\section{Jeu de caract\`eres}
\index[general]{Jeu de caract\`eres}
-Bacula est con{\c c}u pour prendre en charge la plupart des jeux de caract\`eres
-existant dans le monde : US ASCII, allemand, fran{\c c}ais, chinois...
+Bacula est con\c{c}u pour prendre en charge la plupart des jeux de caract\`eres
+existant dans le monde : US ASCII, allemand, fran\c{c}ais, chinois...
Cependant, ceci est r\'ealis\'e en encodant tout en UTF-8, et Bacula s'attend \`a
ce que tous ses fichiers de configuration (y compris ceux r\'esidant sur les
machines Win32) soient r\'edig\'es en UTF-8. UTF-8 est le format par d\'efaut sur
\index[general]{Format des directives }
\index[general]{Directives!Format des }
-Bien qu'il ne soit pas n\'ecessaire de conna{\^\i}tre le d\'etail de toutes
+Bien qu'il ne soit pas n\'ecessaire de conna\^itre le d\'etail de toutes
les directives possibles, une connaissance basique des ressources Bacula est
indispensable. Chaque directive contenue dans une ressource (entre accollades)
-est compos\'e d'un mot-clef suivi du signe "='', suivi d'une ou plusieurs
+est compos\'e d'un mot-clef suivi du signe "=", suivi d'une ou plusieurs
valeurs. Le mot clef doit \^etre l'un de ceux connus par Bacula, et peut
comporter des caract\`eres majuscules et minuscules ainsi que des espaces.
-Chaque d\'efinition de ressource DOIT comporter la directive Name, et peut
+Chaque d\'efinition de ressource {\bf doit} comporter la directive Name, et peut
optionnellement comporter la directive Description. La directive Name est
-utilis\'ee pour identifier de fa{\c c}on unique la ressource. La directive
+utilis\'ee pour identifier de fa\c {c}on unique la ressource. La directive
Description sera utilis\'e lors de l'affichage pour offrir une identification
plus ais\'ee de la ressource. Par exemple :
D\'efinit la ressource Director avec le nom "MyDir'' et le r\'epertoire de
travail \$HOME/bacula/bin/working. En g\'en\'eral, si vous voulez utiliser des
-espaces dans le nom \`a droite du signe "='', vous devez l'entourer de
+espaces dans le nom \`a droite du signe "=", vous devez l'entourer de
doubles quotes. Sinon, les quotes ne sont g\'en\'eralement pas requises car
-une fois d\'efinies, les cha{\^\i}nes quot\'ees et non quot\'ees sont toutes
+une fois d\'efinies, les cha\^ines quot\'ees et non quot\'ees sont toutes
\'equivalentes.
\label{Comments}
@NomDeFichier. Par exemple
Director \{ Name=@xxx est valide et substituera le fichier xxx \`a @xxx, mais
-Director \{ Name@xxx = something n'est pas valide puisque @xxx appara{\^\i}t
+Director \{ Name@xxx = something n'est pas valide puisque @xxx appara\^it
au milieu d'un (???mot clef/directive/...???)
\label{DataTypes}
Lorsqu'il parcourt les enregistrements de ressource, Bacula classe les
donn\'ees selon les types enum\'er\'es ci-dessous. En premi\`ere lecture,
-cette liste peut vous para{\^\i}tre accablante, mais en r\'ealit\'e, tout y
+cette liste peut vous para\^itre accablante, mais en r\'ealit\'e, tout y
est d'une logique \'el\'egante et directe.
\begin{description}
\item [name]
\index[console]{name }
Un mot-clef ou un nom constitu\'e de caract\`eres alphanum\'eriques, incluant
-le trait d'union, underscore et dollar. Le premier caract\`ere d'un {\bf name}
-doit \^etre une lettre. La longueur d'un {\bf name} est actuellement limit\'ee
-\`a 127 caract\`eres. Typiquement, les mots-clef appara{\^\i}ssent \`a gauche
-d'un signe ''=". Les mots-clef ne peuvent \^etre quot\'es.
