\item Mieux encore, suivez les neuf \'etapes du chapitre
\ilink{Tester votre lecteur}{_ChapterStart27}. Cela peut prendre du temps,
mais vous \'eviterez aussi les mauvaises surprises.
-\item Testez la prise en charge de fin de bande de votre lecteur à l'aide de la
+\item Testez la prise en charge de fin de bande de votre lecteur \`a l'aide de la
commande {\it fill} du programme \ilink{btape}{btape}
-\item Si vous utilisez un noyau 2.4, prenez soin de désactiver /lib/tls si
- nécessaire. Bacula ne supporte pas cette librairie. Voyez le second point
- sous \ilink{Systèmes d'exploitation supportés}{SupportedOSes}.
+\item Si vous utilisez un noyau 2.4, prenez soin de d\'esactiver /lib/tls si
+ n\'ecessaire. Bacula ne supporte pas cette librairie. Voyez le second point
+ sous \ilink{Syst\`emes d'exploitation support\'es}{SupportedOSes}.
\item Faites, au minimum, une restauration de fichier. Si vous sauvegardez
- des systèmes Unix et des Win32, testez au moins une restauration sur chacun
- des systèmes. Le chapitre \ilink{Restaurer des fichiers}{_ChapterStart13}
- vous montre la marche à suivre.
-\item Ecrivez un fichier {\it bootstrap} sur un autre système pour chaque
- sauvegarde effectuée. La directive {\bf write bootstrap} est décrite dans le
+ des syst\`emes Unix et des Win32, testez au moins une restauration sur chacun
+ des syst\`emes. Le chapitre \ilink{Restaurer des fichiers}{_ChapterStart13}
+ vous montre la marche \`a suivre.
+\item Ecrivez un fichier {\it bootstrap} sur un autre syst\`eme pour chaque
+ sauvegarde effectu\'ee. La directive {\bf write bootstrap} est d\'ecrite dans le
chapitre \ilink{Configurer le Director}{writebootstrap} de ce manuel, et
- plus de détails sont disponibles dans le chapitre
+ plus de d\'etails sont disponibles dans le chapitre
\ilink{Le fichier Bootstrap}{_ChapterStart43}. Le fichier de configuration
- par défaut du Director comporte une directive {\bf write bootstrap}
- prédéfinie. Ceci vous permet de retrouver l'état de votre système lors
- de la dernière sauvegarde.
+ par d\'efaut du Director comporte une directive {\bf write bootstrap}
+ pr\'ed\'efinie. Ceci vous permet de retrouver l'\'etat de votre syst\`eme lors
+ de la derni\`ere sauvegarde.
\item Sauvegardez votre catalogue. Un exemple de job qui sauvegarde le
- catalogue est est prédéfini dans le fichier de configuration par défaut du
- Director. Le script de sauvegarde est installé par défaut et devrait
- prendre en charge toute base de données, bien que vous puissiez faire
+ catalogue est est pr\'ed\'efini dans le fichier de configuration par d\'efaut du
+ Director. Le script de sauvegarde est install\'e par d\'efaut et devrait
+ prendre en charge toute base de donn\'ees, bien que vous puissiez faire
vos modifications locales.
\item Ecrivez un fichier bootstrap pour le catalogue. Un exemple de ceci figure
- dans le fichier de configuration par défaut. Vous serez ainsi en mesure de
- restaurer rapidement votre catalogue dans l'éventualité d'une corruption.
- Faute d'avoir pris cette précaution, vous vous exposez à des heures d'un
- travail atroce pour aboutir au même résultat.
+ dans le fichier de configuration par d\'efaut. Vous serez ainsi en mesure de
+ restaurer rapidement votre catalogue dans l'\'eventualit\'e d'une corruption.
+ Faute d'avoir pris cette pr\'ecaution, vous vous exposez \`a des heures d'un
+ travail atroce pour aboutir au m\^eme r\'esultat.
\item Faites une copie des fichiers bacula-dir.conf, bacula-sd.conf, et
- bacula-fd.conf que vous utilisez sur votre serveur. déposez la copie
+ bacula-fd.conf que vous utilisez sur votre serveur. d\'eposez la copie
sur une autre machine, en lieu sur, car ces fichiers seront difficiles
- à reconstituer si votre serveur subit un crash.
+ \`a reconstituer si votre serveur subit un crash.
\item Faites un CDROM de secours Bacula ! Consultez le chapitre
\ilink{Disaster Recovery avec un CDROM de secours Bacula}{_ChapterRescue}.
- Il est aisé de produire un tel CDROM, aussi, il serait dommage de s'en
- priver alors qu'il peut vous rendre la restauration complete d'un système
+ Il est ais\'e de produire un tel CDROM, aussi, il serait dommage de s'en
+ priver alors qu'il peut vous rendre la restauration complete d'un syst\`eme
(par exemple dans le cas d'un disque dur en panne) infiniment plus facile.
