%%
%%
-\section*{Critical Items to Implement Before Going Production}
+\section*{Pr\'erequis critiques avant de passer en production}
\label{_ChapterStart32}
-\index[general]{Production!Critical Items to Implement Before Going }
-\index[general]{Critical Items to Implement Before Going Production }
-\addcontentsline{toc}{section}{Critical Items to Implement Before Going
-Production}
+\index[general]{Production!Pr\'erequis critiques avant de passer en }
+\index[general]{Pr\'erequis critiques avant de passer en production}
+\addcontentsline{toc}{section}{Pr\'erequis critiques avant de passer en production}
-\subsection*{General}
-\index[general]{General }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{General}
+\subsection*{G\'en\'eralit\'es}
+\index[general]{G\'en\'eralit\'es }
+\addcontentsline{toc}{subsection}{G\'en\'eralit\'es}
+Nous vous recommandons de prendre votre temps avant d'impl\'ementer un syst\`eme
+de sauvegardes Bacula. C'est un programme complexe, et si vous commettez une
+erreur, vous pouvez vous apercevoir inopin\'ement que vous ne pouvez
+restaurer vos fichiers quand vous en avez besoin. Ceci est plus
+particuli\`erement vrai si vous n'avez jamais utilis\'e de gros logiciel de
+sauvegardes auparavant.
-We recommend you take your time before implementing a Bacula backup system
-since Bacula is a rather complex program, and if you make a mistake, you may
-suddenly find that you cannot restore the your files in case of a disaster.
-This is especially true if you have not previously used a major backup
-product.
+Si vous suivez les instructions de ce chapitre, vous aurez couvert la majorit\'e
+des probl\`emes qui peuvent survenir. Il va sans dire que si vous vous apercevez
+un jour que nous avons omis un point important, votre retour sera le
+bienvenu et enrichira ce document pour le b\'en\'efice de tous.
-If you follow the instructions in this chapter, you will have covered most of
-the major problems that can occur. It goes without saying that if ever you
-find that we have left out an important point, please point it out to us, so
-that we can document it to the benefit of everyone.
+\label{Critical}
+\subsection*{Points critiques}
+\index[general]{Points critiques}
+\index[general]{Points!Critiques}
+\addcontentsline{toc}{subsection}{Points critiques}
-\subsection*{Critical Items}
-\index[general]{Critical Items }
-\index[general]{Items!Critical }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Critical Items}
-
-The following assumes that you have installed Bacula, you more or less
-understand it, you have at least worked through the tutorial or have
-equivalent experience, and that you have setup a basic production
-configuration. If you haven't done the above, please do so then come back
-here. The following is a sort of checklist that points you elsewhere in the
-manual with perhaps a brief explaination of why you should do it. The order is
-more or less the order you would use in setting up a production system (if you
-already are in production, use the checklist anyway).
+Dans ce qui suit, nous supposons que vous avez install\'e Bacula, que vous
+l'avez plus ou moins compris, que vous avez au moins travaill\'e sur le
+chapitre "Une br\`eve documentation", et que vous avez install\'e une
+configuration de production basique. Si ce n'est pas le cas, faites-le
+avant de revenir ici. La suite est une sorte de {\it checklist} d'actions
+\`a ne pas n\'egliger, avec de br\`eves explications sur les raisons de nos
+recommandations. Vous trouverez les d\'etails ailleurs dans le manuel.
+L'ordre suivi est peu ou prou celui que vous suivrez en installant un
+syst\`eme de sauvegardes en production (utilisez cette liste m\^eme si vous
+\^etes d\'ej\`a en production !).
\begin{itemize}
-\item Test your tape drive with compatibility with Bacula by using the test
- command in the
- \ilink{btape}{btape} program.
-\item Better than doing the above is to walk through the nine steps in the
- \ilink{Tape Testing}{_ChapterStart27} chapter of the manual. It
- may take you a bit of time, but it will eliminate surprises.
-\item Make sure that /lib/tls is disabled. Bacula does not work with this
- library. See the second point under
- \ilink{ Supported Operating Systems.}{SupportedOSes}
-\item Do at least one restore of files. If you backup both Unix and Win32
- systems, restore files from each system type. The
- \ilink{Restoring Files}{_ChapterStart13} chapter shows you how.
