%%
%%
-\section*{Console Configuration}
-\label{_ChapterStart36}
-\index[general]{Configuration!Console }
-\index[general]{Console Configuration }
-\addcontentsline{toc}{section}{Console Configuration}
+\chapter{Configuration de la Console}
+\label{ConsoleConfChapter}
+\index[general]{Configuration!Console}
+\index[general]{Configuration de la Console}
-\subsection*{General}
-\index[general]{General }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{General}
+\section{General}
+\index[general]{General}
-The Console configuration file is the simplest of all the configuration files,
-and in general, you should not need to change it except for the password. It
-simply contains the information necessary to contact the Director or
-Directors.
+Le fichier de configuration de la console est le plus simple de tous, et en g\'en\'eral,
+vous n'aurez rien d'autre \`a changer que le mot de passe. Il contient simplement les
+informations n\'ecessaires pour se connecter au(x) Director(s).
-For a general discussion of configuration file and resources including the
-data types recognized by {\bf Bacula}, please see the
-\ilink{Configuration}{_ChapterStart16} chapter of this manual.
-
-The following Console Resource definition must be defined:
-
-\begin{itemize}
-\item
- \ilink{Director}{DirectorResource3} -- to define the
- Director's name and his access password. Note, you may define more than one
-Director resource in the Console configuration file. If you do so, the
-Console program will ask you which one you want to use.
-\end{itemize}
+Pour une discussion g\'en\'erale sur les fichiers de configuration et leurs ressources
+ainsi que les types de donn\'ees reconnus par {\bf Bacula}, consultez le chapitre
+\ilink{Configuration}{ConfigureChapter} de ce manuel.
+
+Les ressources Console suivantes doivent \^etre d\'efinies :
-\subsection*{The Director Resource}
+\section{La ressource Director}
\label{DirectorResource3}
-\index[general]{Director Resource }
-\index[general]{Resource!Director }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Director Resource}
+\index[general]{Director Ressource}
+\index[general]{Ressource!Director}
-The Director resource defines the attributes of the Director running on the
-network. You may have multiple Director resource specifications in a single
-Console configuration file. If you have more than one, you will be prompted to
-choose one when you start the {\bf Console} program.
+La ressource Director d\'efinit les attributs du Director ex\'ecut\'e sur le r\'eseau.
+Vous pouvez avoir plusieurs ressources Director dans un seul fichier de
+configuration de console. Dans ce cas, le programme Console vous demandera
+de choisir \`a son lancement le Director vous voulez contacter.
\begin{description}
\item [Director]
- \index[console]{Director }
- Start of the Director records.
+ \index[console]{Director}
+ D\'ebut des directives relatives au Director.
\item [Name = \lt{}name\gt{}]
- \index[console]{Name }
- The director name used to select among different Directors, otherwise, this
-name is not used.
-
+ \index[console]{Name}
+ Le nom du Director utilis\'e pour choisir entre les diff\'erents Directors.
+ (ce nom n'est utilis\'e que pour {\c c}a).
+
\item [DIRPort = \lt{}port-number\gt{}]
- \index[dir]{DIRPort }
- Specify the port to use to connect to the Director. This value will most
-likely already be set to the value you specified on the {\bf
-\verb{--{with-base-port} option of the {\bf ./configure} command. This port must be
-identical to the {\bf DIRport} specified in the {\bf Director} resource of
-the
-\ilink{Director's configuration}{_ChapterStart40} file. The
-default is 9101 so this record is not normally specified.
-
+ \index[dir]{DIRPort}
+ Sp\'ecifie le num\'ero de port \`a utiliser pour contacter le Director. cette valeur
+ sera fort probablement d\'ej\`a \'egale \`a celle que vous avez sp\'ecifi\'ee pour
+ l'option {\bf \verb:--:with-base-port} de la commande {\bf configure}. Ce
+ port doit \^etre identique \`a celui sp\'ecifi\'e par la directive {\bf DIRport} de la
+ ressource {\bf Director} du fichier de \ilink{configuration du Director}{DirectorChapter}.
