Add new French manual

[bacula/docs] / docs / manual-fr / security.tex

diff --git a/docs/manual-fr/security.tex b/docs/manual-fr/security.tex
index 17a0a554f9a890b7b94e4cefb0fbe9771c395ba9..b191693018b15d14a1eef5c5fe385a9a79c2832b 100644 (file)
--- a/docs/manual-fr/security.tex
+++ b/docs/manual-fr/security.tex
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 \section*{Consid\'erations sur la s\'ecurit\'e de Bacula}
 \label{_ChapterStart14}
-\index[general]{Bacula!Consid\'erations sur la s\'ecurit\'e de }
-\index[general]{Consid\'erations sur la s\'ecurit\'e de Bacula }
+\index[general]{Bacula!Consid\'erations sur la s\'ecurit\'e de}
+\index[general]{Consid\'erations sur la s\'ecurit\'e de Bacula}
 \index[general]{S\'ecurit\'e}
 \addcontentsline{toc}{section}{Consid\'erations sur la s\'ecurit\'e de Bacula}
 
@@ -120,6 +120,10 @@ Vous ne devez pas utiliser l'option {\bf twist} dans votre {\bf
 /etc/hosts.allow} car elle stopperait les {\it daemons} Bacula lorsqu'une
 connection est refus\'ee. 
 
+Le nom exact du paquet requis pour compiler avec le support TCP wrappers 
+d\'epend du syst\`eme. Il s'agit, par exemple, de tcpd-devel sur SuSE, et de 
+tcp\_wrappers sur RedHat.
+
 Dan Langille a fourni les informations suivantes concernant la configuration
 et les tests de TCP Wrappers avec Bacula. 
 
@@ -244,10 +248,10 @@ access: delegated
 \end{verbatim}
 \normalsize
 
-\subsection*{Executer Bacula sans \^etre root}
-\index[general]{Root!Executer Bacula sans \^etre }
-\index[general]{Executer Bacula sans \^etre root }
-\addcontentsline{toc}{subsection}{Executer Bacula sans \^etre root}
+\subsection*{Ex\'ecuter Bacula sans \^etre root}
+\index[general]{Root!Ex\'ecuter Bacula sans \^etre }
+\index[general]{Ex\'ecuter Bacula sans \^etre root }
+\addcontentsline{toc}{subsection}{Ex\'ecuter Bacula sans \^etre root}
 
 Voici quelques recommandations de Dan Languille :  
 
@@ -261,7 +265,7 @@ privil\`eges  root, il vous faut cr\'eer un utilisateur et un groupe. Choisir
 {\tt bacula}  pour l'un et l'autre me semble une bonne id\'ee.  
 
 Le port FreeBSD cr\'ee cet utilisateur et ce groupe pour vous. (En fait, au
-moment  ou j'\'ecris ces lignes, ce n'est pas encore le cas, mais {\c c}a le
+moment  ou j'\'ecris ces lignes, ce n'est pas encore le cas, mais \c{c}a le
 sera bient\^ot).  Voici \`a quoi ressemblent ces entr\'ees sur mon portable
 FreeBSD :