-\item Write a bootstrap file to a separate system for each backup job. The
- Write Bootstrap directive is described in the
- \ilink{Director Configuration}{writebootstrap} chapter of the
-manual, and more details are available in the
-\ilink{Bootstrap File}{_ChapterStart43} chapter. Also, the default
-bacula-dir.conf comes with a Write Bootstrap directive defined. This allows
-you to recover the state of your system as of the last backup.
-\item Backup your catalog. An example of this is found in the default
- bacula-dir.conf file. The backup script is installed by default and should
- handle any database, though you may want to make your own local
-modifications.
-\item Write a bootstrap file for the catalog. An example of this is found in
- the default bacula-dir.conf file. This will allow you to quickly restore your
- catalog in the event it is wiped out -- otherwise it is many excruciating
-hours of work.
-\item Make a Bacula Rescue CDROM! See the
- \ilink{Disaster Recovery Using a Bacula Rescue
- CDROM}{_ChapterStart38} chapter. It is trivial to make such a CDROM,
-and it can make system recovery in the event of a lost hard disk infinitely
-easier.
+\item Testez la compatibilit\'e de votre lecteur avec Bacula avec la commande
+ {\bf test} du programme \ilink{btape}{btape}.
+\item Mieux encore, suivez les neuf \'etapes du chapitre
+ \ilink{Tester votre lecteur}{_ChapterStart27}. Cela peut prendre du temps,
+ mais vous \'eviterez aussi les mauvaises surprises.
+\item Testez la prise en charge de fin de bande de votre lecteur \`a l'aide de la
+ commande {\it fill} du programme \ilink{btape}{btape}
+\item Si vous utilisez un noyau 2.4, prenez soin de d\'esactiver /lib/tls si
+ n\'ecessaire. Bacula ne supporte pas cette librairie. Voyez le second point
+ sous \ilink{Syst\`emes d'exploitation support\'es}{SupportedOSes}.
+\item Faites, au minimum, une restauration de fichier. Si vous sauvegardez
+ des syst\`emes Unix et des Win32, testez au moins une restauration sur chacun
+ des syst\`emes. Le chapitre \ilink{Restaurer des fichiers}{_ChapterStart13}
+ vous montre la marche \`a suivre.
+\item Ecrivez un fichier {\it bootstrap} sur un autre syst\`eme pour chaque
+ sauvegarde effectu\'ee. La directive {\bf write bootstrap} est d\'ecrite dans le
+ chapitre \ilink{Configurer le Director}{writebootstrap} de ce manuel, et
+ plus de d\'etails sont disponibles dans le chapitre
+ \ilink{Le fichier Bootstrap}{_ChapterStart43}. Le fichier de configuration
+ par d\'efaut du Director comporte une directive {\bf write bootstrap}
+ pr\'ed\'efinie. Ceci vous permet de retrouver l'\'etat de votre syst\`eme lors
+ de la derni\`ere sauvegarde.
+\item Sauvegardez votre catalogue. Un exemple de job qui sauvegarde le
+ catalogue est est pr\'ed\'efini dans le fichier de configuration par d\'efaut du
+ Director. Le script de sauvegarde est install\'e par d\'efaut et devrait
+ prendre en charge toute base de donn\'ees, bien que vous puissiez faire
+ vos modifications locales.
+\item Ecrivez un fichier bootstrap pour le catalogue. Un exemple de ceci figure
+ dans le fichier de configuration par d\'efaut. Vous serez ainsi en mesure de
+ restaurer rapidement votre catalogue dans l'\'eventualit\'e d'une corruption.
+ Faute d'avoir pris cette pr\'ecaution, vous vous exposez \`a des heures d'un
+ travail atroce pour aboutir au m\^eme r\'esultat.
+\item Faites une copie des fichiers bacula-dir.conf, bacula-sd.conf, et
+ bacula-fd.conf que vous utilisez sur votre serveur. d\'eposez la copie
+ sur une autre machine, en lieu sur, car ces fichiers seront difficiles
+ \`a reconstituer si votre serveur subit un crash.
+\item Faites un CDROM de secours Bacula ! Consultez le chapitre
+ \ilink{Disaster Recovery avec un CDROM de secours Bacula}{_ChapterRescue}.
+ Il est ais\'e de produire un tel CDROM, aussi, il serait dommage de s'en
+ priver alors qu'il peut vous rendre la restauration complete d'un syst\`eme
+ (par exemple dans le cas d'un disque dur en panne) infiniment plus facile.
