]> git.sur5r.net Git - bacula/docs/blobdiff - docs/manuals/es/main/base/general.tex
Setup es/main for translation
[bacula/docs] / docs / manuals / es / main / base / general.tex
diff --git a/docs/manuals/es/main/base/general.tex b/docs/manuals/es/main/base/general.tex
new file mode 100644 (file)
index 0000000..dc8740b
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,522 @@
+%%
+%%
+
+\chapter{What is Bacula?}
+\label{GeneralChapter}
+\index[general]{Bacula!What is }
+\index[general]{What is Bacula? }
+
+Bacula is a set of computer programs that permits the system
+administrator to manage backup, recovery, and verification of computer data
+across a network of computers of different kinds. Bacula can also run entirely
+upon a single computer and can backup to various types of media, including tape
+and disk.
+
+In technical terms, it is a
+network Client/Server based backup program. Bacula is relatively easy to use
+and efficient, while offering many advanced storage management features that
+make it easy to find and recover lost or damaged files. Due to its modular
+design, Bacula is scalable from small single computer systems to systems
+consisting of hundreds of computers located over a large network. 
+
+\section{Who Needs Bacula?}
+\index[general]{Who Needs Bacula? }
+\index[general]{Bacula!Who Needs }
+
+If you are currently using a program such as tar, dump, or
+bru to backup your computer data, and you would like a network solution, more
+flexibility, or catalog services, Bacula will most likely provide the
+additional features you want. However, if you are new to Unix systems or do
+not have offsetting experience with a sophisticated backup package, the Bacula project does not
+recommend using Bacula as it is much more difficult to setup and use than 
+tar or dump. 
+
+If you want Bacula to behave like the above mentioned simple
+programs and write over any tape that you put in the drive, then you will find
+working with Bacula difficult. Bacula is designed to protect your data
+following the rules you specify, and this means reusing a tape only
+as the last resort. It is possible to "force" Bacula to write
+over any tape in the drive, but it is easier and more efficient to use a
+simpler program for that kind of operation.
+
+If you would like a backup program that can write
+to multiple volumes (i.e. is not limited by your tape drive capacity), Bacula
+can most likely fill your needs. In addition, quite a number of Bacula users
+report that Bacula is simpler to setup and use than other equivalent programs.
+
+If you are currently using a sophisticated commercial package such as Legato
+Networker. ARCserveIT, Arkeia, or PerfectBackup+, you may be interested in
+Bacula, which provides many of the same features and is free software
+available under the GNU Version 2 software license. 
+
+\section{Bacula Components or Services}
+\index[general]{Bacula Components or Services }
+\index[general]{Services!Bacula Components or }
+
+Bacula is made up of the following five major components or services:
+Director, Console, File, Storage, and Monitor services.
+
+
+\addcontentsline{lof}{figure}{Bacula Applications}
+\includegraphics{\idir bacula-applications.eps} 
+(thanks to Aristedes Maniatis for this graphic and the one below) 
+% TODO: move the thanks to Credits section in preface
+
+\subsection*{Bacula Director}
+   \label{DirDef}
+   The Bacula Director service is the program that supervises
+   all the backup, restore, verify and archive operations.  The system
+   administrator uses the Bacula Director to schedule backups and to
+   recover files.  For more details see the Director Services Daemon Design
+   Document in the Bacula Developer's Guide.  The Director runs as a daemon
+   (or service) in the background.
+% TODO: tell reader where this Developer's Guide is at?
+   \label{UADef}
+
+\subsection*{Bacula Console}
+
+   The Bacula Console service is the program that allows the
+   administrator or user to communicate with the Bacula Director
+   Currently, the Bacula Console is available in three versions:
+   text-based console interface, QT-based interface, and a
+   wxWidgets graphical interface.
