]> git.sur5r.net Git - bacula/docs/blobdiff - docs/manuals/es/main/base/state.tex
Setup es/main for translation
[bacula/docs] / docs / manuals / es / main / base / state.tex
diff --git a/docs/manuals/es/main/base/state.tex b/docs/manuals/es/main/base/state.tex
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c9291aa
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,250 @@
+%%
+%%
+
+\chapter{The Current State of Bacula}
+\label{StateChapter}
+\index[general]{Current State of Bacula }
+
+In other words, what is and what is not currently implemented and functional. 
+
+\section{What is Implemented}
+\index[general]{Implemented!What}
+\index[general]{What is Implemented}
+
+\begin{itemize}
+\item Job Control
+   \begin{itemize}
+   \item Network backup/restore with centralized Director.  
+   \item Internal scheduler for automatic 
+      \ilink{Job}{JobDef} execution.  
+   \item Scheduling of multiple Jobs at the same time.  
+   \item You may run one Job at a time or multiple simultaneous Jobs
+         (sometimes called multiplexing).
+   \item Job sequencing using priorities.  
+   \item \ilink{Console}{UADef} interface to the Director allowing complete
+      control.  A shell, Qt4 GUI, GNOME GUI and wxWidgets GUI versions of
+      the Console program are available.  Note, the Qt4 GUI program called
+      the Bacula Administration tool or bat, offers many additional
+      features over the shell program.
+   \end{itemize}
+
+\item Security
+   \begin{itemize}
+   \item Verification of files previously cataloged, permitting a Tripwire like 
+      capability (system break-in detection).  
+   \item CRAM-MD5 password authentication between each component (daemon).
+   \item Configurable 
+      \ilink{TLS (SSL) communications encryption}{CommEncryption} between each 
+            component.
+   \item Configurable
+   \ilink{Data (on Volume) encryption}{DataEncryption}
+      on a Client by Client basis.
+   \item Computation of MD5 or SHA1 signatures of the file data if requested.  
+   \end{itemize}
+
+
+\item Restore Features
+   \begin{itemize}
+   \item Restore of one or more files selected interactively either for the
+      current backup or a backup prior to a specified time and date.  
+   \item Restore of a complete system starting from bare  metal. This is mostly
+      automated for Linux systems and  partially automated for Solaris. See 
+      \ilink{Disaster Recovery Using Bacula}{RescueChapter}. This is also
+      reported to work on Win2K/XP systems.  
+   \item Listing and Restoration of files using stand-alone {\bf bls} and  {\bf
+      bextract} tool programs. Among other things, this permits  extraction of files
+      when Bacula and/or the catalog are not  available. Note, the recommended way
+      to restore files is using  the restore command in the Console. These programs
+      are designed  for use as a last resort. 
+   \item Ability to restore the catalog database rapidly by using bootstrap
+      files (previously saved).
+   \item Ability to recreate the catalog database by scanning backup Volumes 
+      using the {\bf bscan} program.  
+   \end{itemize}
+
+\item SQL Catalog
+   \begin{itemize}
+   \item Catalog database facility for remembering Volumes, Pools, Jobs,  and
+      Files backed up.  
+   \item Support for MySQL, PostgreSQL, and SQLite Catalog databases.  
+   \item User extensible queries to the MySQL, PostgreSQL and SQLite databases.  
+   \end{itemize}
+
+\item Advanced Volume and Pool Management
+   \begin{itemize}
+   \item Labeled Volumes, preventing accidental overwriting  (at least by
+      Bacula).  
+   \item Any number of Jobs and Clients can be backed up to a single  Volume.
+      That is, you can backup and restore Linux, Unix, Sun, and  Windows machines to
+      the same Volume.  
+   \item Multi-volume saves. When a Volume is full, {\bf Bacula}  automatically
+      requests the next Volume and continues the backup.  