+ La valeur par d\'efaut est 9101, aussi cet directive n'est normalement pas
+ sp\'ecifi\'ee.
+
\item [Address = \lt{}address\gt{}]
- \index[dir]{Address }
- Where the address is a host name, a fully qualified domain name, or a network
-address used to connect to the Director.
+ \index[dir]{Address}
+ O\`u "adress" est un nom d'h\^ote, un nom de domaine pleinement qualifi\'e, ou une
+ adresse r\'eseau utlis\'ee pour se connecter au Director.
\item [Password = \lt{}password\gt{}]
- \index[dir]{Password }
- Where the password is the password needed for the Director to accept the
-Console connection. This password must be identical to the {\bf Password}
-specified in the {\bf Director} resource of the
-\ilink{Director's configuration}{_ChapterStart40} file. This
-record is required.
+ \index[dir]{Password}
+ Ce mot de passe est celui exig\'e par le Director pour accepter la connexion
+ d'une console. Il doit \^etre identique \`a celui sp\'ecifi\'e dans la ressource Director
+ du fichier de \ilink{configuration du Director}{DirectorChapter}. Cette directive
+ est requise.
+
\end{description}
-An actual example might be:
+Voici un exemple r\'eel :
\footnotesize
\begin{verbatim}
\end{verbatim}
\normalsize
-\subsection*{The ConsoleFont Resource}
-\index[general]{Resource!ConsoleFont }
-\index[general]{ConsoleFont Resource }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{ConsoleFont Resource}
+\section{La ressource ConsoleFont}
+\index[general]{Ressource!ConsoleFont}
+\index[general]{Ressource ConsoleFont}
-The ConsoleFont resource is available only in the GNOME version of the
-console. It permits you to define the font that you want used to display in
-the main listing window.
+Cette ressource n'est disponible que dans la version GNOME de la console.
+Elle vous permet de d\'efinir les fontes que vous voulez utiliser pour
+l'affichage dans la fen\^etre principale.
\begin{description}
\item [ConsoleFont]
- \index[console]{ConsoleFont }
- Start of the ConsoleFont records.
+ \index[console]{ConsoleFont}
+ D\'ebut des directives ConsoleFont.
\item [Name = \lt{}name\gt{}]
- \index[console]{Name }
- The name of the font.
+ \index[console]{Name}
+ Le nom de la fonte.
-\item [Font = \lt{}X-Window Font Specification\gt{}]
- \index[console]{Font }
- The string value given here defines the desired font. It is specified in the
-standard cryptic X Window format. For example, the default specification is:
+\item [Font = \lt{}Pango Font Name\gt{}]
+ \index[console]{Font}
+ La cha\^ine sp\'ecifi\'ee ici d\'efinit la fonte d\'esir\'ee. Elle est sp\'ecifi\'ee au
+ format Pango. Par exemple, la sp\'ecification par d\'efaut est :
\footnotesize
\begin{verbatim}
-Font = "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-130-*-*-c-*-iso8859-1"
+Font = "LucidaTypewriter 9"
\end{verbatim}
\normalsize
\end{description}
-Thanks to Phil Stracchino for providing the code for this feature.
+Merci \`a Phil Stracchino d'avoir fourni le code pour cette fonctionnalit\'e.
-An actual example might be:
+Un autre exemple :
\footnotesize
\begin{verbatim}
ConsoleFont {
Name = Default
-Font = "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-130-*-*-c-*-iso8859-1"
+Font = "Monospace 10"
}
\end{verbatim}
\normalsize
-\subsection*{The Console Resource}
+\section{La ressource Console}
\label{ConsoleResource}
-\index[general]{Console Resource }
-\index[general]{Resource!Console }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Console Resource}
+\index[general]{ressource Console}
+\index[general]{Ressource!Console}
-As of Bacula version 1.33 and higher, there are three different kinds of
-consoles, which the administrator or user can use to interact with the
-Director. These three kinds of consoles comprise three different security
-levels.
