{\bf Bacula} est un jeu de programmes qui vous permet (ou \`a l'administrateur
syst\`eme) de faire des sauvegardes, restaurations, et v\'erifications des
donn\'ees d'un ordinateur sur un r\'eseau h\'et\'erog\`ene. Bacula peut
-fonctionner complètement sur un seul ordinateur. Il est capable de
-sauvegarder sur des supports variés, y compris disques et cartouches.
+fonctionner compl\`etement sur un seul ordinateur. Il est capable de
+sauvegarder sur des supports vari\'es, y compris disques et cartouches.
En termes
techniques, il s'agit d'un programme de sauvegarde Client/Serveur. Bacula est
difficile \`a installer et utiliser que {\bf tar} ou {\bf dump}.
Si vous attendez de Bacula qu'il se comporte comme les programmes simples
-mentionnés ci-dessus et qu'il écrive sur toute cartouche insérée dans le
-lecteur, vous éprouverez des difficultés à travailler avec Bacula. Bacula
-est conçu pour protéger vos données en suivant les règles que vous spécifiez,
-ce qui signifie que la réutilisation d'une cartouche ne se fera qu'en dernier
-ressort. Il est possible de "contraindre" Bacula à écraser toute cartouche dans
+mentionn\'es ci-dessus et qu'il \'ecrive sur toute cartouche ins\'er\'ee dans le
+lecteur, vous \'eprouverez des difficult\'es \`a travailler avec Bacula. Bacula
+est con\\ 3u pour prot\'eger vos donn\'ees en suivant les r\`egles que vous sp\'ecifiez,
+ce qui signifie que la r\'eutilisation d'une cartouche ne se fera qu'en dernier
+ressort. Il est possible de "contraindre" Bacula \`a \'ecraser toute cartouche dans
le lecteur, mais il est plus facile et plus efficace d'utiliser un outil
-plus basique pour ce genre d'opérations.
+plus basique pour ce genre d'op\'erations.
Si vous utilisez {\bf Amanda} et aimeriez un programme de sauvegarde qui peut
\'ecrire sur plusieurs volumes (qui ne soit pas limit\'e par la capacit\'e de vos
restauration, v\'erification et archivage. L'administrateur syst\`eme utilise
le Bacula Director pour planifier les sauvegardes et restaurer les fichiers.
Pour plus de d\'etails, consultez la section concernant la conception du Daemon Director
-dans la documentation pour développeurs. Le Director est exécuté en tant que {\it daemon}
-ou service (c'est à dire en tâche de fond).
+dans la documentation pour d\'eveloppeurs. Le Director est ex\'ecut\'e en tant que {\it daemon}
+ou service (c'est \`a dire en tâche de fond).
\item
\label{UADef}
Le service {\bf Bacula Console} est le programme qui permet \`a
fournit une aide instantan\'ee relative \`a la commande que vous \^etes en
train de taper. Pour plus de d\'etails, consultez la section
\ilink{Conception de la Console Bacula}{_ConsoleChapter} dans la documentation
-pour développeurs.
+pour d\'eveloppeurs.
\item
\label{FDDef}
Le service {\bf Bacula File} (ou programme client) est le programme install\'e
dans les fichiers de configuration de Bacula). En plus du File Daemon pour
Unix/Linux, il existe un File Daemon pour Windows (usuellement distribu\'e au
format binaire). Le File Daemon Windows fonctionne sur toutes les versions
-actuelles de Windows (NT, 2000, XP, 2003 et peut-être aussi 98 et Me).
+actuelles de Windows (NT, 2000, XP, 2003 et peut-\^etre aussi 98 et Me).
\item
\label{SDDef}
Le service {\bf Bacula Storage} est le programme qui transf\`ere les donn\'ees
Un volume est une unit\'e d'archivage, usuellement une cartouche ou un
fichier nomm\'e sur disque o\`u Bacula stocke les donn\'ees pour un ou
plusieurs jobs de sauvegarde. Tous les volumes Bacula ont un label unique
-(logiciel) \'ecrit sur le volume par Bacula afin qu'il puisse \^etre assuré de
+(logiciel) \'ecrit sur le volume par Bacula afin qu'il puisse \^etre assur\'e de
lire le bon volume. (En principe, il ne devrait pas y avoir de
confusion avec des fichiers disques, mais avec des cartouches, il est facile
de monter la mauvaise).
projects / bacula / docs / blobdiff