+   The first and simplest is to run the Console program in a shell window
+   (i.e.  TTY interface).  Most system administrators will find this
+   completely adequate.  The second version is a GNOME GUI interface that
+   is far from complete, but quite functional as it has most the
+   capabilities of the shell Console.  The third version is a wxWidgets GUI
+   with an interactive file restore.  It also has most of the capabilities
+   of the shell console, allows command completion with tabulation, and
+   gives you instant help about the command you are typing.  For more
+   details see the \ilink{Bacula Console Design Document}{_ConsoleChapter}.
+
+\subsection*{Bacula File}
+   \label{FDDef}
+   The Bacula File service (also known as the Client program) is the software
+   program that is installed on the machine to be backed up.
+   It is specific to the
+   operating system on which it runs and is responsible for providing the
+   file attributes and data when requested by the Director.  The File
+   services are also responsible for the file system dependent part of
+   restoring the file attributes and data during a recovery operation.  For
+   more details see the File Services Daemon Design Document in the Bacula
+   Developer's Guide.  This program runs as a daemon on the machine to be
+   backed up.
+   In addition to Unix/Linux File daemons, there is a Windows File daemon
+   (normally distributed in binary format).  The Windows File daemon runs
+   on current Windows versions (NT, 2000, XP, 2003, and possibly Me and
+   98).
+% TODO: maybe do not list Windows here as that is listed elsewhere
+% TODO: remove "possibly"?
+% TODO: mention Vista?
+
+\subsection*{Bacula Storage}
+   \label{SDDef}
+   The Bacula Storage services consist of the software programs that
+   perform the storage and recovery of the file attributes and data to the
+   physical backup media or volumes.  In other words, the Storage daemon is
+   responsible for reading and writing your tapes (or other storage media,
+   e.g.  files).  For more details see the Storage Services Daemon Design
+   Document in the Bacula Developer's Guide.  The Storage services runs as
+   a daemon on the machine that has the backup device (usually a tape
+   drive).
+% TODO: may switch e.g. to "for example" or "such as" as appropriate
+% TODO: is "usually" correct? Maybe "such as" instead?
+
+\subsection*{Catalog}
+   \label{DBDefinition}
+   The Catalog services are comprised of the software programs
+   responsible for maintaining the file indexes and volume databases for
+   all files backed up.  The Catalog services permit the system
+   administrator or user to quickly locate and restore any desired file.
+   The Catalog services sets Bacula apart from simple backup programs like
+   tar and bru, because the catalog maintains a record of all Volumes used,
+   all Jobs run, and all Files saved, permitting efficient restoration and
+   Volume management.  Bacula currently supports three different databases,
+   MySQL, PostgreSQL, and SQLite, one of which must be chosen when building
+   Bacula.
+
+   The three SQL databases currently supported (MySQL, PostgreSQL or
+   SQLite) provide quite a number of features, including rapid indexing,
+   arbitrary queries, and security.  Although the Bacula project plans to support other
+   major SQL databases, the current Bacula implementation interfaces only
+   to MySQL, PostgreSQL and SQLite.  For the technical and porting details
+   see the Catalog Services Design Document in the developer's documented.
+
+   The packages for MySQL and PostgreSQL are available for several operating
+   systems.
+   Alternatively, installing from the
+   source is quite easy, see the \ilink{ Installing and Configuring
+   MySQL}{MySqlChapter} chapter of this document for the details.  For
+   more information on MySQL, please see:
+   \elink{www.mysql.com}{http://www.mysql.com}.  Or see the \ilink{
+   Installing and Configuring PostgreSQL}{PostgreSqlChapter} chapter of this
+   document for the details.  For more information on PostgreSQL, please
+   see: \elink{www.postgresql.org}{http://www.postgresql.org}.
+
+   Configuring and building SQLite is even easier.  For the details of
+   configuring SQLite, please see the \ilink{ Installing and Configuring
+   SQLite}{SqlLiteChapter} chapter of this document.
