\begin{itemize}
\item \textbf{Bacula} ha sido compilado y corre en sistemas OpenSuse Linux, FreeBSD
y Solaris.
-\item Requiere GNU C++, en la versión 2.95 o superior para compilar. En general,
+\item Requiere GNU C++, en la versi�n 2.95 o superior para compilar. En general,
el paquete GNU C++ es adicional al paquete de GNU C, y se necesita que
-ambos estén instalados. En sistemas Red Hat, el compilador de C++ es parte
+ambos est�n instalados. En sistemas Red Hat, el compilador de C++ es parte
del paquete rpm \textbf{gcc-c++}.
-\item Hay algunos paquetes de terceros que Bacula puede necesitar. A excepción
+\item Hay algunos paquetes de terceros que Bacula puede necesitar. A excepci�n
de MySQL y PostgreSQL que pueden ser hallados en los releases \textbf{depkgs}
-y \textbf{depkgs1}. Sin embargo, la mayoría de los sistemas Linux y FreeBSD
+y \textbf{depkgs1}. Sin embargo, la mayor�a de los sistemas Linux y FreeBSD
los suministran como paquetes del sistema.
-\item Las versiones mínimas para cada una de las bases de datos soportadas son
+\item Las versiones m�nimas para cada una de las bases de datos soportadas son
las siguientes:
\begin{itemize}
\end{itemize}
\item Si usted desea generar sus propios binarios Win32, por favor revise el
archivo README.mingw32 en el directorio src/win32. El proyecto Bacula realizo
-una compilación cruzada del release de Win32 en Linux. De igual manera,
-se suministra documentación para la construcción de la versión para Win32,
+una compilaci�n cruzada del release de Win32 en Linux. De igual manera,
+se suministra documentaci�n para la construcci�n de la versi�n para Win32,
sin embargo, aunque este proceso puede resultar complejo, esta es de mucha
ayuda en este proceso de desarrollo.
-\item \textbf{Bacula} requiere una buena implementación de pthreads (\url{http://en.wikipedia.org/wiki/POSIX_Threads})
+\item \textbf{Bacula} requiere una buena implementaci�n de pthreads (\url{http://en.wikipedia.org/wiki/POSIX_Threads})
para trabajar. Esto no es el caso para algunos de los sistemas BSD.
-\item El código fuente ha sido escrito pensando en la portabilidad y la mayor
-parte es compatible con POSIX. Asi, la instalación en cualquier sistema
+\item El c�digo fuente ha sido escrito pensando en la portabilidad y la mayor
+parte es compatible con POSIX. Asi, la instalaci�n en cualquier sistema
operativo compatible con POSIX es muy sencilla.
\item El programa de consola en GNOME fue desarrollado y probado en GNOME 2.x.
-La versión de GNOME 1.4 no está soportada por completo.
+La versi�n de GNOME 1.4 no est� soportada por completo.
\item El programa de consola de wxWidgets fue desarrollado y probado con la ultima
-versión estable ANSI o UNICODE de \elink{wxWidgets}{\url{http://www.wxwidgets.org/}}
-(2.6.1). Esta aplicación trabaja muy bien con la versión de Windows y GTK+\_2.x
-de wxWidgets, y debería funcionar en otras plataformas soportadas por wxWidgets.
-\item El programa de Tray Monitor fue desarrollado en GTK+-2.x. Necesita la versión
+versi�n estable ANSI o UNICODE de \elink{wxWidgets}{\url{http://www.wxwidgets.org/}}
+(2.6.1). Esta aplicaci�n trabaja muy bien con la versi�n de Windows y GTK+\_2.x
+de wxWidgets, y deber�a funcionar en otras plataformas soportadas por wxWidgets.
+\item El programa de Tray Monitor fue desarrollado en GTK+-2.x. Necesita la versi�n
de GNOME menor o igual a 2.2, KDE mayor o igual a 3.1 o cualquier manejador
-de ventanas que soporte el sistema de bandeja estándar para \elink{ FreeDesktop}{\url{http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec}}.
-\item Si se desea activar la edición de linea de comandos y el historial, se
-necesita /usr/include/termcap.h y el paquete termcap o la librería ncurses
+de ventanas que soporte el sistema de bandeja est�ndar para \elink{ FreeDesktop}{\url{http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec}}.
+\item Si se desea activar la edici�n de linea de comandos y el historial, se
+necesita /usr/include/termcap.h y el paquete termcap o la librer�a ncurses
instalada (libtermcap-devel o ncurses-devel).
\item Si se desea utilizar DVDs como medios de respaldo, se necesita descargar
-el paquete \elink{dvd+rw-tools 5.21.4.10.8}(\url{http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/}},
-aplicar el patch, ubicado en el directorio \textbf{patches} del árbol de
+el paquete \elink{dvd+rw-tools 5.21.4.10.8}{\url{http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/}},
+aplicar el patch, ubicado en el directorio \textbf{patches} del �rbol de
fuentes original, para hacer que estas herramientas sean compatibles con
Bacula, luego se debe compilarlas e instalarlas. Hay un patch de dvd+rw-tools
-con versión 6.1, y se espera que el mismo esté integrado en la ultima versión.
+con versi�n 6.1, y se espera que el mismo est� integrado en la ultima versi�n.
Se recomienda no utilizar el utilitario de dvd+rw-tols suministrado con
-la distribución, a menos que este seguro que la misma contenga el patch.
-Las herramientas de dvd+rw-tools sin el patch instalado, no trabajarán
+la distribuci�n, a menos que este seguro que la misma contenga el patch.
+Las herramientas de dvd+rw-tools sin el patch instalado, no trabajar�n
con Bacula. Para finalizar, los dispositivos de DVD no se recomiendan para
-respaldos importantes y críticos, debido a su baja confiabilidad.
+respaldos importantes y cr�ticos, debido a su baja confiabilidad.
\end{itemize}
projects / bacula / docs / blobdiff