+Depuis la version 1.33 de Bacula, il existe trois types de consoles
+diff\'erents avec lesquels l'administrateur ou l'utilisateur peut
+interagir avec le Director. Ces trois types de consoles comportent
+trois niveaux de s\'ecurit\'e.
\begin{itemize}
-\item The first console type is an {\bf anonymous} or {\bf default} console,
- which has full privileges. There is no console resource necessary for this
- type since the password is specified in the Director resource. This is the
-kind of console that was initially implemented in versions prior to 1.33 and
-remains valid. Typically you would use it only for administrators.
-\item The second type of console, and new to version 1.33 and higher is a
- ``named'' console defined within a Console resource in both the Director's
- configuration file and in the Console's configuration file. Both the names
-and the passwords in these two entries must match much as is the case for
-Client programs.
-
-This second type of console begins with absolutely no privileges except those
-explicitly specified in the Director's Console resource. Thus you can have
-multiple Consoles with different names and passwords, sort of like multiple
-users, each with different privileges. As a default, these consoles can do
-absolutely nothing -- no commands what so ever. You give them privileges or
-rather access to commands and resources by specifying access control lists in
-the Director's Console resource. Note, if you are specifying such a console,
-you will want to put a null password in the Director resource.
-\item The third type of console is similar to the above mentioned one in that
- it requires a Console resource definition in both the Director and the
- Console. In addition, if the console name, provided on the {\bf Name =}
-directive, is the same as a Client name, the user of that console is
-permitted to use the {\bf SetIP} command to change the Address directive in
-the Director's client resource to the IP address of the Console. This permits
-portables or other machines using DHCP (non-fixed IP addresses) to
-``notify'' the Director of their current IP address.
-\end{itemize}
+\item Le premier type de console est la console {\bf anonyme} ou
+ {\bf par d\'efaut}, qui poss\`ede les pleins pouvoirs. Aucune ressource console
+ n'est requise pour ce premier type puisque le mot de passe est sp\'ecifi\'e dans
+ la ressource Director. Ce type de console est le premier \`a avoir \'et\'e
+ impl\'ement\'e, et demeure fonctionnel. Vous le r\'eserverez, typiquement, \`a
+ l'usage exclusif des administrateurs.
+
+\item Le second type, apparu avec la version 1.33, est une console "nomm\'ee"
+ ou "restreinte" d\'efinie dans des ressources Console dans les fichiers de configuration du
+ Director et dans celui de la console. Les noms et mot de passe dans ces
+ deux fichiers doivent correspondre, comme c'est le cas pour les programmes
+ clients.
+
+ Ce second type de console ne poss\`ede, par d\'efaut, aucun privil\`ege. Pour lui
+ en accorder, vous devez les sp\'ecifier explicitement dans la ressource
+ Console du Director.
+
+ Ainsi, vous pouvez avoir plusieurs consoles avec des
+ noms et mots de passe distincts et avec, pour chacune, des privil\`eges
+ diff\'erents. Ces consoles ne peuvent, par d\'efaut, absolument rien faire.
+ C'est vous qui leur accordez des privil\`eges, ou plut\^ot l'acc\`es \`a des
+ commandes et ressources en sp\'ecifiant des listes de contr\^ole d'acc\`es
+ dans la ressource Console du Director. L'administrateur peut ainsi contrôler
+ finement les actions permises à des consoles (ou utilisateurs) particuliers.
+
+\item Le troisi\`eme type de console ressemble au pr\'ec\'edent en ce qu'il requiert
+ une d\'efinition de ressource Console dans le fichier de configuration du
+ Director et dans celui de la console. Mais cette console permet aussi, si
+ le nom de la console (la directive {\bf name}) est le m\^eme que celui du client,
+ d'utiliser la commande {\bf SetIP} pour changer la valeur de la directive
+ {\bf Address} dans la ressource client du Director en l'adresse de la console.
+ Ceci permet aux portables et autres machines utilisant DHCP (adresses IP
+ dynamiques) de notifier au Director leur adresse IP courante.