+   \item 
+      \ilink{Pool and Volume}{PoolResource} library management 
+      providing Volume flexibility (e.g. monthly, weekly, daily Volume sets,  Volume
+      sets segregated by Client, ...). 
+   \item Machine independent Volume data format. Linux, Solaris, and Windows 
+      clients can all be backed up to the same Volume if desired. 
+   \item The Volume data format is upwards compatible so that old Volumes
+      can always be read.
+   \item A flexible 
+      \ilink{message}{MessagesChapter}  handler including routing
+      of messages from any daemon back to the  Director and automatic email
+      reporting.  
+   \item Data spooling to disk during backup with subsequent write to tape from
+      the spooled disk files. This prevents tape "shoe shine"  during
+      Incremental/Differential backups.  
+   \end{itemize}
+
+\item Advanced Support for most Storage Devices
+    \begin{itemize}
+   \item Autochanger support using a simple shell interface that can interface 
+      to virtually any autoloader program. A script for {\bf mtx} is  provided.  
+   \item Support for autochanger barcodes -- automatic tape labeling from 
+      barcodes.  
+   \item Automatic support for multiple autochanger magazines either using
+      barcodes or by reading the tapes.  
+   \item Support for multiple drive autochangers.
+   \item Raw device backup/restore. Restore must be to the same device. 
+   \item All Volume blocks (approximately 64K bytes) contain a data checksum.  
+   \item Migration support -- move data from one Pool to another or
+         one Volume to another.
+   \item Supports writing to DVD.
+   \end{itemize}
+
+\item Multi-Operating System Support
+   \begin{itemize} 
+   \item Programmed to handle arbitrarily long filenames and messages.  
+   \item GZIP compression on a file by file basis done by the Client program  if
+      requested before network transit.  
+   \item Saves and restores POSIX ACLs on most OSes if enabled.  
+   \item Access control lists for Consoles that permit restricting user access
+      to only their data.  
+   \item Support for save/restore of files larger than 2GB.  
+   \item Support for 64 bit machines, e.g. amd64, Sparc.
+   \item Support ANSI and IBM tape labels.
+   \item Support for Unicode filenames (e.g. Chinese) on Win32 machines on
+         version 1.37.28 and greater.
+   \item Consistent backup of open files on Win32 systems (WinXP, Win2003, 
+         and Vista)
+         but not Win2000, using Volume Shadow Copy (VSS).
+   \item Support for path/filename lengths of up to 64K on Win32 machines
+         (unlimited on Unix/Linux machines).
+   \end{itemize}
+
+\item Miscellaneous
+   \begin{itemize}
+   \item Multi-threaded implementation.  
+   \item A comprehensive and extensible 
+      \ilink{configuration file}{DirectorChapter} for each daemon.  
+   \end{itemize}
+\end{itemize}
+
+\section{Advantages Over Other Backup Programs}
+\index[general]{Advantages of Bacula Over Other Backup Programs }
+\index[general]{Programs!Advantages of Bacula Over Other Backup }
+
+\begin{itemize}
+\item Since there is a client for each machine, you can backup
+   and restore clients of any type ensuring that all attributes
+   of files are properly saved and restored.
+\item It is also possible to backup clients without any client
+   software by using NFS or Samba.  However, if possible, we
+   recommend running a Client File daemon on each machine to be
+   backed up.
+\item Bacula handles multi-volume backups.  
+\item A full comprehensive SQL standard database of all files backed up.  This
+   permits online viewing of files saved on any particular  Volume.  
+\item Automatic pruning of the database (removal of old records) thus 
+   simplifying database administration.  
+\item Any SQL database engine can be used making Bacula very flexible.  
+      Drivers currently exist for MySQL, PostgreSQL, and SQLite.
+\item The modular but integrated design makes Bacula very scalable.  
+\item Since Bacula uses client file servers, any database or
+   other application can be properly shutdown by Bacula using the
+   native tools of the system, backed up, then restarted (all
+   within a Bacula Job).