+
+\subsection*{Bacula Monitor} 
+   \label{MonDef}
+   A Bacula Monitor service is the program that allows the
+   administrator or user to watch current status of Bacula Directors,
+   Bacula File Daemons and Bacula Storage Daemons.
+   Currently, only a GTK+ version is available, which works with GNOME,
+   KDE, or any window manager that supports the FreeDesktop.org system tray
+   standard. 
+
+   To perform a successful save or restore, the following four daemons must be
+   configured and running: the Director daemon, the File daemon, the Storage
+   daemon, and the Catalog service (MySQL, PostgreSQL or SQLite). 
+
+\section{Bacula Configuration}
+\index[general]{Configuration!Bacula }
+\index[general]{Bacula Configuration }
+
+In order for Bacula to understand your system, what clients you want backed
+up and how, you must create a number of configuration files containing
+resources (or objects). The following presents an overall picture of this: 
+
+\addcontentsline{lof}{figure}{Bacula Objects}
+\includegraphics{\idir bacula-objects.eps} 
+
+\section{Conventions Used in this Document}
+\index[general]{Conventions Used in this Document }
+\index[general]{Document!Conventions Used in this }
+
+Bacula is in a state of evolution, and as a consequence, this manual
+will not always agree with the code. If an item in this manual is preceded by
+an asterisk (*), it indicates that the particular feature is not implemented.
+If it is preceded by a plus sign (+), it indicates that the feature may be
+partially implemented. 
+% TODO: search for plus sign and asterisk and "IMPLEMENTED" and fix for printed book
+
+If you are reading this manual as supplied in a released version of the
+software, the above paragraph holds true. If you are reading the online
+version of the manual, 
+\elink{ www.bacula.org}{http://www.bacula.org}, please bear in
+mind that this version describes the current version in development (in the
+CVS) that may contain features not in the released version. Just the same, it
+generally lags behind the code a bit. 
+% TODO: is this still true? there are separate websites
+
+\section{Quick Start}
+\index[general]{Quick Start }
+\index[general]{Start!Quick }
+
+To get Bacula up and running quickly, the author recommends
+that you first scan the
+Terminology section below, then quickly review the next chapter entitled 
+\ilink{The Current State of Bacula}{StateChapter}, then the 
+\ilink{Getting Started with Bacula}{QuickStartChapter}, which will
+give you a quick overview of getting Bacula running. After which, you should
+proceed to the chapter on 
+\ilink{Installing Bacula}{InstallChapter}, then 
+\ilink{How to Configure Bacula}{ConfigureChapter}, and finally the
+chapter on 
+\ilink{ Running Bacula}{TutorialChapter}. 
+
+\section{Terminology}
+\index[general]{Terminology }
+
+\begin{description}
+
+\item [Administrator]
+   \index[fd]{Administrator }
+   The person or persons responsible for administrating the Bacula system. 
+
+\item [Backup]
+   \index[fd]{Backup }
+   The term Backup refers to a Bacula Job that saves files. 
+
+\item [Bootstrap File]
+   \index[fd]{Bootstrap File }
+   The bootstrap file is an ASCII file containing a compact form of
+   commands that allow Bacula or the stand-alone file extraction utility
+   (bextract) to restore the contents of one or more Volumes, for
+   example, the current state of a system just backed up.  With a bootstrap
+   file, Bacula can restore your system without a Catalog.  You can create
+   a bootstrap file from a Catalog to extract any file or files you wish.
+
+\item [Catalog]
+   \index[fd]{Catalog }
+   The Catalog is used to store summary information about the Jobs,
+   Clients, and Files that were backed up and on what Volume or Volumes.
+   The information saved in the Catalog permits the administrator or user
+   to determine what jobs were run, their status as well as the important
+   characteristics of each file that was backed up, and most importantly,
+   it permits you to choose what files to restore.
+   The Catalog is an
+   online resource, but does not contain the data for the files backed up.