\end{itemize}
-\subsection*{Points Recommandés}
-\index[general]{Points!Recommandés}
-\index[general]{Points Recommandés}
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Points recommandés}
+\subsection*{Points Recommand\'es}
+\index[general]{Points!Recommand\'es}
+\index[general]{Points Recommand\'es}
+\addcontentsline{toc}{subsection}{Points recommand\'es}
-Bien que les points évoqués ci-dessous ne soient pas critiques, nous les
-recommandons à votre attention, car ils peuvent vous éviter des problèmes.
+Bien que les points \'evoqu\'es ci-dessous ne soient pas critiques, nous les
+recommandons \`a votre attention, car ils peuvent vous \'eviter des probl\`emes.
\begin{itemize}
-\item Lisez le chapitre \ilink{Démarrer avec Bacula}{_ChapterStart37}
-\item Après avoir installé Bacula et fait quelques expériences, lisez
+\item Lisez le chapitre \ilink{D\'emarrer avec Bacula}{_ChapterStart37}
+\item Apr\`es avoir install\'e Bacula et fait quelques exp\'eriences, lisez
attentivement les exemples du chapitre
- \ilink{Une brève documentation}{_ChapterStart1} et mettez-les en
+ \ilink{Une br\`eve documentation}{_ChapterStart1} et mettez-les en
oeuvre.
\item Aprenez ce que fait chacun des \ilink{Programmes utilitaires Bacula}{_UtilityChapter}.
-\item Fixez des périodes de rétention raisonnables pour éviter que votre
- cataloguen ne croisse démesurément. Consultez les trois chapitres suivants :
+\item Fixez des p\'eriodes de r\'etention raisonnables pour \'eviter que votre
+ cataloguen ne croisse d\'emesur\'ement. Consultez les trois chapitres suivants :
\ilink{Recycler vos volumes}{_ChapterStart22},\\
\ilink{Gestion basique des volumes}{_ChapterStart39},\\
- \ilink{Utiliser les pools pour gérer vos volumes}{_ChapterStart11}.
+ \ilink{Utiliser les pools pour g\'erer vos volumes}{_ChapterStart11}.
\item Effectuez une restauration {\it from bare metal} (NDT : depuis
- le métal brut) à l'aide du CDROM de secours Bacula. consultez le
+ le m\'etal brut) \`a l'aide du CDROM de secours Bacula. consultez le
chapitre \ilink{Disaster Recovery avec un CDROM de secours Bacula}{_ChapterRescue}.
\end{itemize}
-Si vous devez absolument implémenter une politique de sauvegardes dans laquelle
-vous écrivez chaque soir sur une cartouche différente que vous exportez
+Si vous devez absolument impl\'ementer une politique de sauvegardes dans laquelle
+vous \'ecrivez chaque soir sur une cartouche diff\'erente que vous exportez
le lendemain matin hors site, nous vous proposons quelques conseils :
\begin{itemize}
-\item Ecrivez un fichier bootstrap de vos données sauvegardées, et un
+\item Ecrivez un fichier bootstrap de vos donn\'ees sauvegard\'ees, et un
autre de votre sauvegarde du catalogue sur disquette ou CDROM, et
accompagnez vos cartouches de cette disquette ou ce CDROM. Si ce
- n'est pas possible, tentez au moins d'écrire ces fichiers sur un
+ n'est pas possible, tentez au moins d'\'ecrire ces fichiers sur un
autre ordinateur, si possible hors site, ou envoyez les par courrier
- électronique à un ami. Si rien de tout ça n'est possible imprimez
+ \'electronique \`a un ami. Si rien de tout {\c c}a n'est possible imprimez
les fichiers bootstrap et mettez les avec les cartouches. Les fichiers
- bootstrap rendent les opérations de restauration bien plus aisées.
-\item Il est préférable de ne pas contraindre Bacula à charger une
- cartouche particulière chaque jour. Laissez plutôt Bacula choisir.
+ bootstrap rendent les op\'erations de restauration bien plus ais\'ees.
+\item Il est pr\'ef\'erable de ne pas contraindre Bacula \`a charger une
+ cartouche particuli\`ere chaque jour. Laissez plut\^ot Bacula choisir.
S'il vous faut savoir quelle cartouche charger, vous pouvez imprimer
- une liste des cartouches recyclées ou à l'état "append", et
- sélectionner l'une de ces cartouches. Bacula peut proposer
- d'utiliser une cartouche particulière qu'il juge optimale, mais il
+ une liste des cartouches recycl\'ees ou \`a l'\'etat "append", et
+ s\'electionner l'une de ces cartouches. Bacula peut proposer
+ d'utiliser une cartouche particuli\`ere qu'il juge optimale, mais il
acceptera toute cartouche valide pourvu qu'elle provienne du pool
{\it ad hoc}.
\end{itemize}
projects / bacula / docs / blobdiff