ La cha\^ine {\bf name-string} sp\'ecifi\'ee indique le nom du fichier syst\`eme
+ d\'esignant la librairie. S'il est sp\'ecifi\'e dans cette ressource, ce nom
+ n'est pas requis dans la ressource Device. Le nom \'eventuellement sp\'ecifi\'e
+ dans la ressource Device prend le pas sur celui sp\'ecifi\'e dans la ressource
+ Autochanger.
+
\item [Changer Command = {\it name-string}]
\index[sd]{Changer Command }
- The {\bf name-string} specifies an external program to be called that will
- automatically change volumes as required by {\bf Bacula}. Most frequently,
- you will specify the Bacula supplied {\bf mtx-changer} script as follows.
- If it is specified here, it need not be specified in the Device
- resource. If it is also specified in the Device resource, it will take
- precedence over the one specified in the Autochanger resource.
+ La cha\^ine {\bf name-string} sp\'ecifie un programme externe appel\'e pour
+ changer de volume automatiquement \`a la demande de Bacula. La plupart du
+ temps, vous renseignerez ce champ avec le script fourni {\bf mtx-changer}
+ comme suit. Si cette commande est sp\'ecifi\'ee ici, elle n'a pas besoin de
+ l'\^etre dans la ressource Device. Dans le cas o\`u elle le serait dans les deux
+ ressources, la sp\'ecification de la ressource Device prendrait le pas sur celle
+ de la ressource Autochanger.
\end{description}
-The following is an example of a valid Autochanger resource definition:
+Voici un exemple de d\'efinition de ressource Autochanger valide :
\footnotesize
\begin{verbatim}
\end{verbatim}
\normalsize
-Please note that it is important to include the {\bf Autochanger = yes} directive
-in each Device definition that belongs to an Autochanger. A device definition
-should not belong to more than one Autochanger resource. Also, your Device
-directive in the Storage resource of the Director's conf file should have
-the Autochanger's resource name rather than a name of one of the Devices.
+Notez l'importance de la directive {\bf Autochanger = yes} dans chaque d\'efinition
+de p\'eriph\'erique appartenant \`a une librairie. Un p\'eriph\'erique ne devrait pas \^etre
+d\'efini comme appartenant \`a plusieurs librairies. Aussi, votre directive Device
+dans la ressource Storage du Director devrait comporter le nom de la ressource
+Autochanger plut\^ot que le nom de l'un des lecteurs.
-If you have a drive that physically belongs to an Autochanger but you don't want
-to have it automatically used when Bacula references the Autochanger for backups,
-for example, you want to reserve it for restores, you can add the directive:
+Si vous avez un lecteur qui appartient physiquement \`a une librairie mais que
+vous ne souhaitez pas que Bacula puisse l'utiliser automatiquement (par exemple,
+si vous voulez le r\'eserver pour les restaurations) vous pouvez utiliser la
+directive :
\footnotesize
\begin{verbatim}
\end{verbatim}
\normalsize
-to the Device resource for that drive. In that case, Bacula will not automatically
-select that drive when accessing the Autochanger. You can, still use the drive
-by referencing it by the Device name directly rather than the Autochanger name. An example
-of such a definition is shown above for the Device DDS-4-3, which will not be
-selected when the name DDS-4-changer is used in a Storage definition, but will
-be used if DDS-4-3 is used.
+\`a la ressource Device de ce lecteur. Dans ce cas, Bacula ne le s\'electionnera pas
+automatiquement en acc\'edant \`a la librairie. Vous pouvez encore utiliser le lecteur en
+le d\'esignant par son nom de ressource device plut\^ot que par celui de la ressource
+Autochanger. Un exemple d'une telle d\'efinition est montr\'e ci-dessus pour le
+lecteur DDS-4-3, qui ne sera pas s\'electionn\'e si le nom DDS-4-changer est utilis\'e
+dans une ressource Storage, mais le sera si DDS-4-3 est utilis\'e.
+
projects / bacula / docs / blobdiff