+   Most of the information stored in the catalog is also stored on the
+   backup volumes (i.e.  tapes).  Of course, the tapes will also have a
+   copy of the file data in addition to the File Attributes (see below).
+
+   The catalog feature is one part of Bacula that distinguishes it from
+   simple backup and archive programs such as dump and tar.
+
+\item [Client]
+   \index[fd]{Client }
+   In Bacula's terminology, the word Client refers to the machine being
+   backed up, and it is synonymous with the File services or File daemon,
+   and quite often, it is referred to it as the FD. A Client is defined in a
+   configuration file resource.
+
+\item [Console]
+   \index[fd]{Console }
+   The program that interfaces to the Director allowing  the user or system
+   administrator to control Bacula. 
+
+\item [Daemon]
+   \index[fd]{Daemon }
+   Unix terminology for a program that is always present in  the background to
+   carry out a designated task. On Windows systems, as well as some Unix
+   systems, daemons are called Services. 
+
+\item [Directive]
+   \index[fd]{Directive }
+   The term directive is used to refer to a statement or a record within a
+   Resource in a configuration file that defines one specific setting.  For
+   example, the {\bf Name} directive defines the name of the Resource.
+
+\item [Director]
+   \index[fd]{Director }
+   The main Bacula server daemon that schedules and directs all  Bacula
+   operations. Occasionally, the project refers to the Director as DIR. 
+
+\item [Differential]
+   \index[fd]{Differential }
+   A backup that includes all files changed since the last  Full save started.
+   Note, other backup programs may define this differently. 
+
+\item [File Attributes]
+   \index[fd]{File Attributes }
+   The File Attributes are all the information  necessary about a file to
+   identify it and all its properties such as  size, creation date, modification
+   date, permissions, etc. Normally, the  attributes are handled entirely by
+   Bacula so that the user never  needs to be concerned about them. The
+   attributes do not include the  file's data. 
+
+\item [File Daemon]
+   \index[fd]{File Daemon }
+   The daemon running on the client  computer to be backed up. This is also
+   referred to as the File  services, and sometimes as the Client services or the
+   FD. 
+
+\label{FileSetDef}
+\item [FileSet]
+\index[fd]{a name }
+   A FileSet is a Resource contained in a configuration file that defines
+   the files to be backed up.  It consists of a list of included files or
+   directories, a list of excluded files, and how the file is to be stored
+   (compression, encryption, signatures).  For more details, see the
+   \ilink{FileSet Resource definition}{FileSetResource} in the Director
+   chapter of this document.
+
+\item [Incremental]
+   \index[fd]{Incremental }
+   A backup that includes all files changed since the  last Full, Differential,
+   or Incremental backup started. It is normally  specified on the {\bf Level}
+   directive within the Job resource  definition, or in a Schedule resource. 
+
+\label{JobDef}
+\item [Job]
+\index[fd]{a name }
+   A Bacula Job is a configuration resource that defines the work that
+   Bacula must perform to backup or restore a particular Client.  It
+   consists of the {\bf Type} (backup, restore, verify, etc), the {\bf
+   Level} (full, incremental,...), the {\bf FileSet}, and {\bf Storage} the
+   files are to be backed up (Storage device, Media Pool).  For more
+   details, see the \ilink{Job Resource definition}{JobResource} in the
+   Director chapter of this document.
+% TODO: clean up "..." for book
+
+\item [Monitor]
+   \index[fd]{Monitor }
+   The program that interfaces to all the daemons  allowing the user or
+   system administrator to monitor Bacula status. 
+
+\item [Resource]
+   \index[fd]{Resource }
+   A resource is a part of a configuration file that defines a specific
+   unit of information that is available to Bacula.  It consists of several
+   directives (individual configuration statements).  For example, the {\bf
+   Job} resource defines all the properties of a specific Job: name,
+   schedule, Volume pool, backup type, backup level, ...