\end{itemize}
-\subsection*{Recommended Items}
-\index[general]{Items!Recommended }
-\index[general]{Recommended Items }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Recommended Items}
+\subsection*{Points Recommand\'es}
+\index[general]{Points!Recommand\'es}
+\index[general]{Points Recommand\'es}
+\addcontentsline{toc}{subsection}{Points recommand\'es}
+
+Bien que les points \'evoqu\'es ci-dessous ne soient pas critiques, nous les
+recommandons \`a votre attention, car ils peuvent vous \'eviter des probl\`emes.
+
+\begin{itemize}
+\item Lisez le chapitre \ilink{D\'emarrer avec Bacula}{_ChapterStart37}
+\item Apr\`es avoir install\'e Bacula et fait quelques exp\'eriences, lisez
+ attentivement les exemples du chapitre
+ \ilink{Une br\`eve documentation}{_ChapterStart1} et mettez-les en
+ oeuvre.
+\item Aprenez ce que fait chacun des \ilink{Programmes utilitaires Bacula}{_UtilityChapter}.
+\item Fixez des p\'eriodes de r\'etention raisonnables pour \'eviter que votre
+ cataloguen ne croisse d\'emesur\'ement. Consultez les trois chapitres suivants :
+ \ilink{Recycler vos volumes}{_ChapterStart22},\\
+ \ilink{Gestion basique des volumes}{_ChapterStart39},\\
+ \ilink{Utiliser les pools pour g\'erer vos volumes}{_ChapterStart11}.
+\item Effectuez une restauration {\it from bare metal} (NDT : depuis
+ le m\'etal brut) \`a l'aide du CDROM de secours Bacula. consultez le
+ chapitre \ilink{Disaster Recovery avec un CDROM de secours Bacula}{_ChapterRescue}.
+\end{itemize}
-Although these items may not be critical, they are recommended and will help
-you avoid problems.
+Si vous devez absolument impl\'ementer une politique de sauvegardes dans laquelle
+vous \'ecrivez chaque soir sur une cartouche diff\'erente que vous exportez
+le lendemain matin hors site, nous vous proposons quelques conseils :
\begin{itemize}
-\item Read the
- \ilink{Quick Start Guide to Bacula}{_ChapterStart37}
-\item After installing and experimenting with Bacula, read and work carefully
- through the examples in the
- \ilink{Tutorial}{_ChapterStart1} chapter of this manual.
-\item Learn what each of the
- \ilink{Bacula Utility Programs}{_ChapterStart9} does.
-\item Set up reasonable retention periods so that your catalog does not grow
- to be too big. See the following three chapters:
- \ilink{Recycling your Volumes}{_ChapterStart22},
-\ilink{Basic Volume Management}{_ChapterStart39},
-\ilink{Using Pools to Manage Volumes}{_ChapterStart11}.
-\item Perform a bare metal recovery using the Bacula Rescue CDROM. See the
- \ilink{Disaster Recovery Using a Bacula Rescue
- CDROM}{_ChapterStart38} chapter.
+\item Ecrivez un fichier bootstrap de vos donn\'ees sauvegard\'ees, et un
+ autre de votre sauvegarde du catalogue sur disquette ou CDROM, et
+ accompagnez vos cartouches de cette disquette ou ce CDROM. Si ce
+ n'est pas possible, tentez au moins d'\'ecrire ces fichiers sur un
+ autre ordinateur, si possible hors site, ou envoyez les par courrier
+ \'electronique \`a un ami. Si rien de tout \c{c}a n'est possible imprimez
+ les fichiers bootstrap et mettez les avec les cartouches. Les fichiers
+ bootstrap rendent les op\'erations de restauration bien plus ais\'ees.
+\item Il est pr\'ef\'erable de ne pas contraindre Bacula \`a charger une
+ cartouche particuli\`ere chaque jour. Laissez plut\^ot Bacula choisir.
+ S'il vous faut savoir quelle cartouche charger, vous pouvez imprimer
+ une liste des cartouches recycl\'ees ou \`a l'\'etat "append", et
+ s\'electionner l'une de ces cartouches. Bacula peut proposer
+ d'utiliser une cartouche particuli\`ere qu'il juge optimale, mais il
+ acceptera toute cartouche valide pourvu qu'elle provienne du pool
+ {\it ad hoc}.
\end{itemize}
projects / bacula / docs / blobdiff