+ le trait d'union, underscore et dollar. Le premier caract\`ere d'un {\bf name}
+ doit \^etre une lettre. La longueur d'un {\bf name} est actuellement limit\'ee
+ \`a 127 caract\`eres. Typiquement, les mots-clef appara\^issent \`a gauche
+ d'un signe "=". Les mots-clef ne peuvent \^etre quot\'es.
\item [name-string]
\index[console]{name-string }
Une {\bf name-string} est similaire \`a un {\bf name} except\'e qu'elle peut
-\^etre quot\'ee et ainsi contenir des caract\`eres suppl\'ementaires. La
-longueur des {\bf name-strings} est limit\'ee \`a 127 caract\`eres.
-Typiquement, on les utilise \`a droite d'un signe ''=", (i.e. ce sont les
-valeurs \`a associer aux mots-clef).
+ \^etre quot\'ee et ainsi contenir des caract\`eres suppl\'ementaires. La
+ longueur des {\bf name-strings} est limit\'ee \`a 127 caract\`eres.
+ Typiquement, on les utilise \`a droite d'un signe ''=", (i.e. ce sont les
+ valeurs \`a associer aux mots-clef).
\item [string]
\index[console]{string }
Une cha{\^\i}ne quot\'ee contenant potentiellement n'importe quel caract\`ere,
-y compris les espaces, ou une cha{\^\i}ne non quot\'ee. Une {\bf string} peut
-avoir une longueur quelconque. Typiquement, les {\bf strings} sont les
-valeurs qui correspondent aux noms de fichiers, r\'epertoires, ou noms de
-commandes syst\`eme. Un {\it Backslash} (\textbackslash{}) change le prochain
-caract\`ere en lui m\^eme, de sorte que pour inclure une double quote dans une
-cha{\^\i}ne, vous devez la pr\'eceder d'un {\it Backslash}. Il en va de
-m\^eme pour inclure un {\it Backslash}.
+ y compris les espaces, ou une cha\^ine non quot\'ee. Une {\bf string} peut
+ avoir une longueur quelconque. Typiquement, les {\bf strings} sont les
+ valeurs qui correspondent aux noms de fichiers, r\'epertoires, ou noms de
+ commandes syst\`eme. Un {\it Backslash} (\textbackslash{}) change le prochain
+ caract\`ere en lui m\^eme, de sorte que pour inclure une double quote dans une
+ cha\^ine, vous devez la pr\'eceder d'un {\it Backslash}. Il en va de
+ m\^eme pour inclure un {\it Backslash}.
\item [directory]
\index[dir]{directory }
- Un {\bf directory} (R\'epertoire) est une cha{\^\i}ne, quot\'ee ou non. Un
-{\bf directory} est transmis \`a votre shell standard pour expansion lorsqu'il
-est scann\'e. Ainsi, des constructions telles que {\bf \$HOME} sont
-interpr\'et\'ees correctement.
+ Un {\bf directory} (R\'epertoire) est une cha\^ine, quot\'ee ou non. Un
+ {\bf directory} est transmis \`a votre shell standard pour expansion lorsqu'il
+ est scann\'e. Ainsi, des constructions telles que {\bf \$HOME} sont
+ interpr\'et\'ees correctement.
\item [password]
\index[dir]{password }
Il s'agit d'un mot de passe Bacula. Il est stock\'e en interne sous un format
-brouill\'e par MD5.
+ brouill\'e par MD5.
\item [integer]
\index[dir]{integer }
\section{Informations d\'etaill\'ees sur chaque {\it daemon}}
\index[general]{Daemon!Informations d\'etaill\'ees sur chaque }
\index[general]{Informations d\'etaill\'ees sur chaque daemon }
-daemon}
+
Les d\'etails de chaque ressource et des directives permises sont d\'ecrits
dans les chapitres suivants.
projects / bacula / docs / blobdiff