+\item Bacula has a built-in Job scheduler.  
+\item The Volume format is documented and there are simple C programs to 
+   read/write it.  
+\item Bacula uses well defined (IANA registered) TCP/IP ports -- no rpcs,  no
+   shared memory.  
+\item Bacula installation and configuration is relatively simple compared  to
+   other comparable products.  
+\item According to one user Bacula is as fast as the big major commercial 
+   applications.  
+\item According to another user Bacula is four times as fast as another
+   commercial application, probably because that application  stores its catalog
+   information in a large number of individual  files rather than an SQL database
+   as Bacula does.  
+\item Aside from several GUI administrative interfaces, Bacula has a
+   comprehensive shell administrative interface, which allows the
+   administrator to use tools such as ssh to administrate any part of
+   Bacula from anywhere (even from home).
+\item Bacula has a Rescue CD for Linux systems with the following features:  
+   \begin{itemize}
+   \item You build it on your own system from scratch with one simple  command:
+      make -- well, then make burn. 
+   \item It uses your kernel  
+   \item It captures your current disk parameters and builds scripts that  allow
+      you to automatically repartition a disk and format it to  put it back to what
+      you had before. 
+   \item It has a script that will restart your networking (with the right  IP
+      address)  
+   \item It has a script to automatically mount your hard disks.  
+   \item It has a full Bacula FD statically linked  
+   \item You can easily add additional data/programs, ... to the disk.  
+   \end{itemize}
+
+\end{itemize}
+
+\section{Current Implementation Restrictions}
+\index[general]{Current Implementation Restrictions }
+\index[general]{Restrictions!Current Implementation }
+
+\begin{itemize}
+\item It is very unusual to attempt to restore two Jobs
+   that ran simultaneously in a single restore, but if
+   you do, please be aware that unless you had
+   data spooling turned on and the spool file held the full
+   contents of both Jobs during the backup, the restore will not
+   work correctly. In other terms, Bacula cannot restore
+   two jobs in the same restore if the Jobs' data blocks were
+   intermixed on the backup medium. The problem is resolved by
+   simply doing two restores, one for each Job. 
+\item Bacula can generally restore any backup made from one client
+   to any other client. However, if the architecture is significantly
+   different (i.e. 32 bit architecture to 64 bit or Win32 to Unix),
+   some restrictions may apply (e.g. Solaris door files do not exist
+   on other Unix/Linux machines; there are reports that Zlib compression
+   written with 64 bit machines does not always read correctly on a 32 bit
+   machine).
+\end{itemize}
+
+\section{Design Limitations or Restrictions}
+\index[general]{Restrictions!Design Limitations or }
+\index[general]{Design Limitations or Restrictions }
+
+\begin{itemize}
+\item Names (resource names, Volume names, and such) defined in Bacula 
+   configuration files are limited to a fixed number of
+   characters.  Currently the limit is defined as 127 characters.  Note,
+   this does not apply to filenames, which may be arbitrarily long.
+\item Command line input to some of the stand alone tools -- e.g. btape,
+   bconsole is restricted to several hundred characters maximum.
+\end{itemize}
+
+\section{Items to Note}
+\index[general]{Items to Note}
+\begin{itemize}
+\item Bacula's Differential and Incremental \textsl{normal} backups are based
+  on time stamps.  Consequently, if you move files into an existing directory
+  or move a whole directory into the backup fileset after a Full backup, those
+  files will probably not be backed up by an Incremental save because they will
+  have old dates.  This problem is corrected by using Accurate mode backups
+  or by explicitly updating the date/time stamp on all moved files.
+\item In older versions of Bacula ($<=$ 3.0.x), if you have over 4 billion file
+  entries stored in your database, the database FileId is likely to overflow.
+\item In non \textsl{Accurate} mode, files deleted after a Full save will be
+  included in a restoration. This is typical for most similar backup programs.
+\end{itemize}