+% TODO: clean up "..." for book
+
+\item [Restore]
+   \index[fd]{Restore }
+   A restore is a configuration resource that describes the operation of
+   recovering a file from backup media.  It is the inverse of a save,
+   except that in most cases, a restore will normally have a small set of
+   files to restore, while normally a Save backs up all the files on the
+   system.  Of course, after a disk crash, Bacula can be called upon to do
+   a full Restore of all files that were on the system.
+% TODO: Why? Why say "Of course"??
+
+% TODO: define "Save"
+% TODO: define "Full"
+
+\item [Schedule]
+   \index[fd]{Schedule }
+   A Schedule is a configuration resource that defines when the Bacula Job
+   will be scheduled for execution.  To use the Schedule, the Job resource
+   will refer to the name of the Schedule.  For more details, see the
+   \ilink{Schedule Resource definition}{ScheduleResource} in the Director
+   chapter of this document.
+
+\item [Service]
+   \index[fd]{Service }
+   This is a program that remains permanently in memory awaiting
+   instructions.  In Unix environments, services are also known as
+   {\bf daemons}. 
+
+\item [Storage Coordinates]
+   \index[fd]{Storage Coordinates }
+   The information returned from the Storage Services that uniquely locates
+   a file on a backup medium.  It consists of two parts: one part pertains
+   to each file saved, and the other part pertains to the whole Job.
+   Normally, this information is saved in the Catalog so that the user
+   doesn't need specific knowledge of the Storage Coordinates.  The Storage
+   Coordinates include the File Attributes (see above) plus the unique
+   location of the information on the backup Volume.
+
+\item [Storage Daemon]
+   \index[fd]{Storage Daemon }
+   The Storage daemon, sometimes referred to as the SD, is the code that
+   writes the attributes and data to a storage Volume (usually a tape or
+   disk).
+
+\item [Session]
+   \index[sd]{Session }
+   Normally refers to the internal conversation between the File daemon and
+   the Storage daemon.  The File daemon opens a {\bf session} with the
+   Storage daemon to save a FileSet or to restore it.  A session has a
+   one-to-one correspondence to a Bacula Job (see above).
+
+\item [Verify]
+   \index[sd]{Verify }
+   A verify is a job that compares the current file attributes to the
+   attributes that have previously been stored in the Bacula Catalog.  This
+   feature can be used for detecting changes to critical system files
+   similar to what a file integrity checker like Tripwire does.
+   One of the major advantages of
+   using Bacula to do this is that on the machine you want protected such
+   as a server, you can run just the File daemon, and the Director, Storage
+   daemon, and Catalog reside on a different machine.  As a consequence, if
+   your server is ever compromised, it is unlikely that your verification
+   database will be tampered with.
+
+   Verify can also be used to check that the most recent Job data written
+   to a Volume agrees with what is stored in the Catalog (i.e.  it compares
+   the file attributes), *or it can check the Volume contents against the
+   original files on disk.
+
+\item [*Archive]
+   \index[fd]{*Archive }
+   An Archive operation is done after a Save, and it  consists of removing the
+   Volumes on which data is saved from active  use. These Volumes are marked as
+   Archived, and may no longer be  used to save files. All the files contained
+   on an Archived Volume  are removed from the Catalog. NOT YET IMPLEMENTED. 
+
+\item [Retention Period]
+   \index[fd]{Retention Period }
+   There are various kinds of retention periods that Bacula recognizes.
+   The most important are the {\bf File} Retention Period, {\bf Job}
+   Retention Period, and the {\bf Volume} Retention Period.  Each of these
+   retention periods applies to the time that specific records will be kept
+   in the Catalog database.  This should not be confused with the time that
+   the data saved to a Volume is valid.