-The Console resource is optional and need not be specified. However, if it is
-specified, you can use ACLs (Access Control Lists) in the Director's
-configuration file to restrict the particular console (or user) to see only
-information pertaining to his jobs or client machine.
+\end{itemize}
-The following configuration files were supplied by Phil Stracchino. For
-example, if we define the following in the user's bconsole.conf file (or
-perhaps the wx-console.conf file):
+La ressource Console est optionnelle. Cependant, si elle est sp\'ecifi\'ee,
+vous pouvez utiliser les ACLs (listes de contr\^ole d'acc\`es) dans le fichier
+de configuration du Director pour restreindre une console particuli\`ere
+ou un utilisateur pour qu'ils ne voient que les informations relatives
+\`a ses jobs ou \`a sa machine cliente.
+
+Vous pouvez spécifier autant de ressources Console que vous voulez dans
+le fichier de configuration de la console. Cependant, si vous avez plusieurs
+ressources Director (c'est à dire si vous vous connectez à plusieurs directors
+distincts), vous pouvez associer l'une de ces ressources Console à une ressource
+Director particulière. Ainsi, lorsque vous choisirez un Director particulier,
+la configuration de console appropriée sera utilisée. Consultez le paragraphe
+ci-dessous sur la directive "Director" de la ressource Console pour plus
+d'informations sur le sujet.
+
+\begin{description} <
+\item [Console] <
+ \index[console]{Console}
+ Début de la ressource Console.
+
+\item [Name = \lt{}name\gt{}] <
+ \index[console]{Name}
+ Le nom de console utilisé pour permettre à une console restreinte de
+ changer d'adresse IP à l'aide de la commande {\bf SetIp}. La commande
+ SetIp doit aussi être définie dans la liste d'accès {\bf CommandACL}
+ du fichier de configuration du Director.
+
+\item [Password = \lt{}password\gt{}] <
+ \index[console]{Password}
+ Si ce champ est renseigné, le mot de passe spécifié au niveau de la ressource
+ Director du fichier de configuration de la console est ignoré. Voyez
+ ci-dessous pour plus de détails.
+
+\item [Director = \lt{}director-resource-name\gt{}]
+ Si cette directive est spécifiée, cette ressource de Console sera utilisée
+ par bconsole lorsque ce Director particulier sera sélectionné au
+ lancement de bconsole. Autrement dit, cette directive lie une console
+ particulière avec son nom et son mot de passe à un Director particulier.
+
+\item [Heartbeat Interval = \lt{}time-interval\gt{}] <
+ \index[console]{Heartbeat Interval} <
+ \index[console]{Directive!Heartbeat}
+ Cette directive est orpionnelle. Si elle est utilisée, elle fixe un délai
+ {\it keepalive} -- ou {\it heartbeat} -- en secondes sur chacun des
+ {\it sockets} pour communiquer avec le Director. Cette fonctionnalité
+ n'est implémentée que sur les systèmes qui fournissent la fonction
+ {\bf setsockopt} TCP\_KEEPIDLE (Par exemple Linux). La valeur par
+ défaut est 0, ce qui signifie que le {\it socket} n'est pas modifié.
+
+\end{description} <
+
+L'exemple ci-dessous nous a \'et\'e fournit par Phil Stracchino. Si nous
+d\'efinissons ce qui suit dans le fichier bconsole.conf (ou bwx-console.conf)
+d'un utilisateur :
\footnotesize
\begin{verbatim}
DIRport = 9101
Address = myserver
Password = "XXXXXXXXXXX" # no, really. this is not obfuscation.