+
+   The File Retention Period determines the time that File records are kept
+   in the catalog database.  This period is important for two reasons: the
+   first is that as long as File records remain in the database, you
+   can "browse" the database with a console program and restore any
+   individual file. Once the File records are removed or pruned from the
+   database, the individual files of a backup job can no longer be
+   "browsed".  The second reason for carefully choosing the File Retention
+   Period is because the volume of
+   the database File records use the most storage space in the
+   database.  As a consequence, you must ensure that regular "pruning" of
+   the database file records is done to keep your database from growing 
+   too large. (See the Console {\bf prune}
+   command for more details on this subject).
+
+   The Job Retention Period is the length of time that Job records will be
+   kept in the database.  Note, all the File records are tied to the Job
+   that saved those files.  The File records can be purged leaving the Job
+   records.  In this case, information will be available about the jobs
+   that ran, but not the details of the files that were backed up.
+   Normally, when a Job record is purged, all its File records will also be
+   purged.
+
+   The Volume Retention Period is the minimum of time that a Volume will be
+   kept before it is reused.  Bacula will normally never overwrite a Volume
+   that contains the only backup copy of a file.  Under ideal conditions,
+   the Catalog would retain entries for all files backed up for all current
+   Volumes.  Once a Volume is overwritten, the files that were backed up on
+   that Volume are automatically removed from the Catalog.  However, if
+   there is a very large pool of Volumes or a Volume is never overwritten,
+   the Catalog database may become enormous.  To keep the Catalog to a
+   manageable size, the backup information should be removed from the
+   Catalog after the defined File Retention Period.  Bacula provides the
+   mechanisms for the catalog to be automatically pruned according to the
+   retention periods defined.
+
+\item [Scan]
+   \index[sd]{Scan }
+   A Scan operation causes the contents of a Volume or a series of Volumes
+   to be scanned.  These Volumes with the information on which files they
+   contain are restored to the Bacula Catalog.  Once the information is
+   restored to the Catalog, the files contained on those Volumes may be
+   easily restored.  This function is particularly useful if certain
+   Volumes or Jobs have exceeded their retention period and have been
+   pruned or purged from the Catalog.  Scanning data from Volumes into the
+   Catalog is done by using the {\bf bscan} program.  See the \ilink{ bscan
+   section}{bscan} of the Bacula Utilities Chapter of this manual for more
+   details.
+
+\item [Volume]
+   \index[sd]{Volume }
+   A Volume is an archive unit, normally a tape or a named disk file where
+   Bacula stores the data from one or more backup jobs.  All Bacula Volumes
+   have a software label written to the Volume by Bacula so that it
+   identifies what Volume it is really reading.  (Normally there should be
+   no confusion with disk files, but with tapes, it is easy to mount the
+   wrong one.)
+\end{description}
+
+\section{What Bacula is Not}
+\index[general]{What Bacula is Not}
+
+Bacula is a backup, restore and verification program and is not a
+complete disaster recovery system in itself, but it can be a key part of one
+if you plan carefully and follow the instructions included in the 
+\ilink{ Disaster Recovery}{RescueChapter} Chapter of this manual. 
+
+With proper planning, as mentioned in the Disaster Recovery chapter,
+Bacula can be a central component of your disaster recovery system. For
+example, if you have created an emergency boot disk, and/or a Bacula Rescue disk to
+save the current partitioning information of your hard disk, and maintain a
+complete Bacula backup, it is possible to completely recover your system from
+"bare metal" that is starting from an empty disk. 
+
+If you have used the {\bf WriteBootstrap} record in your job or some other
+means to save a valid bootstrap file, you will be able to use it to extract
+the necessary files (without using the catalog or manually searching for the
+files to restore). 
+
+\section{Interactions Between the Bacula Services}
+\index[general]{Interactions Between the Bacula Services}
+\index[general]{Services!Interactions Between the Bacula}
+
+The following block diagram shows the typical interactions between the Bacula
+Services for a backup job. Each block represents in general a separate process
+(normally a daemon). In general, the Director oversees the flow of
+information. It also maintains the Catalog. 
+
+\addcontentsline{lof}{figure}{Interactions between Bacula Services}
+\includegraphics{\idir flow.eps}