- }
+}
Console {
Name = restricted-user
Password = "UntrustedUser"
- }
+}
\end{verbatim}
\normalsize
-Where the Password in the Director section is deliberately incorrect, and the
-Console resource is given a name, in this case {\bf restricted-client}. Then
-in the Director's bacula-dir.conf file (not directly accessible by the user),
-we define:
+O\`u le mot de passe dans la section Director est d\'elib\'er\'ement incorrect, et
+la console a re{\c c}u le nom {\bf restricted-client}. Si d'autre part, dans le
+fichier de configuration du Director (inaccessible diectement \`a l'utilisateur),
+nous d\'efinissons :
\footnotesize
\begin{verbatim}
\end{verbatim}
\normalsize
-the user logging into the Director from his Console will get logged in as {\bf
-restricted-client}, and he will only be able to see or access a Job with the
-name {\bf Restricted Client Save} a Client with the name {\bf
-restricted-client}, a Storage device {\bf main-storage}, any Schedule or Pool,
-a FileSet named {\bf Restricted Client's File}, a Catalog named {\bf
-DefaultCatalog}, and the only command he can use in the Console is the {\bf
-run} command. In other words, this user is rather limited in what he can see
-and do with Bacula.
+Alors, l'utilisateur de connectant au Director depuis cette console sera
+connect\'e en tant que {\bf restricted-client}, et il ne sera en mesure
+que de voir ou acc\'eder au job nomm\'e {\bf Restricted Client Save}, avec
+le stockage {\bf main-storage}, n'importe quel planification ou pool, un
+FileSet nomm\'e {\bf Restricted Client's File}, un catalogue nomm\'e
+{\bf DefaultCatalog}, et la seule commande qu'il pourra utiliser dans la console
+sera la commande {\bf run}. En d'autres termes, cet utilisateur est plut\^ot limit\'e
+dans ce qu'il peut voir ou faire avec Bacula.
-\subsection*{Console Commands}
-\index[general]{Console Commands }
-\index[general]{Commands!Console }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Console Commands}
+Voici un exemple d'un fichier de configuration de bconsole qui permet
+à plusieurs Directors avec différentes Consoles selon le Director :
-For more details on running the console and its commands, please see the
-\ilink{Bacula Console}{_ChapterStart23} chapter of this manual.
+\footnotesize
+\begin{verbatim}
+Director {
+ Name = MyDirector
+ DIRport = 9101
+ Address = myserver
+ Password = "XXXXXXXXXXX" # no, really. this is not obfuscation.
+}
-\subsection*{Sample Console Configuration File}
+Director {
+ Name = SecondDirector
+ DIRport = 9101
+ Address = secondserver
+ Password = "XXXXXXXXXXX" # no, really. this is not obfuscation.
+}
+
+Console {
+ Name = restricted-user
+ Password = "UntrustedUser"
+ Director = MyDirector
+}
+
+Console {
+ Name = restricted-user
+ Password = "A different UntrustedUser"
+ Director = SecondDirector
+}
+\end{verbatim}
+\normalsize
+
+Le second Director, référencé en tant que "secondserver"
+pourrait ressembler à ceci :
+
+\footnotesize
+\begin{verbatim}
+Console {
+ Name = restricted-user
+ Password = "A different UntrustedUser"
+ JobACL = "Restricted Client Save"
+ ClientACL = restricted-client
+ StorageACL = second-storage
+ ScheduleACL = *all*
+ PoolACL = *all*
+ FileSetACL = "Restricted Client's FileSet"
+ CatalogACL = RestrictedCatalog
+ CommandACL = run, restore
+ WhereACL = "/"
+}
+\end{verbatim}
+\normalsize
+
+\section{Commandes de la Console}
+\index[general]{Commandes Console}
+\index[general]{Commandes!Console}
+
+Pour plus de d\'etails concernant la console et ses commandes, consultez le
+chapitre \ilink{La console Bacula}{_ConsoleChapter} de ce manuel.
+
+\section{Un exemple de fichier de configuration de console}
\label{SampleConfiguration2}
-\index[general]{File!Sample Console Configuration }
-\index[general]{Sample Console Configuration File }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Sample Console Configuration File}
+\index[general]{Fichier!exemple Console Configuration}
+\index[general]{Exemple Console Configuration Fichier}
-A example Console configuration file might be the following:
+Voici un exemple de fichier de configuration de console :
\footnotesize
\begin{verbatim}
projects / bacula / docs / blobdiff